В Этнокультурном центре НАО состоялась церемония подведения итогов проекта «Школа ненецкого языка «Ненэй вада» («Ненецкое слово»)

Его организатором выступила ассоциация ненецкого народа «Ясавэй» при участии ЭКЦ НАО. 

– В течение года группа учащихся еженедельно осваивала азы родного языка. Из 25 учеников до выпускного «дошли» 18, – рассказала руководитель проекта Ольга Латышева на заключительном уроке. – Считаю это высоким показателем и радуюсь, что первые ученики нашей Школы оказались такими мотивированными и искренне горжусь вами. Мы изучали основы родного языка, знакомились с грамматикой, пополняли свой словарный запас, учились вести диалоги и понимать речь собеседника. Среди вас были и знающие язык, и те, кто не владел языком. К концу года обучения, безусловно, многие из вас улучшили свои знания, кто-то заговорил, кто-то свободно может вести небольшие, простые диалоги. Дальнейших успехов в изучении родного языка! 

Своеобразным экзаменом для выпускников стали творческие номера. Они показали на ненецком языке сказку «Теремок», пели национальные песни, читали стихи и даже провели экскурсию по городу.

Поблагодарили своего наставника Ольгу Варницыну, которая на протяжении года с большим старанием вела уроки, передавала свою любовь к родному языку.

– Вы сплотили нашу группу, создали атмосферу добра, помощи и те, кто вообще не говорил, преодолели в себе стеснение и начали говорить на родном языке. И теперь, встречаясь в городе, мы можем здороваться на ненецком, пожелать друг другу хорошего дня и всё это благодаря вам! – отметили выпускники.

Заместитель губернатора НАО по делам ненецкого и других коренных малочисленных народов Севера Юрий Хатанзейский поздравил организаторов и учащихся с успешным завершением проекта, вручил выпускникам сертификаты об окончании обучения. 

Людмила Лаптандер, знаток ненецкого языка и культуры, участница клуба «Теневана», выразила много добрых слов участникам проекта, поблагодарила их за целеустремлённость и веру в успех. 

В 2023 году Школа ненецкого языка продолжит свою работу в Нарьян-Маре на базе ЭКЦ НАО, также откроются классы в Нельмином Носе и Неси на базе учреждений культуры. Для руководителей кружков и учителей родного языка подготовлено методическое пособие по изучению ненецкого.

Напомним, проект реализован на средства гранта Департамента внутренней политики НАО.

 Перевод на ненецкий язык

Ненэця’’ вадам’ тохоламбавы’’ 

Няръяна маркана по’ ямбан «Ненэй вада» тарем нюмдевы Ненэцие’ вада школа’ манзарась, таняна вадам’ тохоламбада’’ хибяри’’ тоходанаць. Проект’ манзаям’ ненэцие’ хибяри’’ ассоциация’ «Ясавэй» этнокультурной центр’ ня минредось. 

Ваеравы яляха’’на’’ округна’’ этнокультурной центр’ мякана проект’ манзаям таладонзь, тоходанавы’’ хибяри’’ сертавы’’ манзаито’ нямна лаханаць. 

Тарця проект’ манзаравам’ НАО’ Департамент внутренней политики есямна таславы. 

– По’ ямбан сидя юкад вата хибяри’’ ненэця’ вадан’ тоходанаць. ӈули’’ нерде группаханандо’ сидя ю’’ самляӈг хибярись, пудана ялян’ синдтет яӈганя тэвыдаць. Таӈок хибяри’’ по’ ямбан харвась тоходанаць. Хусувэй си’’ивхана ӈопоймэвна манзаито’ пуд’ школахандо’ маймбась турцеты’’. Маня’’ ихинана тарем’ ӈэва’’ сер’’ саць сава, маймбива’’, – тарця вади’’ проект’ манзаям’ тасламбавы нина’’ хэтаць. 

По’ ямбан тоходанава’’ серудо’ таславамдо’ пудана урокӈэ нюмдева’’ пир’’. Тарця урокамдо’ этнокультурной центрхана мядондито’ поӈгана мэ’’ӈадонзь. Тюкумэвахана урокм’ проект’ манзаям’ нерня тасламбавы Ольга Латышева минредась, пыда ненэця’’ вадавна, луца’’ вадавна лаханась. 

Округна’’ губернатор’ ӈуда ӈылӈэ’ тарана, ненэцие’’, ӈани’’ толыродо’ тянё ӈэрм’ тер’’ ненэця’’ серу’’ тасламбада Юрий Хатанзейской школамдо’ ёльцевы’’ хибярихи’, проект’ минревэхэ’ ихид минда вади’’ хэтась. Хусувэй тоходанавы’’ сертификат’ ня’’амась.

Тоходанавы по’ямбан тоходанана’’ ненэй вадам’ тохолабиць, грамматикам’ тохолабиць, словарь’’мана манзараць, поӈгандо’ лаханакурӈаць.

– Тоходанавы’’ нина’’ поӈгана хуркари’’ танець, вадамдо’ теневана’’ танець, вадамдо’ ехэрана’’ ӈани’’ танець. По’ ваерась хэтась тара, ӈокаювдо’ теневавамдо’ савумдадось, хибяхова лахана пядась, хибяхова вадам’ теневана нита’’ поӈгана лаханась тоховы. Манзаядо’ ӈади’’! – тарця вади’’ проект’ манзаям’ тасламбавы Ольга Латышева хэтась. 

Сянбирувна тоходанавы’’ нина’’ вадамдо’ тохолавэдо? Тикым’ пыдо’ ӈод’’ манэ’’лабтадонзь. Пудана урокан’ товы’’ хибярихи’ пыдо’ «Лаптэйко» вадаком’ манэ’’лабтаць, вадакохона таневы илекаця’’ мал ненэця’ вадавна сававна лаханаць. Тикы’ хавна нина’’ ненэцие’ вадавна сё’’ мэ’’ӈаць, стих’ толабиць, мар’’мана экскурсиям’ сертаць. 

Школахана тоходанавы’’ хибяри’’ тохолкодахандо’ ӈарка вадам’ хэтаць, Ольга Ивановна Варницынан’ маць. 

– По’ ямбан нянана’’ манзаранась. Сидна’’ ӈобня’ мэнась, сидна’’ хусувэй серкана нядабинась. Хэвхананд’ маня’’ вэварамбавава’’ пирдалева’’, ненэй вадавнана’’ лахана пява’’. Теда маркана нина’’ ядабтась, хари’’ вадавнана’’ тороватасетыва’’, няха’’на’’ сава вади’’ мэцетыва’’, тарця серт’ сидна’’ тохоланась! – проектхана вадам’ тохоламбавы’’ тарем’ лаханаць. 

Людмила Лаптандер, ненэцие’ вадам’, культурам’ теневана, ЭКЦентр’ «Теневана» нюбета клубхана мэна, тоходанавы’’ хибярихи’ ихид’ минда’’ вадида тэврась,мась: пыдара’’ пэдавада’’, тамна тяха’ вадамда минрера’’, тоходанада’’! 

2023 похона ненэцие’ вада школа Няръяна маркана манзаямда’тамна тяха’ минреӈгуда, тикы’ хавна тарця класс’’ Нельмин Саляхана,Несьхана нэӈгуд. Ӈэсы’ тер’’ хибяри’’ культура’ хардахана манзараӈгу, таняна тохолкодидо’ сиддо’ тохоламбаӈгу’’. Тарця сава сер’’ нерня таневнда.