Нюдяко ӈэвы пода’’ Татьяна Павловна Бецко саць сававна тенейда. Хойхана нисянда, небянда хэвхана вадюданась. Варандей, Ӈарка хой ямда пили’’ тенеда, таняхад паӈгуда пере’’, нисяда, небяда таняна илеӈаханзь, манзараӈаханзь. Ӈыхы похот таняна илевы’’ хибярида ихинанда теда’ ӈод’’ иле’’. Харта соя’’вы яхананда хусувэй сарпякоцям’ тенева, хой якоцяда сейхананда тенад пои’’.
Сяхари’’ хоян’, харта яханда тобнанда хой’ инд нэкалць, маймбасеты. Ӈопой ян’ нулць хой’ муно’’ намдурць тикахана илевы по’’ ихинд’ ха’’амгуд’’. Инзелесь тарця ӈэдара’ ӈэсеты, муно’ намдуртархан – ханяховахана мерця хасабартарха’, хойко тяхана ты’’ нямд’ мун сонараха’, нись’ ӈакуна вэнеко мадартаха ӈэсеты. Нерня’ сырць хэбидя я хой’ ӈади’’.
Татьяна Павловна Бецко нарка я’ тер не, тет ю’’ по’’ ямбан округханана’’ фельдшерӈэ манзара.
– Мань нюдякоходан’ хибяри савумдабван’ харвадамзь, лекар’ манзаям’ тохолаван’ пили’’ харвадамзь. Мань манзаяв’ нивась тэрабю, пыда харта сими’ хось, – тарця вади’’ Татьяна ӈули’’ нерде хэтась.
Пыда ӈацекы ӈэвы’’ похот теневась нюдяко ӈэсыхыкоцяхана лекарьӈэ манзарась сибиць ни’’ӈа’’. Маркана манзарабнанд’ хусувэй ӈамгэ ӈудат ӈылна танеӈгу. Хурка хабцяӈгана хибяри хаӈгулы… харт’ ехэрабнанд танеда аппаратура сит’ нядаӈгу. Ӈэсыхына илебнанд’, таняна манзарабнанд’ ӈока ӈамгэр’ яӈгу’’ нив. Тикахана лекар’ валакада харта ныхыта енаӈгу, и’ӈута ӈобт’’ ма’’лась ибедорта – хурка хабця ӈэбнанда, ханзер’’ хибярим’ савумдась.
Тарця теневахая’ ӈод’’ Татьяна ӈэсыхына манзарана лекарьӈэ ӈэван’ харвась. Пыда харта хойхана вадювы, ӈадьбянда хойхана илена’’, манзарана’’ хибяри’’ савумдабван’ нюдякоходанда харвась. Тикы’ нямна нисяда, небяда ӈод’’ ибедорӈаханзь. Ӈарка не нюди’ сава манзаян’ тохобнанда тара! Сиднтет классм’ ёльцесь Татьяна Салехард’ маркы’ медучилищен’ нэкалӈадась, таняна фельдшерской отделенияхана сян’ по’’ ямбан тоходанась. Тоходанва по’’ мер’’ ваераць. – 1978 похона мань’ мале хар’’н яхан’ манзараванзь тодамзь. Округхадана’’ тоходанадаманзь, сими’ тюкохона мале ӈатевыць. Каратайкахана хоювна ӈэдалёрта фельдшер’ таравысь. Мань’, хой’ илм’ теневанаӈэ, таня хаядамзь. Хойхана ӈэсымна’’ сян ирий’ ямбан’ ӈэдалёрӈадамзь. – Манзаяв’ ивнян’ ӈась.- нертей по’ манзаравэмда Татьяна тензебтесь. – Ӈарка яхана мюсерта’’ мань нисяв’, небяв’ теневана’’ хибяри’’ ӈэвыць. Нина’’ мер’ торомдэйнаць. Хойхана сава хибяри’’ ӈока’’. Таня’ еримбнанд’ сит’ нядаӈгу’’, тарана серт’ табадаӈгу’’, мя’’ал тарабнанда хоӈгу. Харвась хойхана манзарадамзь. Манзаяв’ ӈока ӈэсеты, хаӈгурта хибяри савумдабсетыдм’, ӈацекы’’ ӈокаць. Хойхана хуркари’’ хабця’’ ӈадиберцеты’’. Хибяри’’ хар’’н мякана савумдабсетын’.
