Вы здесь

Мюсерта нина’’ тоходанаць

Хойхана мюсерта нина’’ сян ялян’ март турӈаць, пыдо’ е’’эмняндо этнокультурной центрхана мастер-класс’’ ваераць. Тарця манзаи’’ мелад’ нидо’ манэ’’лабтабиць. 

Ӈарка, Нюдя, Канин выӈгад тыбэртя’’, мядм’ манзаи’’ пэртя не’’ ӈобкана ма’’лась манзараць. Мел’’мана сэдорась, ханм’ мибась, лэхэд таранаком мадась няхатато’ тоходанаць. Сиддо’ маркана илена’’ мелад’ нидо’ хусувэй серкана нядабиць. 

«Мел’’мана сэдорана» хардан’ тюбнанд манэтар, таняна мел’’ хибяри’’ ӈудаха’’на сертавы ӈамворико, хуркари’’ сувенир’’ ӈока. 

Хойхад товы’’ не’’ стол’ тяхана ӈамдёсь матораць, паркулаць, сэдораць. Хасава’’ ӈани’’ харто’ манзаидо’ сертабиць. Ӈудидо’ мел’’мана мэць нюдякоця ханкоця сертабиць, лэвна матораць. 

Хойхана илена’’ не’’ сэдорась вуни’’ ехэра’’. Тарем’ ӈод’’ март’ тоходанавась товыць. 

– Хой’ манзаяхатато ныланавахандо’ сер’’ не’’ маркана нойхад та’ мальӈгана мэта паныдамдо’ сэдабиць. Сэдавы паныдо’ мякандо’ ханаӈгудо’. Пыдо’ хэвханандо’ ЭКЦ методист’ Надежда Дуркина нядаӈгусь. 

Мел’’ не Галина Артеева ӈобтарем’ нида’’ нядабись, пыда ӈани’’ некоци’’ ним’ паӈгалпась тохолабидась. Не’’ нидамдо’ паӈгалць теневаӈгу. Хусувэрина сяха’ тарабнанда не нидамда мякнанда паӈгалта, хасаванда темха’. 

Александр Ледков округханана’’ теневана мел’’ хасава, сертавы манзаида теневана’’. Пыда вадавнанда: – Маня’’ яханана’’ ӈока ӈамгэ таня, хойхана вадюдана. Мюсерта ненэця’’ хусувэй манзаям’ сертаби. Теда маркана мэваханандо’ мастер-классхана ӈока ӈамгэм’ торомда, ӈока ӈамгэн тоходанаць. Хусувэй тоходанвадо’ нянандо’ таравнда. Сяхари’’ харадхана илебнандо’ хари’’ ӈудаханато’ сертавы манзаи’’ сертабаӈгу’’, мирдапаӈгудо. Тарем’ есякондо’ няд’’ма хобӈгу’’. 

Хусувэй хибяри харта яхананда таромда маниеван’ харвасеты. Хусувэнд’ ида нюкцита’ нямна няркнасеты. Харто’ яханандо’ таӈга илебнандо’. Хойхана мюсерта ненэця’’ нидо’нядабась илевамдо’ мэ’’ӈадо’, ӈани’’ сер илесь ӈэрм’ яхана ни’’ серос’’. 

Хасава’’ тоходанавандо’ мальӈгана мастер-классхана нехэ’ мядонзэйм’ сертаць, тикы ӈодякоход паӈгалава’’ е’’эмня тарана станок’ . Хойхана мюсерць не тарабнанда ӈодякоход мадавым’ паӈгалта, паской манзаям’ сертаӈгу. 

Хасава’’ ня Владимир Чупров манзарась, пыда Мурманской областьхад Ловозеро ӈэсыхыд товысь. 

Ваеравы мастер-класс’’ хойхана мюсерта’’ нина’’ пон тенеӈгудо’. Культурной программадо’ ӈод’’ ихиняндо’ савась. 


Перевод на русский язык

Учёба для тундровиков 

На несколько дней окружной Этнокультурный центр стал городом мастеров для представителей оленеводческих хозяйств. Оленеводы и чумработницы из Большеземельской, Канинской и Малоземельской тундр прибыли в Нарьян-Мар на мастер-классы по народным художественным промыслам. 

В просторном зале весело от развешанных по стенам сувениров – забавных зверюшек, ярких заготовок. На столах у мастериц – обрезки кожи, кусочки меха, сукна. Женщины кроят, режут, клеят пушистые полоски оленьего меха. Мужчины в это время занимаются изготовлением оленьих нарт, конечно же, сувенирных. 

– Скоро у каждой мастерицы появится своя, уникальная и по цвету и по орнаменту летняя паница из сукна, – рассказывает ведущий методист отдела декоративно-прикладного творчества ЭКЦ Надежда Дуркина. 

Мастер Галина Артеева поделилась секретами плетения поясов, которые являются неотъемлемой частью мужской и женской одежды.

– Надо сказать, что богатства нашей земле не занимать, – говорят участники семинара. – Здесь не о нефти или газе речь идёт, а о том, что даёт тундра. Известный в округе мастер Александр Ледков уверен, что занятия с мастерами из окружных сёл решают в том числе и местные проблемы, среди которых не последняя – занятость людей, особенно женщин. 

–Дать людям работу, заинтересовать делом и заработком, прибыль получить – это ещё не все, – говорит Александр. – Каждому человеку хочется еще и заботу о себе и своих детях чувствовать, сознавать, что он хозяин на этой земле, что именно здесь нужен.

Обсуждая учебную программу, Александр рассказал о совместном проекте, когда умельцы-мужчины пришли на помощь мастерицам и подарили каждой из них по станку для бисерного плетения. А изготовили их во время мастер-класса. 

В итоге каждая участница проекта увезла из окружного центра не только приобретенные навыки бисероплетения, но и специальный станок, благодаря которому будут появляться судор (женские головные украшения) и бисерные узоры на бурочки для всей семьи. 

Участники получили опыт изготовления сувениров из кожи и меха, плетения поясов, резьбы по дереву, резьбы по кости и рогу оленя. Мастер-класс для них провёл опытный саамский мастер из села Ловозеро Мурманской области Владимир Чупров. 

А завершились учёба вечером-встречей ненецких родов, который прошёл в Этнокультурном центре НАО.