Печальное известие пришло в понедельник из Санкт-Петербурга

На 89-м году жизни не стало Марии Яковлевны Бармич, почётного профессора РГПУ имени А. И. Герцена.

…Путь в науку для Марии Бармич был естественным и в то же время трудным. Родилась она в Канинской тундре, где не было ни школы, ни больницы. Когда отец привёз её в Шойну в подготовительный класс, директор, посмотрев на худенькую девочку, наверное, сжалился и отправил её домой. Школьницей Маша Бармич стала в 1942-м. Отец был на фронте. Когда пришла домой похоронка, восьмилетняя Мария так и не смогла передать её матери. Так маленькая дочурка решила спасти маму от беды. И это стало тайной до самого ухода из жизни мамы, Феодосьи Павловны.

Семья мужественно перенесла беды, надеясь на лучшее. Никто тогда не мог предположить, что спустя годы простая девушка из тундры станет известным учёным и сделает много больших дел для своего маленького народа.

Впереди была учёба в педагогическом училище, в институте имени Герцена, затем работа педагогом в Игарке. И вновь, теперь уже навсегда, возвращение в Ленинград, в Институт народов Севера, где Мария Яковлевна преподавала более шестидесяти лет.

Внешне сдержанная, даже несколько суховатая, Мария Яковлевна преображалась на глазах, когда начинала говорить о своей малой родине, о науке, работе, языке, человеческом предназначении. Она торопилась сохранить для потомков живое ненецкое слово. Её научные исследования характеризуются необычайной основательностью, точностью, достоверностью изложенного материала. Поистине редкий знаток народного творчества и обрядов. Несомненно, в отчем крае она черпала духовные и физические силы для плодотворной работы.

За 60 лет преподавательской деятельности Мария Яковлевна подготовила сотни специалистов высшей квалификации по ненецкому, нешанскому, нганасанскому и энецкому языкам для трёх автономных округов. Написала около 200 научных публикаций, более 50 учебников и учебных пособий, словарей. Создала письменность и разработала алфавит для языка лесных ненцев (неша). Таким образом, лесные ненцы с 1993 года имеют свою письменность, они получили первый букварь и словарь на родном диалекте.

… Светлую память о замечательном учёном, уникальном человеке Марии Яковлевне Бармич всегда будут хранить её ученики, коллеги, земляки.

Добрые слова великому Учителю

Глава НАО Юрий Бездудный:

– О человеке многое можно сказать по тому, какая от него идёт энергетика. Бармич Мария Яковлевна всегда заряжала теплом, спокойствием и могла дать мудрый совет. Первая учёная среди ненецких женщин, она была искренним патриотом своей малой родины – Канинской тундры, где провела детство. Светлая память светлому человеку. Искренние соболезнования родным и близким.

Институт народов Севера

27 ноября 2023 года после продолжительной болезни ушла из жизни Бармич Мария Яковлевна, почётный профессор кафедры уральских языков, фольклора и литературы Института народов Севера РГПУ им. А. И. Герцена, кандидат филологических наук, автор учебных пособий, учебников, словарей, образовательных программ по ненецкому языку для школ, колледжей и вузов. Мария Яковлевна – признанный специалист по самодийским языкам – нганасанскому, энецкому, ненецкому, старейший преподаватель Института народов Севера, которая более 60 лет проработала в РГПУ им. А.И. Герцена. Мария Яковлевна прошла путь от ассистента до почётного профессора, в разные годы исполняла обязанности заведующей кафедрой уральских языков и методики их преподавания, декана факультета народов Крайнего Севера.

Она внесла огромный вклад в подготовку учителей ненецкого языка для Ненецкого автономного и Ямало-Ненецкого автономного округов, Таймырского (Долгано-Ненецкого) муниципального района Красноярского края.

Уход Марии Яковлевны – большая утрата для Института народов Севера и для всех северян. Мы будем помнить её как выдающегося Учёного-североведа, Учителя, Педагога и Наставника.

Выражаем искренние соболезнования родным и близким Марии Яковлевны.

Этнокультурный центр НАО

Вэва юн вын’ то… Сегодня ушла из жизни гордость Ненецкого автономного округа Бармич Мария Яковлевна.

Нам выпала честь сотрудничать с Марией Яковлевной, она стала научным редактором нашего издания «Тропами предков. Сборник комплексной экспедиции к канинским ненцам». Несколько лет назад мы готовили её юбилейный вечер в Нарьян-Маре, она уже не могла приехать на родину и отвечала по телефону. На вопрос о сердечном желании она сказала: «Мечтаю оказаться на родине моей туманной... Мне кажется, что на Канине и небо выше, и земля пахнет по-особенному. Деревья, пусть и карликовые, растут пышнее и зеленеют ярче. Всегда на Канин хочу вернуться. Когда приходит ко мне кто-то и спрашивает: «Готовы, Мария Яковлевна?» Я в ответ: «У меня всё готово, нарта готова. Из чума вышла, села на нарту и поехала».