Мал’ лекар’ манзая. Хар’’н манзаин’ поӈгана мякана нядаӈгосетыдм’. Тикада тамна сава ӈэвакы саць саӈговоць хаӈгурта’ тамальӈгана яӈгуць. Тоходанван’ мальӈгана ӈока ӈамгэм’ тохоламась, практика’ мальӈгана ӈамгэм’ ехэрабнан’ лекарька’ хонаркосьтым’, ханзер’’ сертась. Манзарась пябнан’ тарцям’ хамадамась – ӈамгэхэрт’ пилюць ни’’ тара, нерня’ минзь. Сеяр нибнанда пин, серуд’ ӈод’’ сава ӈэӈгу.
Каратайка’ няна’’ манзараван’ ямбан’ саць хар’’н мякан’ хэван харвадамзь, сеюв’ мякан’ ледресь. Хардахадан’ юн’ ӈатесетыдм’, нин’’ паднасеты’’. Ӈоб’ мальӈгана юн’ то. Маня’’ Варандэйханана’’ лекарьма яӈгу. Мань’ тарцям’ намдась таминда падарм’ окрздравотделан’ пададамзь. Тикы’ пуд’ сими’ манзараванзь Варандеян’ ӈэдараць.
Хар’’н ӈэсын’ манзаравась тобнан сими’ нина’’ маймбась ядабтаць. Варандейхана фельдшерӈэ манзарась пявась. Сидя ю’’ сидя по’’ ямбан хибярина’’ савумдабимась. Хусувэй манзаи’’ манзарась мякнана’’ пэрцетыва’’ – мя’’ма сулурпасьтыва’’, печь’ тодалабсетыва’’, ид’ тэврась тарабнанда тэвраӈгува’’. Нина’’ нядабась ӈэсынана’’ илеваць. Савась.
Варандейхана Татьяна Павлова хаюпа хаясь, таняна самляӈг нюкцяда сояць.
Теда’ по’’ ваерась пуня’ сылась Татьяна Павловна пыса: Ханзер’’ илевакэва’’? Хусувэй ӈамгэм’ пэрцетыва’’, ӈамгэхэрт нись’ пилюс’’ нерня’ миӈаваць. Манзаяхана тоенана’’ сер’’ хань тане, хусувэй сер’ сомбовна таслабиваць. Хари’’ ныхын’ енась илеваць, манзараваць.
– Маня’’ манзаяханана’’ тамна тарця ӈэсеты. Ханяна ӈармбэй хибяри’’ тосеты’’, лаханорман’ харваӈгу’’, иламдо’ вадета’’. Нина’’ намдсетына’’, сава вадахана нядабасетына’’- тарця вади’’ Татьяна Павловна хэтась.
Хаювы ирий’ сидя ю’’ няхарамдэй яляхана Татьяна Павловна мат’’ ю’’ помда ядтась. Пенсияхана мале мэбнанда ӈод’’ ныланавась ни’’ ятна’’, харвабтана манзаямда ӈоб’’ нерня’ минреда. Нерняна манзаяхананда хусувэй серуда сававна миӈая’’.
Пыда ябдана не, ивнянда ӈэда манзаямда илеванда’ ямбан’ минре, нюда’’ сава хибяриӈэ вады’’, нюта’’ ню’’ хадахандо’ маймбасеты’’. Анастасиям’ нюбета внучкада Северной медакадемияхана тоходана, пыда хаданда манзаям’ нерня’ минревнда.
Перевод на русский язык
Жизнь посвятила людям
Воспоминания о детстве у Татьяны Павловны Бецко неизменно связаны со своим стойбищем. Это Варандей, это Большеземельская тундра, где веками пасли оленей ее предки, жили и работали родители.
Детство ассоциируется с лицами людей, уже ушедшими в иной мир. Годы не коснулись и заветных тропинок, и близких сердцу дорог. Они остались, на радость ей, по-прежнему теми же. И таким же остался воздух. Зимой в морозы при полной тишине шелестит от легкого выдоха, а весной наполнен ароматом тундры. Ей кажется, что стоит остановиться посреди тропинок и прислушаться, как сразу же донесутся… шелест ветра, звон оленьих рогов, лай собак. Далеко в тундре отчетливо синеют острые пики родовых священных сопок. Многие века мужчины всходили на самую высокую вершину и молились Нуму, просили помощи в беде, молили о счастье.
Татьяна Павловна Бецко, уроженка Большеземельской тундры, без малого 40 лет проработала фельдшером в нашем округе.
–Мне с детства хотелось лечить людей, мечтала стать медиком, другой цели и не ставила. Я не выбирала профессию, профессия выбрала меня, – говорит она.
