16 декабря исполняется 90 лет со дня рождения ненецкого писателя Василия Ледкова

Этому событию в округе посвящены Дни ненецкой письменности. Этнокультурный центр в юбилейный год организовал ряд мероприятий, посвящённых жизни и творчеству поэта.

24 ноября на малой сцене Дворца культуры «Арктика» показали спектакль «Сюнсэв пирибтя» («Синева в аркане»), созданный по мотивам произведений Василия Николаевича ещё в 1999 году. В нём повествуется о молодой фольклористке, приехавшей в тундру для знакомства с традициями местных жителей. Постановку на русском и ненецком языках воплотил в жизнь Народный ненецкий театр «Илебц» Этнокультурного центра НАО. Его артисты рассказали трогательную историю жизни Василия Ледкова, используя мотивы произведений «Розовое утро» и «Синева в аркане».

Сценарий написала известный в округе педагог Роза Канюкова, а в 1999 году спектакль впервые поставил режиссёр Сергей Никулин. Это одна из первых постановок тогда ещё самодеятельного театра ненцев.

Действие происходит на родине поэта. Середина прошлого века, Большеземельская тундра. На малой театральной сцене небольшое стойбище. Вот чум, нарты…

Молодой оленевод Василий везёт в стойбище фольклористку из Ленинграда Лиду Попову. На оленьей упряжке они едут по тундре. Он рассказывает гостье о своём роде Паханзеда, о своей земле, где он родился и провёл детство, возмужал. Вспомнил и о лихих военных годах и потере родных.

Девушка впервые оказалась в заполярной тундре, жила у ненцев в чуме, слушала их эпические песни в исполнении Ёнко – друга Василия. Уезжая домой, обещает в своих материалах рассказывать о мужественных людях тундры, их непростой жизни и героическом труде. Эти впечатления она сохранит в своём сердце надолго.

Роль молодого оленевода безупречно и ярко сыграл талантливый артист Иван Апицын, уроженец острова Колгуев. Роль главная, весомая. Я поинтересовалась у него, как он учил текст? Парень ответил так: – Текст не учил, иначе бы точно запутался. Просто готовился на сцене, прочитал несколько раз и запомнил…

Перевод на ненецкий язык

Паднанава’’ ненэцие’ тэнхана пили’’ илеӈгу…

Ӈарка пэвдэй ирий’ матадамдэй яӈганя яляхана Василий Ледков, ханярина теневана ненэцие’’ паднана, 90 пода пангу.

Тарця ялян’ округханана’’ тюку по’ хамадавы’’ Ненэцие’’ паднава яля’’ миӈа’’. Этнокультурной центр’ паднана няна’’ ил’, манзарава нямна сян’ мероприятия’’ хамадась.

Нюдя пэвдэй ирий 24 толыркана «Арктикам’» нюбета Дворец культуры мякана нюдяко сцена’ нина «Сюнсэв пирибтя» спектальм’ манэ’’лабтаць. Василий Николаевич 1999 похона падвы повестьмана нертей сянаковамдо’ артистна’’ хамадаць.

Повестьхананда паднана нява’’ ваде’’ӈада, ханзер’’ по’’ тяхана хоян’ фольклорм’ ма’’ламбада пирибцяко турмысь. Хойхана илена’’ ненэця’’ илм’ харта сэвханата манэ’’ман’ харвабцода таневысь.

Тюкумэвахана хамадавы’’ манзаямдо’ округна’’ ЭКЦентрхана «Илебц» нюбета народной ненэцие’’ театрхана сянакода нина’’ луца’’, няби ненэця’’ вадавна хэтамбидось. Артистана’’ «Розовое утро», «Синева в аркане» Василий Ледков падвэвна, пыда иле’’мямда манэ’’лабтаць.

Роза Канюкова округхана теневана тохолкода сценарий падвы , 1999 похона тарця падвэвна режиссёр Сергей Никулин спектакльм’ хамадась. Тамальӈгы’ похо’’на самодеятельной театрхана сянаковы’’ нина’’ нертей манэ’’лабтавы ӈарка манзаясь.

Cер’’ паднана няна’’ соя’’вы яхана, Ӈарка хойхана ваеравы юр’’ по’’ еркы похо’’на миӈа’’. Нюдяко театральной сцена’ ниня’ ӈарка мядеком’ маниева’’. Мя’’, хасава’ хан…

Василей ӈацембой’ тыбэртя мяканда’ Ленинградхад товы’’ фольклорм’ ма’’ламбада некоцям’ минре. Вымна тэхэ’’на ӈэдалыхы’. Ӈэдалёванди’ сер пыда Паханзеда’’ паӈгуда ханяхад мимам’, харта янда’ нямна, ханяна соя’’вэмда, вадюданавэмда ваде’’ӈа. Яханда сайнорма ӈока маям’ тэвравам’, нита’’ яӈгумам тензебтембись.

Нертеймэвна ӈэрм’ ян’ товы пирибця ненэця’’ поӈгана мякана илесь, Ёнко мэ’’мы ненэцие’’ ярабцха’, сюдбабцха’ инзелесь.

Тикахад ӈарка март’ хэванда’ нерцюна ваторась. Мась, хари’’ яхани’ тэвась хойхана илена’’ ныхыта ненэця’’ ил’ нямна паднагудм’, ваде’’тав ханзер’’ ӈэрм’ яхана илена’’ манзаидо’ минре’’. Хойхана манэ’’мыда пыда сейхананда пон’ илеӈгу’’.

Спектальхана ӈацембой тыбэртя рольм’ Иван Апицын минредась, Холговхана соя’’вы хасавако саць сававна сянакусь. Вадида ӈокаць, хонравась, ханзер’’ тамбир’ ӈарка текст’ ихинда мэёвна пакледась? Хасава хонарковахани’ тарця вади’’ хэтась: – Вадини’’ нинась тохолабю. Сценана’’ хамякудамзь, падвы текст’ сянмэвна толавась, ихини’ еримя, тарця…

Тарем’ нюдя пэвдэй ирий’ сидя ю’’ самлязимдей яляхана ЭКЦентр’ ӈэрм’ серу’’ тасламбада отделкана манзарана’’ нина’’ сидна’’ маймбтець. Няндо’ сямянд’ сава вади’’ мэ’’ӈадм’.