Она излучает добро, как говорится, светится изнутри

Это я заметила сразу, когда несколько лет назад познакомилась с Анной Фёдоровной Ардеевой.

Миловидная, умная, красивая тундровичка с твёрдым характером так же, как и в юности, сегодня легка на подъём. У неё всегда много дел, она изредка бывает на одном месте, всегда в движении.

Так сложились обстоятельства, что в настоящее время вместе с мужем живут в Неси. И с нетерпением ждут наступления лета, чтобы снова отправиться на тундровые просторы. На излюбленных с детства местах провести с семьей летние
месяцы.

– Живём мы неплохо, не сидим на месте. По жизни привыкли надеяться только на себя, – улыбается Анна. – Всякое бывает в жизни – и радости, и печали. Всё решаемо. Из любой ситуации выход есть, это мы точно знаем. Живём дружно, поддерживаем друг друга, привыкли всё делать на совесть. Главное, чтобы в семье было всё нормально, чтобы родные и близкие были здоровы. Наши девчонки – наша опора. Пока они учатся, мы с мужем помогаем. И знаем, что они тоже смело будут идти по жизни.

Анна, в девичестве Латышева, появилась на свет в Канинской тундре, в семье потомственных оленеводов Фёдора Ивановича и Ольги Артемьевны.

Её родители всю жизнь провели в тундре, работали в оленеводстве колхоза «Северный полюс». Отец – очень ответственный человек. Многие годы возглавлял шестую бригаду, немало мальчишек научил тундровым премудростям. Вместе с супругой вырастили шестерых детей, воспитали достойную себе замену. Сегодня кочуют в Канинской тундре, пасут оленей семьи, сына Латышевых Михаила и младшей дочери – Екатерины.

– У меня двое детей, две девчонки. Старшая в Архангельске учится, а младшая – в Нарьян-Маре. Они уже выпорхнули из родительского гнезда, – продолжает рассказ моя собеседница.

– Теперь вроде бы и дети выросли, и живём в доме, забот меньше, а времени как не хватало, так и сегодня оно в дефиците. Зимой всё время шью, осенью занимаюсь заготовкой материала для шитья, выделываю камусы, шкуры, готовлю весь необходимый материал для шитья. Всему своё время, тундровички знают, когда и в какое время года что делать.

Шить научилась ещё ребёнком – возле мамы, очень нравилось наблюдать за её работой. Любовалась и мечтала о том, что пройдёт немного времени – и как мама будет шить красивые вещи. Это теперь и её любимое дело.

В настоящее время шьёт всё, что необходимо, для семьи. Много заказов бывает: шапки, рукавицы, мальцы, тобаки, бурки, тапки… Кому что надо, то и шьёт.

Муж – оленевод со стажем сейчас трудится в посёлке, помогает родителям. У них своё хозяйство, коровы. Этим занимаются уже несколько лет. Обеспечивают молочной продукцией жителей села. Трудовые руки там всегда нужны.

– А он у меня великий труженик, без дела никогда не сидел. Иногда и зимой ездим в тундру. Особенно тогда, когда оленеводам нужна помощь. Кочуем вместе, получаем радость от этого. Сейчас дети выросли, ничто нас не держит, собрались – и вперёд. Свободная у нас жизнь, это ли не счастье, – резюмирует Анна Фёдоровна.

Неугомонная, великая труженица проживает счастливую жизнь. Всё в жизни состоялось. Она с рождения влюблена в свой край, здесь и живёт всю жизнь. И замуж вышла за оленевода общины «Канин». Лучшей жизни, чем в тундре, не представляет.

А ведь после школы поступила в институт имени Герцена, мечтала девчонкой стать учителем. После четырёх лет успешного обучения, завершив очередную сессию, девушка на каникулы приехала к родителям. А тут с армии вернулся друг детства Фёдор Ардеев, уже работать начал пастухом в одной из бригад колхоза. Встретились молодые и решили сыграть свадьбу.

