Лилия Васильевна, Прокопий Явтысой ненэцие’’ паднана няна’’ пухуця, пыда илеванда ямбан’ мята ибам’ лэтамбада. Ханярина ядабтабнан – мэбета некоця пили’’ ханяхова сюрбарка ядсеты. Пыда илеванда ямбан’ мята тер илм’ нерня’ тидхалембада.
Пыда вэсакомда хусувэй серкана нядабадась. Паднана няна’’ мят’ турта’’ хибяри’’ ӈока ӈэсеты, хусувэй туртам’ мято ибам лэтбада не сава ихиня ядабтабсетыда. Сяйси’’ пыдо’ мякдандо’ӈобкарт хибяри нисьты тарп’’. Теда’ ӈод’’ туртидо’ танесеты’’.
Тюку по’ паднанана’’ яӈгумахад 12 поӈэ’ хантана. Тарем’ ӈод’’ мяканда тось, иленарха ӈэдараха. Ханярина сидяӈгада ӈыдары, падвы манзаида сомбова таславы’’, паднась мэ’’мы ӈаворида ӈади’’. Хусувэй таранамда Лилия Васильевна лэтбида.
Тюку ирийна няхарамдэй толыркана Лилия Васильевна си’’ив ю’’ помда ядабтась. Тикы нерде пыда ня лахана-курӈадамзь, хонравась – хаювы похот хурка сер’’ ихит’ ӈобгэварка хамурцеты’’?
– Не ӈацекы ӈамгэ нямна ибедорта, – ванебтёсь Лилия Васильевна вадамда ханада. – Хаюпась хэбнан, мэнена хасава вэсакодани хэбнанда. Теда таслась, ненсянда’ ӈод’’ тарем’ хаясь. Сава, нямбара, и’’ӈута хасавам ядтадамзь, хаюпа хаядамзь. Илевами вэва нись’ ӈа’’. Нями’ илан мэёвна сырта хибярись.
Канин’ соя’’ма яв
Лилия Васильевна Явтысой, харта тэнзда Лаптандер ӈэвысь. Пыда Канин’ выӈгана 1947 по’ ӈарка пэвдэй’ ирий няхарамдэй толыркана соявысь. Харта соя’’ма янда нямна илеванда’ ямбан’ савари вади’’ мэцьты, харта ямда мэнена хибяри.
– Сайнорма’ пуд хойхана ил’ сацьри незел нись’ ӈа’’, маяндорць илевы’’ ненэця’’ ханярина таняць. Мань нюдяманзь, сацьри нивась хамадабю ил’ хурка ӈэвам. Мякнана’’ нюдяко ӈацекы’’ сацьри яӈгуць, сими нюкуцеты’’. 1958 похона школам’ ёльцемахадан, нерня тоходанванзь Няръяна март хаядамзь, тикахад манзарась пявась. Лавчикӈэ манзарадамзь, тикахад бухгалтер’ манзаян тоходанамась.
Илевами’ вэва нись’ ӈа’’, харвась манзарасьтыдм’. Тоходанась таравам’ хамадабимась. Март’ тось манзара пявась, тянембёвна небями нядабидамзь. Манзаядани’ илесь лохокодами’ таць. Тарем’ иледамзь, манзарадамзь. Ӈарка нини’’ сими нядабасеты’’, илан’ табадабсеты’’. Мань инзелесьтыдм’, пуня нисьтыдм’ ӈа’’. Хойхана илена’’ хибяри’’ масеты- ӈарка хибяри вадам сяхарт нёр мадабю’’. Тарем’ мань харн’’ нюн’’, нюн’’ ню’’ вадабидм’.
Манзаяси’’ нисьтыдм’ ӈамдю
Пыди’ мяканди’ турта’’ хибяри’’ тянё нисьты’’ ӈа’’. Мята ибам’ лэтбада не Лилия Васильевна сава ихиня хусувэй хибяримдо ядтабсеты. Пыда хусувэй серкана тёмбека ӈэсеты – харад манзаяхана, харта манзаянанда. Ханяӈэхэ’’на ныланавам’ ехэрась манзарасеты. Сидя ю’’ по’’ ямбан округна’’ отдел культуры’ бухгалтерияхана манзарась.
