Мастер Любовь Пуйко – о секретах мастерства

Руки талантливой мастерицы умеют многое: подбирать материал, кроить, шить, украшать. Опытные рукодельницы с удовольствием делятся секретами мастерства, Любовь Мянголивна Пуйко – одна из таких.

Мамины уроки

Мастерица с Ямала не раз приезжала в Ненецкий автономный округ. Коллеги по творческому цеху из окружной столицы, Омы, Индиги, Нельмина Носа знакомы с её аккуратно и умело исполненными работами из меха, бисера и сукна.

С удовольствием Любовь Мянголивна делится своим большим опытом. Героиня нашего материала родилась и выросла в ямальской тундре. Работать с мехом и обрабатывать его научила мама. Именно от неё наша собеседница приобрела навыки кроя и шитья тучейки, падко, обуви, малицы, ягушки (паницы). Без этих предметов обихода и одежды в тундре не обойдёшься! Мама воспитывала маленькую Любу в строгости, учила терпению и усидчивости, хотя девочке порой так хотелось порезвиться, побегать с ровесниками по тундровым сопкам.

Тогда Люба ещё не знала, как пригодятся ей в жизни мамины наставления и уроки.

– Терпеливо всё объясняла: как держать иголку, вдевать нитку в ушко, пользоваться напёрстком и ножницами, – рассказывает наша героиня и вспоминает, как мама учила плести нити для шитья из оленьих жил.

Дети – опора семьи

Мастерица живёт в посёлке Яр Сале Ямальского района. С мужем Юрием Ивановичем Хороля держит частное оленеводческое хозяйство. Вырастили трёх родных сыновей и четырёх приёмных дочерей. С 1993 по 2004 год, когда только ещё поженились, взяли под опеку братьев и сестёр Любови. Дети выросли, разъехались, у всех уже свои семьи.

– У нас в семье есть электрик, учителя, менеджер торгового предприятия, медицинские работники. Девчонки все замужем. Младшая дочь – студентка Ямальского многопрофильного колледжа, младший сын учится
в медицинском училище, – рассказывает об успехах детей многодетная мама.

Сегодня супруги живут в чуме вдвоём. Юрий Иванович и Любовь Мянголивна всю работу в стойбище делают сообща: вместе на рыбалку, за дровами и водой. Мужчине без женщины в тундре сложно, однако любимый муж старается освободить жену от домашних забот, чтобы она занималась любимым делом.

– Когда дети выросли, у меня появилось больше свободного времени. Езжу по районам округа, провожу мастер-классы, передаю опыт молодым, – говорит мастерица.

Сегодня все в основном носят современную одежду, дети и внуки нашей героини не исключение. Но в национальных нарядах любят пофорсить. Любовь Мянголивна специально для своих любимых шьёт тундровые вещи. Гордится тем, что её дети приспособлены к суровым условиям Севера и смогут выжить в тундре.

– У нас на Ямале женщина не только шьёт и справляется с бытом, но может и оленя поймать, и на рыбалку съездить, – смеясь, продолжает мастерица.

За свой труд Любовь Мянголивна Пуйко удостоена звания «Мастер декоративно-прикладного искусства». Вместе с дочерью Дианой она неоднократно участвовала в международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера» в Москве. Её работы можно увидеть практически на всех конкурсах и фестивалях, проводимых на Ямале.

На одном языке

Во время очередного приезда в Ненецкий автономный округ Любовь Пуйко посетила посёлок Нельмин Нос. Там к её прибытию готовились, ждали.

Во время занятий, а они шли с 9 утра до 9 вечера практически каждый день в течение недели, многому научила мастерица своих единомышленниц. Выделывали камусы традиционным способом, как раньше делали это наши бабушки и мамы, кроили и шили ненецкую сумочку – тучейку. Учились подбирать детали изделия, набирали нити для плетения пояса на станке бердо, плели пояса вручную, осваивали навыки бисероплетения.

Двадцать мастериц и десять ребятишек с упорством старались перенять всё, чему их учили. Хотя у ненецких женщин в крови умение выделывать камусы, кроить, шить изделия из меха, но всё же у каждой мастерицы есть свои секреты. Вот ими-то и поделилась гостья с Ямала.

Звучал на мастер-классах родной ненецкий язык, что ещё больше сближало мастериц. За чаепитием, разговорами и весёлыми добрыми шутками незаметно командировка подошла к концу. Расстались тепло, с надеждой на новые встречи и уроки мастерства!

Перевод на ненецкий язык

Мел’’мана сэдорана’’ не’’

Мел’’ не ӈуда’’ хуркахарт манзаям’ нисеты пилюс’’. Сэдорана не сертавнда манзаита’ е’’эмня таранаӈэ савам хоӈгу, сертавнда манзаямда паркаӈгуда, падтаӈгуда, сэдаӈгуда.

Сававна сэдорана не харта теневанамда сяхарт’ нида такалпаӈгу. Тарабнанда харвась нида’’ тохолаӈгуда, сэдорава серкана ӈамгэм’, ханзер’’ сертась таравамда няхата’’ ваде’’тада, манэ’’лабтаӈгуда.

Ӈопой тарця мел’’мана сэдорана некоця Любовь Мянголивна Пуйко.