С тех пор минуло не одно десятилетие, дружно, в любви, согласии, счастливо живут Анна Фёдоровна и Фёдор Егорович Ардеевы. И ни разу Анна Фёдоровна Латышева не пожалела о выбранном пути. И пусть так будет ещё много-много лет!

А сегодня, пользуясь случаем, поздравляю Анну Фёдоровну, и всех великих женщин тундры с весенним праздником, с Международным женским днём! Мира, счастья, добра вам желаю! И всего самого доброго!

Перевод на ненецкий язык

Ябда илева’’, ӈарка сер’’

Пыда харта серута’’ сер’’ иле, хибярихи’ ӈока савам’ сертамби, тарем’ хэтась серо’’ӈа, мюняхад ялкадарӈа’’. Тарця ӈэвамда сян’ по’’ тяхана нертеймэвна Анна Фёдоровна Ардеевам’ ядэбтабнани’ хамедавась.

Сомбойкоця, иӈудота, сядота вындер’ некоця, сёнзяда мэё, тенад’ тамна пирибцядарев’ хусувэй серкана мерецеты. Сертавнда серуда’’ тамна ӈока’’, ӈопой яхана хасенавам’ ехэрана не, пили’’ сертавндада танесеты. Пудана’ няхар’’ по’’ Несьхана илеӈаха’. Хой’ якоцянди’ нямна иди’ няркна. Те’ ёльцяӈгана таӈы’ товам’ ӈатенаӈаха’, хоян’ хантаӈаха’. Тарем’ еримбнанда сейкоцяхананди’ лимбика явнанди’ та’ ямбан мяд’ терсавэй мюсертаха’.

– Илевава’’ вэса ни’’ӈа’’, ӈопой яхана нива’’ ӈамдю’’. Илевана’’ ямбан хари’’ ныхы’’на’’ енась нерня’ миӈава’’, – ванерабтёсь Анна лахана.

– Илева’’ ямбан хуркари’’ сер’’ танесеты’’, ханяна маймбаӈгун’, ханяна сацьри’ сава ни’’ ӈэӈгу’’. Тарем’ ӈэбнанда’ ӈод’’ хусувэй ӈамгэ тасламбада’’. Хуркари’’ серкат тарпава’’ пир’’, тикым теда’ мань сававна теневам. Нина’’ нядамбась, нясъюмба илева’’, хусувэй серт’’ ивъер’ сырӈава’’. Ӈопой, семьянана’’ хусувэй ӈамгэва’’ сава ӈэя’’, мал’’ нина’’, перенина’’ сенз’ ӈэя’’. Не нюхуюни’ – сава нядаӈгодини’. Тедари’ пыди тоходанаӈаха’, вэсакон’ ня не нюкцини’ нядамбини, – Анна тарем’ лахана.

Анна харта’ тэнзда Латышева ӈэвысь, Канинской выӈгана соявысь. Хойхана мюсерта ненэця’ Фёдор Иванович, Ольга Артемьевна мякана. Нисяда, небяда илеванди’ ямбан тэхэ’’на’’ манзаравэхэнзь, «Северный полюс» колхозхана. Нисядо’ хусувэй серт’ мэёвна сырта ненэць’. Ӈока’’ по’’ ямбан матадамдэй ӈэсым’ ӈудахананда’ ня’’амбидась, ӈока хасава ӈацекым’ хой’ манзаяха’ тохолавысь. Пухуцянда’ ня мат’’ нюмди’ вадаӈаханзь, ханяӈыдо’ тенад’ харто’ явнандо’ мюсерӈа’’. Тарем’ Канин’ выӈгана Латышев’ хасава ню Михаил мяд’ терсавэй тыбэрӈа’’, нюдяко не нюда Екатерина Шубина ӈани’’ тэхэ’’на’’ мэ’’.

