Вы здесь

«Мядекоцява’’» Москван’ миӈа

Вероника Талеева воспитывает детей в национальных традициях

Тюку ирийна’’ пудана’’ яля’’ мальӈгана Москва’ маркана ӈэрм’ яхад товы’’ ненэця’’ ма’’лаӈгуд’’. Тет’’ яля’ ямбан’ XII международной выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2017» манзараӈгу.

Тарця ма’’лёйм’ ӈока по’’ ямбан’ Ӈэрм’ яхана,Сибирькана, Дальний Востокхана илена’’ толырто’ тянё ненэця’’ Ассоциация’, Россияна Союз художников, Государственный дом народного творчества манзаям’ минрена’’ сертабидо’. Сиддо’ нядабада’’ Совет при Президенте РФ по межнациональным отношениям’, Государственной Дума по делам национальностей Комитет, РФ Министерство культуры, Федеральное агентство по делам национальностей.
Тюку по’ «Сокольники» паркхана Россияна 26 регионхад товы’’ хибяри’’ манзаравнда’’. Яндахат’ товнда’’ ненэця’’ харто’ мядудо’ тэвраӈгу’’, таняна яндахат’ товы’’ мядонди’’ ядабтабӈгу’’. Ӈэрм’ яхад товы’’ хибяри’’ харто’ яхананандо’ ӈамзахад, халяхад сертавы’’ ӈаврадо’ тэвраӈгу’’, ӈэрм’ яхана вадёвы ӈодя’’, тудако’’, нахар’’ таняна танеӈгу’’.
Выставка-ярмаркана манзарава павильонха’’на’’ яндахат’ товы’’ мел’’ хибяри’’ харто’ манзаидо’ манэ’’лабтабаӈгу’’. Ӈамгэ таняна ни’’ танеӈгу’’- тэхэд’ сертавы, пяхад’, лэхэд’ мадавы’’ ӈавори’’, сярвы’’ паской манзая’’ танеӈгу’’, хобахад сэдвы’’, хари’’ ӈудахана сертавы’’ сянако’’.
Таня товы’’ хибяри’’ нянандо’ таранам тэмдаӈгу’’. Хусувэй выставка- ярмаркан’ товы хибяри мастер-классхана нянандо’ таранадамдо’ мел’’ ненэця’’ ня’ сертабаӈгу’’.
Тамна этнической мода «Полярной стиль» фестиваль’ танеӈгу. Ӈэрм’ яхад товы’’ хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ харто’ ембдяродо’ манэ’’лабтабаӈгу’’ – невхы похо’’на мэ’’мы ембдяр’’ танеӈгу’’, тикахад’ тены’’ похо’’на сэдвы’’ таневнда’’.
Сян’ яля’’ ямбан’ концертной площадка’’ манзараӈгу’’, хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ нацио-нальной инструментадо’ манэ’’лабтабаӈгу’’. Ӈэрм’ яхад товы’’ хибяри’’ харто’ иландо’ нямна мини-спектакльм’ манэ’’лабтабаӈгу’’. Тикы’ хавна тамна хуркари’’ сянакова’’ танеӈгу’’, ӈацекы’’ сянакови манэ’’лабтабаӈгу’’, конкурс’ танеӈгу’’. Пудана яляхана ненэця’’ ӈобкана ма’’лась хоровод дружбы ма’’лаӈгу’’.
Москвахана ваеравнда фестивалькана маня’’ округхадана’’ Талеев’ мяд’тер’’ ӈэдалаӈгуд’. Пыдо’ «Мядеко» семейно-родовой общинам’ пэрӈа’’. Тамна тадтаӈгода’ Антон Тайбарей харта. Пыда манзаида «Северный узор» фотоконкурсхана манэ’’лабтабаӈгудо’.
Ӈамгэм’ тамна маня’’ нина’’ ханаӈгу’’? Тикы нямна Вероника Талеева лахана: – Тарця ӈарка фестивалян’ ядэрма, хари’’ тэнз’ культурам’ нерня’ пэрмахана сава сер’’. Таняна ӈока хибяри’’ ма’’лаӈгуд’, хусувэй тэнз’ мэта’’ хари’’ культурамдо’ ханзер’’ тю’’у пэрмам’ вадетадо’.
Маня’’ ӈод’’ сававна манзараӈгува’’, някуна’’ турта’’ хибярихи’ тэвравы’’ ӈамгэрина манэ’’лабтабаӈгуна’’. Тикахад’ ӈани яхад’ товы хибяри’’ ня’ лаханакуртава’’, пыдо’ манзаидо’ манэ’’тава’’. Товнда хибяри’’ ӈока ӈэӈгу. Ханяна тамна Алтайхад, Бурятияхад, Ханты-Мансийской округхад, Ӈысми’ яхад, Таймыркад товы’’ таӈок хибяри’’ ядабтаӈгун, ханяна манэ’’тан.
Маня’’ экспозициява’’ ӈарка ни’ ӈэӈгу’’, тарем’ ӈод’’ таня ӈамгэ ям’ манэ’’лабтась. Округна’’ мел ненэциена’’ манзаи’’ ханаӈгува’’, ӈацекы’’ сянако’’, ембдяр’’ танеӈгу’’. Тикахад’ мякнана’’ сян по’’ тяхана ӈацекына’’ ня’ ансамбль’ сертаваць. Ханзер’’ иринана’’, хадунана’’ илеса’’, тикым’ ӈацекы’’ теневабнандо’ тара. Хурка сё’’ мэ’’ӈаць. Мал’’ тикым’ нюху’’на вэсакон’ ня вадецетыми’. Ваеравнда фестивальхана нюдякоця мядекоцям’ мярӈгува’’, ӈацекы’’ таняна сянакода’’, манзараӈгу’’, хынота’’, спектакльм’ манэ’’лабтаӈгу’’. Хуркари конкурсхана мэӈгува’’. Маня’’ Нюдя я’ терва’’, панына’’ ӈани’’ я’ терхад яӈга’’. Ӈодьбянда тюку’ мэвахана Нюдя я’ тер’’ ембдяр’’ манэ’’лабтаӈгува’’. Ханзер’’ ӈадимда, нерняна ӈадьӈгу. Маня’’ ивъер’ манзараӈгува’’.