– Хуркари манзаяхана сававна манзарась тара, харвась манзарась. Тикахана ихинянд’ ӈод’’ сава ӈэӈгу, маймбась манзаяханд’ ядгун. Теда’ ӈод’’ Лилия Васильевна манзаяда ӈока ӈэсеты. Нюда’’ нядабасеты’’, нюта ню’’ маниесьты. Тикахад нюдяко не нюнда’ Лариса Прокопьевнанда’ ня Прокопий Андреевич хаевы манзаи’’ лэтбихи’, книгаӈэ нивы’’ ӈадимы манзаида сертабихи’.
Илеванди’ ямбан’ ӈобкана
Явтысойха’ семьянанди’ няхар’’ нюди’’, мат’’ нюти ню’’. Ню’’ мале ӈахэт харто’ иле’’, харто’ мято’ терсавэй’’. Тарем’ ӈод’’ небяндо’ мядм’ нисьтыдо’ юрбю’’, танянана ма’’лёсеты’’, лаханакурмидо’ сава ӈэсеты’’. Лилия Васильевна вадавна: – Ил’ мер ваеранарха’, нись’ ӈахакуна тамна хар’’на’’ ӈацекэваць, теда’ мале ӈарка хибяриӈэ хаява’’. 1968 похона хаюпа хаядамзь’, нюкцин’ сояць. Вэсакоми’ саць сава хибярись, ябда илеваць. Тарця’ сер’’ мал пуняна хаи’’.
Прокопий Андреевич Явтысой’ ӈод’’ илеванда мальӈгана ӈока сейхана сомбой вади’’ харта ненда’ нямна хэтабасеты. Хардахана яб’ танева, хусувэй ӈамгэ тэворма, мяд’ иба нянэювна нехэд нив’ пере. Ханзер’’ ил’ сюрхалты? Тикым’ нум’ валакада теневада.
Мань ябдадм’
– Мань ябдана недм’, – Лилия Васильевна тарем’ лахана. – Илеван’ ямбан’ таров маниена нин’’ хэвханан’ мэ’’. Нядась таравы нин’’ тянё’’ ниць’ ӈа’’. Хибяховам’ нядабнан, ихинян сава ӈэсеты. Вэсаков нядабасьтыдм’, теда’ лаханась нюху’’нан тарадм’, нюн’’ нюху’’на. Тикы’ яб нили’’ӈа’’? Тикахад ӈокарка нянан ни тара…
Ӈарка пэвдэй’ ирийхана Лилия Васильевна Явтысой си’’ив ю’’ помда ядабтась. Пыда ябдана не. Нерня’ ӈод’’ ябда иле, сензан’ ӈа’’, манзаймбась илевамд мэт, сава ихиня хусувэй товы ялямд’ ядабтамбю.
Перевод на русский язык
Большего мне и не надо
Атмосферу дому, где жил поэт Прокопий Явтысый, ненавязчиво и заботливо создавала на протяжении многих лет его жена Лилия Васильевна Явтысая.
Она все так же подвижна, энергична, в лучистых светлых глазах – доброта и муд-рость прожитых лет. Она как бы по-новому самоутвердилась к осени жизни. Я потом уже поняла, что Лилия Васильевна, без остатка отдавшая себя знаменитому супругу и детям, в полной мере оправдала смысл мудрости: «Женщина – это крыло мужчины».
Она постоянно создавала ту сердечность, что магнитом притягивала к себе и близких, и многочисленных коллег, друзей мужа, которые часто гостили у них. В гостиной все напоминает о хозяине дома, которого уже нет на свете 12 лет: фотографии на стенах, фотоальбомы, книги, рукописи в папках на столе. Все это тщательно рассортировано по годам заботливыми руками Лилии Явтысой.
– Что чаще всего вспоминается из прошлого? – спрашиваю хозяйку дома.
– Мечты свои девичьи, – озорно улыбается Лилия Васильевна. – Я мечтала о том, чтобы муж и любимый был одним человеком. Мечта сбылась, как видите. – Я влюбилась в него с первого взгляда. Добрый, предельно честный, интеллигентный, он мог быть одновременно и жестким, и бескомпромиссным, когда этого требовали обстоятельства. В его книгах всегда присутствует мысль, что без сопричастности с природой нет полноты человеческой жизни.