– Мани’ сидя нюми’, сидя не ӈацекэхэ’. Ӈаркаюв’ Архангельскхана тоходана, нюдякоми’ Няръяна маркана. Пыди’ мале нисянди’, небянди’ мякад хаяханзь, – лаханась нями’ тарем’ хэтна.

– Тарем’ хэтась, нюхуюни’ вадэйни’, хардахана илени’, таӈгаркани’, тарем’ ӈод’’ времями’ ханзер’’ нись’ тэвор’’, тарем’ ӈод’’ тарця. Сырэй ёльцяӈгана сэдорасетыдм’, ӈэрёйӈэ’ хэсь надурцетыдм’, пени’’, ты’ хоб’’ напгудм’. Сэдорава’’ е’’эмня хусувэй таранадами’ хамедабсетыдм’. Хойхана илена хибяри хусувэй серкана харта ёльцяда тане. Не тикым’ со’’ теневада.

Нюдякодани’ сэдорась тухудамзь, небяни’ хэвхана. Сырцетыдм’ ханзер’’ небякоми’ манзара. Манзаида маниесь сэвни’ мэцетыдм’, тарцям’ маниесь, ихинани’ масетыдм’, ёльцянда тэвась мань’ ӈод’’ тамбир’ паской манзаи’’ сэдабагудм’. Теда’ сэдорава’’ – сямянд’ харвабтана сер’’ми. Хусувэй яля сэдорасетыдм’.

Мяд’ тер’’ нини’’ таранаха’ сэдбасетыдм’, тикахад хэвняхад заказни’ танесеты, ӈани’’ манзарасетыдм’. Сава’’, ӈоба’’, мальця’’, тобак’’, пива’’, бурка’’, тапка’’ ӈэсеты’’, хибяхана’’ ӈамгэ тара, сертасетыдм’.

Вэсакоми’ ӈока по’’ ямбан тыбэртяӈэ тарась, хойхана мюсерӈанись, теда’ няхарамдэй по’ хардахана илени’. Вэсакон’ нида’’ хорови’’ пэрӈа’’, мале’’ понку тарем’ манзара’’. Хардахана иленаха’ молока’ ӈаварм’ тэвраби’’. Пыда нида’’ нядаби, хасенавам’ ехэрана хибяри, пили’’ манзаядамда хоӈгу. Ханяӈэхэна хоян’ тэворцетыни’, сяха’ тыбэртя’’ нина’’ нядабась тарабнанда, хэсетыни’. Тэри’’ нини’’ хэвхана мюсерцетыни’, ихина ёльце сава ӈэсеты, – Анна Федоровна мась.

Хасенавам’ ехэрана некоця, манзарась теневана ябдась иле. Илева’’ сер’’ сертавэда ӈока’’. Пыда харта ямда’ саць мэнена не, тикахана ӈока по’’ ямбан иле, таромда мэ’’ӈа’’. Хаюпа «Канин» общинахана манзарана хасаван’ хаясь. Хойхана илева’’ ивнанда ӈэда’’ ил’. Тикахад саварка нянанда’ яӈгударха’. Тарем’ илева сер’’ хая.

Школамда’ ёльце’’махад Анна Санкт-Петербурган’ Герцен’ нювм нюбета институтан’ тоходанаванзь хаясь, тохолкодаӈэ таняна тет’’ по’’ тоходанась. Ӈоб’ мальӈгана каникулка’’ мяканда тэвы. Таняна сава нямда ядабтась, Фёдор Ардеев армияхад товысь, мале’ тыбэртяӈэ манзарась пявэдась. Ниди’ таняна ховэхэнзь, тюнди’ ваерась, ӈобкана илелъяханзь… Те’ ёльцянд сян’ юд’ мян по’’ ваера’’. Анна Фёдоровна, Фёдор Егорович Ардеевха’ ӈопой мяд’ мэць сававна илеӈаха’. Тад’ нерня’ ӈод’’ тарем’ ӈэя! Тамна ӈока по’’ ямбан маймбась, ябда илеӈахая! Мал’’ сава ӈэя!