И в годы юности, не говоря уж про сегодняшний день, Татьяна знала, что работа в городской поликлинике и в маленьком фельдшерско-акушерском пункте очень отличается. Одно дело, когда можно воспользоваться диагностической аппаратурой, сделать лабораторные обследования для уточнения диагноза, и совсем другое, когда медик остается один на один с пациентом, с его болезнью. А в руках, кроме тонометра, ничего нет – ни флюорографа, ни аппарата УЗИ, ни электрокардиографа, и можно полагаться лишь на собственные знания и опыт.
Впрочем, она как раз и хотела быть сельским фельдшером, потому что сама выросла в тундре и надеялась лечить семьи тундровиков. Об этом мечтали и родители, и сделали все, чтобы дочь стала медиком. После восьмилетки девушка без раздумий поступила на фельдшерское отделение Салехардского медучилища. Годы учебы пролетели стремительно.
– В 1978 году я вернулась молодым специалистом в родной округ. Меня ждали, направили разъездным фельдшером в Каратайку. Кочевала с оленеводами. Мне такая жизнь была по душе, – вспоминает наша собеседница. – Родителей моих оленеводы знали. Общий язык нашла со всеми. Вообще, в тундре люди приветливые. Помогут, подскажут, приютят. Работа была в удовольствие. Познавала теорию на практике. Фельдшер обязан совмещать многие врачебные специальности: лечить простуду, оказывать помощь при травмах. Случается, и животных лечить. Фельдшеру нужно быть готовым ко всему. Детей лечила, включая грудничков. На свой страх и риск оставляла больных детей в чуме, но, слава богу, все обходилось. Тяжелых случаев не было.
Теорию я знала хорошо, а в трудной ситуации важно не растеряться самой, проявить самообладание, сделать все для спасения человека. Для этого надо иметь не только знания, но и определенные качества характера. Такая практика в начале трудовой деятельности закалила характер. А по молодости страха нет, действуешь решительно. Работая разъездным медиком, очень скучала по родным местам, хотелось вернуться домой. Много переписывалась с земляками. И однажды получила письмо из Варандея, где сообщалось, что поселок остался без медика.
И Татьяна решила не упускать такую возможность. В окрздравотделе одобрили желание специалиста и перевели Татьяну Вылко в Варандейский ФАП. Односельчане встретили молодого медика радушно. А вот условия труда не очень обрадовали, пришлось начинать практически с нуля.
Татьяна Павловна и здесь была решительна. Съездила в командировку в окружной центр и привезла все необходимое для медпункта. Обустроила рабочий кабинет, и процесс пошел. Постепенно открыли при ФАПе аптечный пункт, добилась поставок необходимого медицинского оборудования. С тех пор любое приобретение было для нее праздником. Да и коллектив был небольшой, помогали друг другу, обязанности никогда не делили. Сообща делали косметический ремонт в медпункте, сами белили и красили. Топили печи, кололи дрова, воду носили. От работы получали удовольствие.
Было, конечно, трудно, но Татьяна Павловна не отчаялась, не спасовала. Здесь же, в Варандее, нашла свою судьбу: вышла замуж за уроженца Украины, который проходил в поселке срочную службу. Малой родиной стал Варандей и для их пятерых детей.
Фельдшеру порой приходится решать отнюдь не только медицинские проблемы. Иногда пациент нуждается в социальной помощи, не может за собой ухаживать, и Татьяне приходилось топить печь, приносить воду, кормить, держать связь с его родственниками.
–Нередко пациенты, особенно это касается пожилых людей, обращаются не только с жалобами на здоровье, но и рассказывают, как им живется. Поэтому фельдшер сельского ФАПа – еще и психолог, врачеватель не только тел, но и душ, – отмечает Татьяна Павловна.
На днях она отметила 60-летний юбилей. Десять лет как на пенсии, но уходить на заслуженный отдых не собирается.
– Я посвятила жизнь любимому делу и в правильности выбора профессии не сомневалась никогда. Если специалист идет работать по призванию и чувствует себя нужным людям, то и удерживать его материальными благами не придется. Просто не представляю себя в другой профессии, – говорит ветеран. – Наверное, именно этот жизненный путь и был мне предначертан судьбой.
В самом деле, Татьяна Павловна Бецко счастлива и в жизни, и в профессии. И ей есть кому передать профессиональный опыт и дело всей жизни: по стопам бабушки пошла старшая внучка, Анастасия, ныне студентка 3-го курса Северного медуниверситета.