Небяв’ сими’ табадавы

Ямалкана илена мел’’ не маня’’ округхана мале сян’ мэвна тэворӈась. Няръяна маркана, Омахана, Индигахана, Нельмин’ Саляхана илена’’ сэдорана’’ нехэ’’ пыда тёмбека сэдо’’вода’’ ӈэсы’ тер’’ нида’’ теневыдо’. Любовь Пуйко нудахат’ тарпвы’’ пенахад, нойхад сэдвы, ӈодякохот’ ма’’лавы манзаида тенева’’.

Любовь Мянголивна ӈокавна сэдорана не, тарця серкана я’’авлавамда ӈани’’ сэдоранаха’ вадецетыда.

Любовь ямальской хойхана мюсерта ненэця’ мякана соявы, таняна вадювы. Хобам, пенам наць небяда тохолавэда. Небяхаданда парколава серм’ минреда, туцям’, падком’, пивам’, мальцям’ сэдась хэвхананда тоходанавы.

Тарця ембдяр’’ яӈгобнанда, хойхана илесь выдараӈгун! Нюдякоця не нюмда небяда хуркари’’ серт’ хэвхананда тохолабавэдась. Не ӈацекы нюдякоходанда серци’ пивня нисеты сюрбер’’. Сянакода’’ нида’’ маниебнанда мунзипой тидвы ӈэсеты…

Тамальӈгана Люба тамна ехэрась, ханзер’’ небянда вада’’, ӈарка хибяриӈэ хэсь нянанда таралтыд.

– Небями’ нись пилемба нибям’ ня’’амбась, ханзер хавакохонда тэнаком’ паклесь, ханзер ӈумбъям’ ня’’амбась, ӈэтамберць мэць тохоламбись, – тарця вади’’ лаханась нями’ хэтась.

Ӈацекы мяд’ няд’’ма

Лаханась нята’ мел’’ некоця Ямал’ яхана Яр Саля ӈэсыхына иле. Вэсаконда’ Юрий Иванович Хороля’ няюв харти’ тэкоциди’ пэртяха’. Няхар’’ хасава нюнди’ хавна тамна тет’’ вадавы’’ не’’ нюкцяди’. Тикы’ хавна хаюпа хэ’’мяхаданда, пыди’ 1993 поход 2004 по’ ямбан Люба тет хасава няхаюда, не няхаюда мяканда мэвыдась. Небяданда, нисяданда хаювы’’ нида’’ вадабавысь. Нюда’’ мал’’ вадювы’’, мякдандо’ мале хэвы’’, харто’ мяд’ терсавэй.

– Маня’’ мякнана’’ электриква’’ тане, тохолкодина’’, торговой предприятие’ менеджерма’, лекарь’ мякана манзаранина’’ тане. Не ӈацекын’ хаюпи’’. Нюдякохоюни’ не нюми’ Ямальской многопрофильной колледжхана тоходана, хасава нюми’ медицинской училищехэна, – лаханась нями’ тарця вади’’ хэтась.

Тюку ялян’ хэтась пыда вэсаконда няюв мякана илеӈаха’. Мякнанди’ Юрий Иванович Любовь Мянголивна’ ня хусувэй танеда манзаямди’ ӈобнзер’ пэрцетыди’: ӈобкана ёрманзь хантаӈаха’, пядамди’, итамди’ хосеяӈгуху’. Ӈокаюв’ манзаямди’ хасаваюм’ пэрцетыда, те’ ёльцяӈгана неюм’ харвабтана манзаида пэрта – сэдораӈгу.

Мел’’ не лахана: – Нюни’’ вадёвандо’ сер, таӈгамъюни’. Мань округна’’ районмана ӈэдалёрцетыдм’, мастер-класс’ сертабасетыдм’, сэдорась тоходана’’ некоцяха’ теневанами’ манэ’’лабтабасетыдм’.

Тены’’ похо’’на’’ ненэця’’ ханярина луца’ паны’’ мэ’’ӈа’’, мани’ нюни’’, нюни’’ ню’’ ӈани’’ тарця’. Тикы’ хавна паныдо’, пибидо’ савидо’ нисетыдо’ юрбю’’, сава ембдярӈэ мэйдо’, лэтбидо’. Хойхана мэта’’ ембдяродамдо’ сэдадамзь. Теневадм’, пыдо’ хоян’ еримбнандо’, ни’’ маендорт’’.

– Ямалкана мюсерта’’ не’’ мяд’ манзая, сэдорава сер’’ хавна тамна хасава манзаи’’ пэрць мян’’ӈа’’, тарабнанда тэдамдо’ яркаӈгу’’, ёрманзь ханта’’, – нями’ вадамда нерня минреда.

Любовь Мянголивна Пуйко «Мастер декоративно-прикладного искусства» нювм’ минре. Дианам’ нюбета не нюнда’ ня сян’ мэвна «Сокровища Севера» нюбета международной выставка-ярмаркан’ тэворӈась. Пыда манзаида’ Ямалкана ваерана’’ хуркари’’ конкурсха’’на’’, фестивалька’’на’’ маниесетыдо’.

Ӈопой вадам’ мэта

Пуданамэвна турмахананда Любовь Пуйко Нельмин’ Салян тэворӈась. Таняна илена’’ не’’ нямда ӈатедонзь, товаханда ӈахакуд’ хамякуць. Сян’ яля’’ ямбан ӈобкана манзараць, ӈока несэй манзаи’’ торомдаць.

Манзаравандо’ поӈгана ненэця’’ вадавна лаханаць, ныланавандо’ сер’’ сяйӈаць, манзаито’ нямна вадидо’ ӈокаць. Сян’ яля’’ ямбан нидо’ сававна торомдэйдось…