«Память предков бережно храним» – вечер под таким названием прошёл в Этнокультурном центре НАО накануне Дня Победы.

Его подготовили и провели участники молодёжной ненецкой студии «Ӈаць” Ӈэрм’» («Молодёжь Севера»).

Вряд ли найдётся семья, через судьбу которой не прошла Великая Отечественная война. Она вошла в каждый дом, прошла через сердце каждого человека, объединила фронт и тыл единым стремлением победить немецких захватчиков. Помнят о ней и в семьях северян…

О защитниках Заполярья, о бойцах Карельского фронта, знаменитых оленетранспортных батальонах, о тружениках тыла рассказывали гостям правнуки ветеранов…

Виталий Марюев с волнением говорил о боевом пути своего прадеда Марюева Николая Арсентьевича:

– Мой прадедушка за годы вой­ны был дважды ранен, полгода лечился в госпитале. Тогда медики не смогли удалить пулю из тела воина, но всё же на ноги его поставили. Прадедушка снова вернулся в строй и продолжал защищать Отчизну. Солдат Марюев был пулемётчиком, воевал в составе 3-го Белорусского фронта, участвовал в боях за освобождение Белоруссии, брал Кёнигсберг. Встретил победу весной 1945 года под Берлином. Во время войны кормил всю роту куропатками.

Светлана Вокуева родилась в семье канинских оленеводов, которую также не обошла война:

– Я появилась на свет уже в счастливое мирное время. Но знаю о том, какой ценой досталась Победа. В детстве много слышала о вой­не. Горе и беда не обошли стороной моих родных. Родители рассказывали о героях нашей семьи. Мой дедушка, Сулентьев Григорий Фёдорович, был призван в рабоче-крестьянскую Красную армию Ненецким окр­военкоматом. Ушёл на фронт из Канинской тундры. Участвовал в боевых действиях с октября 1941-го по август 1945 года. Вое­вал на Карельском фронте в составе четвёртого олене-лыжного батальона.

Вернулся в родные края в 1946 году. Награждён медалью «За Победу над Германией в Великой Отечественной войне».

На фронтах погибли Сулентьев Яков Фёдорович, брат моего дедушки, и Нюров Иван Иванович, младший брат моей бабушки. Вечная память героям.

Всё, что знаю о войне, о героях своей семьи, сегодня я передаю своей дочери, племянникам. Каждый год 9 Мая мы приходим к обелиску Победы и склоняем головы, вспоминая тех, кто подарил нам жизнь.

...Сколько тяжких испытаний легло на плечи советских людей. Одни приближали победу на фронте, другие – работали в тылу, помогая защитникам Отечества разгромить фашистских захватчиков. И страна выстояла, выдержала, выжила и победила. Труженики тыла заслуживают такого же уважения и почёта, как и солдаты, воевавшие на полях сражений. Об этом знают и помнят их правнуки и внуки.

Как было трудно в тылу семь­ям солдат, знает Тамара Выучейская из рассказов бабушки Клары Петровны Талеевой:

– Мой прадедушка Выучейский Пётр Александрович и два его брата – старший Роман Александрович и младший Василий Александрович – одновременно покинули стойбище. Они втроём отправились на Карельский фронт, где были стрелками. К сожалению, старшего и младшего брата война не отпустила. Они пропали без вести.

С войны вернулся прадедушка Пётр Александрович. У него были ордена и медаль «За оборону советского Заполярья». Он прошёл всю войну и вернулся домой. В Трёх Буграх в поселении Малоземельской тундры всю войну его ждала жена Варвара Николаевна и двое детей.

Прабабушка вместе с земляками в тылу помогала фронту. Вместо мужчин-пастухов, ушедших на фронт, пасли стада колхозных оленей, ловили рыбу, зимой занимались заготовкой куропатки, шили тёплые вещи для солдат.

Из рассказов бабушки знаю, как им было страшно. В те годы было нашествие волков, они нападали на оленей. Отгонять голодных зверей помогали и дети, вместе с мамами они разжигали огонь, стучали металлическими тазами, чтобы отогнать зверей. Разве такое можно забыть?

...Война – это самое ужасное, что может произойти с человечеством. Она беспощадно уничтожает всё на своём пути. Мы не должны забывать великий подвиг советских солдат, воевавших на фронтах второй мировой войны, женщин, стариков и подростков, которые ковали меч Победы в тылу. Мы благодарны тем, кто подарил нам свободу от фашистского ига.

Перевод на ненецкий язык

Нюдо’ тенейдо’, нюто’ ню’’ теневыдо’

Этнокультурной центр’ мякана Победа ялям’ ядабтамбиць. «Иринана’’ тен ихинана лэтбива’’» тарем’ нюмдевы вечер’ ваерась.

Тарця ма’’люрмам’ хибярина’’ е’’эмня «Ӈаць’ Ӈэрм’» нюбета ӈацьмбой ненэцие’’ студияхана мэна’’ нина’’ хамададонзь.