Перевод на русский язык

«Мядекоця» едет в Москву

В конце апреля на несколько дней один из павильонов парка культуры и отдыха «Сокольники» в Москве вновь будет находиться во власти северян.

Там с 27 апреля по 1 мая пройдет XII международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2017».
Организаторами уникального мероприятия на протяжении многих лет выступают Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ (КМНС), Союз художников России и Государственный Российский дом народного творчества. В этом году в Сокольниках планируют принять участие представители КМНС из 26 регионов.
По традиции на открытых площадках разместятся ненецкие, хантыйские, эвенкийские чумы, чукотская яранга, в которых москвичей и гостей столицы ожидают настоящие сокровища: деликатесы из оленины и рыбы, грибы, ягоды, орехи, блюда северной национальной кухни. Для посетителей откроется «Город мастеров», в котором гостей ждут разнообразные мастер-классы по народным промыслам.
В павильонах выставки-ярмарки будут представлены утварь из бересты, резьба и роспись по дереву, вышивка, орнаментальное вязание, изделия из натуральной кожи, карельской березы и шунгита, керамика, лоскутное шитье, народная и авторская кукла. Посетители выставки-ярмарки в режиме «открытых мастерских» смогут познакомиться с особенностями развития ремесел, а также принять участие в мастер-классах.
На фестивале этнической моды «Полярный стиль» северные красавицы продемонстрируют традиционный национальный костюм, модельную одежду с этническими элементами и сценический северный костюм. На концертных площадках фестиваля будут звучать национальные инструменты северных народов: шаманские бубны, хомусы, окарины. Зрители увидят мини-спектакли из жизни северных народов, примут участие в национальных спортивных играх, детских игровых конкурсах и хороводе дружбы.
Наш округ на празднике представит семейно-родовая община «Мядекоця» семьи Талеевых из Нарьян-Мара и фотограф «Няръяна вындер» Антон Тайбарей. Его работы отобраны на фотоконкурс «Северный узор».
С чем едут наши земляки? Своими планами с «НВ» поделилась хозяйка большой семьи Вероника Талеева:
– Участие в столь масштабных фестивалях – это один из самых эффективных методов продвижения национальных брендов, когда есть возможность в интересной форме рассказать огромной аудитории о культуре своего народа. Ну а уж мы со своей стороны постараемся сделать все возможное, чтобы наша экспозиция стала яркой и надолго запомнилась гостям. Не менее ценное на любом таком фестивале – это возможность пообщаться с интересными творческими людьми, обменяться опытом. В самом деле, где еще можно встретить в одном месте жителей Алтая, Бурятии, Ханты-Мансийского АО, Коми, полуострова Таймыр. Да и сама атмосфера фестиваля располагает к общению. Экспозицию, представленную нашим округом, украсят уникальные работы мастеров декоративно-прикладного искусства, коллекция национальных игрушек и детской одежды. Наша семья многодетная, и мы создали свой детский ансамбль. Младшее поколение продолжает семейные традиции и опыт, который базируется на ненецких традициях, где каждый член семьи должен иметь собственные песни, танцы, игры.
По словам Вероники Талеевой, на фестивале ее семья установит небольшой чум, а его хозяевами станут дети. Они будут мастерить, играть в ненецкие игры, представят зрителям песенно-танцевальную композицию и даже детский спектакль-сказку. Кроме того, ненецкая семья планирует участвовать во многих конкурсах, в том числе в конкурсе национальных костюмов, и представит жюри и зрителям наряды детей Малоземельской тундры.