Лёгкой вечной дороги, наша многоуважаемая и дорогая землячка! Коллектив Этнокультурного центра Ненецкого автономного округа приносит сердечные соболезнования родным и близким, ученикам, коллегам.

Галина Сэротэтто, учитель ненецкого языка:

– Ушёл от нас прекрасный ЧЕЛОВЕК, наш наставник, УЧИТЕЛЬ всех учителей ненецкого языка. Будем помнить её гостеприимство, нежную улыбку, тихий мелодичный голос, её напутственные слова. Она помнила всех наших детей, была в курсе всех их дел, даже помнила все их шалости у неё в кабинете. Сегодня скорбят её ученики на Ямале, на Таймыре, у неё на родине. Скорбит и природа, целый день в Питере идёт снег. Метёт. Мы будем помнить Вас, Мария Яковлевна!

Перевод на ненецкий язык

Мария Яковлевна Бармич тенан’

Мэта си’’ив нертей яляхана Санкт-Петербург’ маркад вэва юн тось. Мария Яковлевна Бармич А.И.Герцен нювм’ нюбета РГПУ почётной профессор 89 похонанда яӈгумась.

…Наука’ сарпявнанда серм’ теневанаӈэ’ сатавна ядась, таня товада сибиць нись’ ӈа’’. Пыда Канин’ яхана соясь, тамальӈгана таняна школа’’, лекарь’ мя’’ яӈгуць. Ӈобӈгуна нисяда не нюмда Шойнан’ тэврадась, тоходанва’’ пир’’ӈэ хэ’’мяхаданда, школа’ ервота няндуй не ӈацекым’ манэць, хадри’’ сялавэкада, пуня’ мяканда ханаванзь табададась. Школахана тохолкодаӈэ Мария Бармич 1942 похона хаясь. Нисяда мале сайнормысь. Сяха’ похоронка мякандо’ тобнанда, вэва юн тэвравы падарм’ синдтет пота Мария небяханда нидась тэвра. Тарем’ нюдяко не нюкцяда небямда маяхад лэтрадась. Тикахад небянда Феодосья Павловна илева’’ ямбан’, илӈгад хэванда ёльцянд талери’ лэтбидась…

Мяд’ тер’’ ӈока маям’ пирдалець, сава ил’ тован енаць. Та’мальӈгыхы похо’’на хибяхарт тарем’ ибедормада яӈгусь, по’’ ваерась… хой’ не ӈацекы теневана учёнойӈэ ханта. Ӈока ӈарка сава сер’’ харта нюдяко тэнзда хибярихи’’на таравндам’ сертаӈгу.

Нерняна Мария Бармич педагогической училищехэна тоходанавада танясь, Герцен нювм’ нюбета институтхана тоходанась, Игаркахана тохолкодаӈэ манзарась… Таняхад ӈани’’ Ленинградан’ тось, ӈэрм’ тэнз’ ненэця’’ институтан’, таняна Мария Яковлевна мат’’ юкад вата по’’ ямбан тохолкодаӈэ тарась…

Тарем’ маниесь пыхыдамда мадарпадараха’ ӈэсеты, ся’’ня Мария Яковлевна харта соя’’вы янда’, наука’, манзаянда’, вада’, хибяри ил’ нямна лаханабнанда пыда сэвхана маниесь ӈани’’ сер’’ хэсеты. Пыда ненэця’ вадава’’ пудана’’ илендаха’ хаева нямна ида’ няркнась, парумбась паднась. Пыда хусувэй падвы научной манзаяда ивъер’ ибедорць хамадавы, ханзер’’ тара тарем’ сертавы. Пыда ненэцие’ творчеством’, ил’ мэсым’ сававна теневанась. Харта соя’’вы яханда турцеты, тюку яхана манзарасеты, нерня’ манзараванда е’’эмня ныхыдамда ма’’лабсеты.

Тамна хэтаӈгув’, Мария Яковлевна мат’’ юкад вата по’’ ямбан манзараванда ямбан сян’ юр’’ хойхана, пэдарахана илена’’ ненэця’’, нганасан’’, энец’’ вадам’ минрена’’ специалист’’ хамадавы.

Сидя юр’’ мян научной манзаям’, самляӈг юкад вата учебник’’, учебной пособия’’, словарь’’ падась. Пыда пэдарахана илена’’ ненэця’’ нида’’ паднавам’, алфавит’ ӈадимдебвахана нядабидась. Пэдара ненэця’’ 1993 поход харто’ вадавнандо’ падна’’, букварьдо’, словарьдо’ таня.

… Мария Яковлевна Бармич ӈули’’ сава ученой, ӈарка хибяри тохолабавы ӈацекы’’, манзарась ня’’амы нида’’, янда’ тер’’ тэнханандо’ пили’’ лэтбаӈгудо’.