Ӈацьмбой хибяри’’ харто’ перенито’ нямна вадидо’ мэ’’ӈаць – ӈарка сайнормахана мэвы’’ иринадо’, хадунадо’ тензебтембиць.

Хусувэй яхана’’ илена’’ мяд’ терха ӈока вэва сер’’ ӈарка сайнорма’ тэврась. Ӈобкарт’ хибярим’ нись юр’’, хибяри’’ сидя’ ян тярӈась, ӈопой’’ фронтан’ хаяць, няби’’ тылхана манзараванзь хаиць. Тарця сер’’ хусувэй мякана тенедо’.

Ӈэрм’ ява’’ сахарамбавы’’, Карельской фронтхана сайнормы’’, оленнотранспортной батальонхана мэвы’’ нина’’ нямна ненэця’’ ма’’лёвахана сайнормахана мэвы’’ ветеран’’ нюто’ ню’’ лаханаць.

Виталий Марюев ирината ири сайнормахана мэвам’ сававна теневада.

– Николай Арсентьевич, мань ирин’ нися’. Сайнорма по’’ ямбан’ сидямэвна мерёлевыць, по’ пеля ямбан’ госпиталькана мэвысь. Лекарь’’ ӈэта’’ ни’’ нултадонзь. Тикы пуд’’ ирин’ нися ӈани’’ сайнорма яханда тэвыць. Пыда пулемётчик’ ӈэвысь, 3-эй Белорусской фронтхана сайнормысь, Белоруссиям’ немцахат нэкалпавысь, Кёнигсберг’ ӈэсонд тэвыць. Берлин’ ӈылна 1945 по’ ты’’ ниць ирийхана Победам’ ядабтась. Ӈэрм’ я’ тер’’ ненэця сырэй мальӈгана ханевы ӈэсеты, хабэвкохона нида’’ ӈока’’ ӈавлабсеты.

Светлана Вокуева Канин’ выӈгана мюсерта ненэця’ мякана со’’явы, пыдо’ мякнандо’ сайнормы нидо’ тенейдо’.

– Мань ябдана хибярим’, сайнормам’ ехэрадм’. Теневам’ ханзер’’ маня’’ иринина’’ Победам’ тэврадонзь. Сайнорма по’’ нямна нюдякоходан’ намдурцетыдм’. Тамальӈгана илевы’’ хибярина’’ ӈока маям’ манэ’’ӈаць. Нисяв’, небяв’ сайнормы иринана’’ нямна вади’’ мэцетыхы’. Ирив’ Сулентьев Григорий Фёдорович рабочее-крестьянской Красной Армиян’ округна’’ военкомат’ тя хэвысь. 1941 по’ хор’’ ирийхад 1945 по’ пилю’’ ирий’ ӈэсонд сайнормахана мывысь. Карельской фронт’ тетимдей олене-лыжной батальонхана сайнормысь. Харта яханда 1946 похона тэвыць. «За Победу над Германией в ВОВ» медальта тане.

Сайнормахана яӈгумы нина’’ тане, тикы Сулентьев Яков Фёдорович, ирин’ хасава ня, Нюров Иван Иванович, мань хадан папако. Тенейна’’.

Ӈамгэм’ мань сайнорма’ нямна теневам’, сайнормахана мэвы’’, сайнормахана яӈгумы’’ иринана’’ нямна теда’ мань не нюн’, няхаюн’ нюху вадецетын’. Хусувэй по’ Победа яляхана обелиск’ хэван’ турцетыва’’.

Сямбир маям’ яндаха’’на илена’’ хибяри’’ манэ’’ӈаць, хибяхова’’ победам’ фронтхана тэврабидонзь, хибяхова’’ тылхана манзараць, тарем’ фронтан’ нядаӈгуць. Ӈарка ява’’ сайнормам’ пирда’’ледась. Тылхана манзаравы’’ ӈаркавна нядаӈгуць,тарця хибяридо’ хусувэй мякана нюто’ ню’’ теневыдо’, тенейдо’.

Фронтхана мэвы’’ ненэця’’ мяд’ тер’’ тоена’ илець, тикым’ Тамара Выучейской хаданда’ Клара Петровна Талеева вадахат’ теневада.

– Мань хадан’ нися Выучейской Пётр Александрович, пыда сидя хасава няхаюда’ Роман Александрович, Василий Александрович мал’ ӈоб’’ мальӈгана ӈэсымдо’ хаедонзь. Няхарӈэ Карельский фронтан’ еримяць. Няхар’’ нясхад’ сидядо’ сайнормахана яӈгумаханзь, юнси’ юхубэйха’.

Сайнорма по’’ ямбан’ Варвара Николаевна Няхар’’ Буграхана хаювы’’ хибяри’’ няюв’ фронтан’ хэвы’’ хасава’’ манзаи’’ пэрӈаць, колхозандо’ ты’’ маниець, ёрцеты’’, сырэй ёльцяӈгана хабэвко’ пэрцеты’’, сэдорасеты’’. Тарем’ фронтан’ нядаӈгуць. Ныланавам’ ехэрась манзараць.