Я из Канинской тундры
Лилия Васильевна Явтысая, в девичестве Лаптандер, родилась 3 декабря в послевоенном 47-м году в Канинской тундре. О своей малой родине отзывается с особой теплотой и нежностью. Ей есть что вспомнить, есть о чем рассказать.
О послевоенном детстве говорит с неохотой:
– Всем тяжело жилось, что уж вспоминать.
А о том, как в 58-м, окончив школу, пошла учиться и работать – сначала продавцом, потом бухгалтером, рассказывает с удовольствием.
– Беззаботной мою жизнь назвать нельзя, потрудиться ой как пришлось, – продолжает свой рассказ Лилия Васильевна. – Быть самостоятельной меня научила жизнь. У родителей нас шестеро было, после окончания восьмого класса я поехала учиться в Нарьян-Мар, лет мне было немного. С учебой сразу не получилось. И я, чтобы не возвращаться обратно в поселок, устроилась на работу. Стала продавцом в одном из овощных магазинов города. Рабочий день казался длинным, особенно осенью – покупателей было всегда много. Сами знаете, как овощи завозили на Север в те далекие годы. Покупали впрок картошку, на засолку капусту, морковь… Работа была по душе. Главное, сама зарабатывала и маме помогать могла. И чувствовала себя взрослой. Была у меня комната от организации. С домашним хозяйством умела управляться, этому с детства приучили. И родительскому слову не перечила, старших уважала и почитала. Ведь старые люди на своем веку много чего в жизни повидали, многое понимали. Плохого не посоветуют. Нас в тундре всегда учили родителей слушаться, так и я детей воспитывала, об этом и внукам своим говорю.
Ни минуты без дела
В доме Явтысых всегда было много гостей. Поэтому порядок, чистота, уют и какая-то особая гостеприимная атмосфера царили неизменно. Многое в уютной квартире делалось умелыми руками Лилии Васильевны.
Великолепная хозяйка семьи Явтысых в любой работе кропотлива и точна.
Эти навыки как нельзя лучше пригодились в будущей профессии, когда она после окончания техникума в Архангельске пришла в бухгалтерию окружного отдела культуры.
– Бухгалтерия – дело непростое и ответственное, – размышляет моя героиня. – Ну а если перед тобой столько задач стоит – и вовсе дело хлопотное. Ведь любой труд приносит человеку радость. Поэтому он сам должен уметь получать эту радость от труда. Только так, а не иначе. И я получала удовольствие от работы.
За двадцать лет бухгалтерского стажа Лилия Васильевна ни разу не усомнилась в выборе своего жизненного пути.
И все же самое главное сегодня в жизни этой милой женщины – ее дети и внуки, о которых заботливая бабушка готова говорить часами напролет. И память о муже. Вместе с дочерью Ларисой Прокопьевной Латышевой она занимается наследием поэта Прокопия Явтысого, готовит к изданию стихи, написанные при жизни поэта и не вышедшие в свет…
Вместе по жизни
В семье Явтысых трое детей, шесть внуков. Дети давно вылетели из родного гнезда. Но часто собираются в родительском доме, вспоминают о событиях минувших, строят планы на будущее.
– Так завертелось, закружилось все в жизни, – вспоминает прожитые годы Лилия Васильевна. – Как встретились с Прокопием. Он был очень добрым, простым, жизнерадостным человеком, с великолепным чувством юмора. И не влюбиться в него мне, немногословной, было невозможно. В 1968 году поженились, образовалась семья.
– Лия всегда была и есть для меня ведущей жизненной силой – разумной, теплой, живой, полной жизненной мудрости, – так отзывался Прокопий Андреевич о своей второй половинке. Иногда задумаешься, как причудливо вьется жизненная тропинка человека, какие непредвиденные повороты выдает, в какие неожиданные места заводит – и диву даешься. И никому не дано предугадать, куда приведет нас извилистая дорога жизни – это лишь одному Богу известно.
Я счастливая
– Я просто счастливая, – улыбается Лилия Васильевна. – Каждый день на протяжении всей моей жизни, даже если он не был радостным, давал понять, что я кому-то нужна. Неоднократно в моей помощи нуждались мои земляки, и я была счастлива, если могла им чем-то помочь. Я всегда нужна была своему мужу, нужна сегодня детям и внукам. Не это ли счастье? Большего мне и не надо…
