В Мурманске, как и в Нарьян-Маре, сейчас стоит полярная ночь
Но по утверждениям его жителей, ярких красок настроению придали работы участников VI Международной выставки-ярмарки «Сокровища саамской земли».
Северяне привезли традиционные предметы одежды, украшения из оленьего меха, а также ювелирную продукцию северных этносов.
Ненецкий округ на форуме представил мастер-резчик по кости Виктор Вылка. Его работа «Два полюса» принесла мастеру победу в конкурсе – Гран-при в номинации «Резьба и гравировка по кости и рогу».
– Я занимаюсь резьбой по кости с 1999 года, – рассказал нашему изданию Виктор. – На конкурс представил работу «Два полюса». Хотел заострить внимание на хрупкости нашей арктической природы. Также показал другие работы – миниатюрные северные нэцкэ, которые изображают разные эпические образы. Получил много хороших отзывов. Провёл и мастер-классы.
Основная цель выставки – сохранение и развитие духовного богатства и самобытности уникальной культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.
В ней приняли участие свыше 200 мастеров из республик Коми, Карелии, Саха (Якутия), Удмуртии, Алтайского, Камчатского и Красноярского краёв, Ленинградской, Пензенской, Томской областей, Ханты-Мансийского, Ненецкого и Ямало-Ненецкого автономных округов.
В рамках выставки «Сокровища саамской земли» прошёл форум «Сохранение культуры коренных народов Арктики: новые подходы и перспективы развития». Эксперты обсудили вопросы сохранения и развития культуры и традиций коренных малочисленных народов, взаимодействия этих этносов с органами власти. Мастера обменялись опытом, перспективами развития народно-художественных промыслов в Арктическом регионе и продвижения в области декоративно-прикладного искусства.
Гости форума побывали на образовательных лекциях, мастер-классах и стали участниками презентаций произведений северных писателей.
Перевод на ненецкий язык
Ӈэрм’ пий пэсьдана ӈолепя
Наръяна маркана тарем’ ӈод’’ Мурманскхана теда’ ӈэрм’ пий ёльць. Тарем’ ӈэбнанда’ ӈод’’ таняна илена’’ хибяри’’ вадавна, индо’ маймбцоха’’ VI Международной выставка-ярмарка «Сокровища саамской земли» пэсьдана ӈолепятава тэврась.
Ӈэрм’ ненэця’’ таня харто’ ембдяродо’, ты хобахад cэдавы’’ паской ӈаворидо’ тэвравыць.
Ненэцие’’ округхад таняна Виктор Вылка манзарась. «Два полюса» нюбета манзаяда’ конкурсхана «Резьба и гравировка по кости и рогу» номинацияхана нерня’ тарпыць.
– Мань лэвна 1999 поход маторадм’, – вадамда Виктор ханадась. – Конкурсан’ «Два полюса» нюбета манзаяв’ тэврадамзь. Сян’ пирувна ӈэрм’ я’ илебцо сэбэй манэ’’пато’. Тамна нюдякоця манзаин’ манэ’’лабтадамзь. Мастер-класс’ сертадамзь.
Тарця выставка ватода’ – Российской Федерацияна’’ Ӈэрм’ яхана, Сибирьхана, Дальней Востокхана илена’’ толыродо’ тянё хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ илӈгана тарана ӈаворидо’, харто’ культурамдо’ нерня’ лэтрава’’, минрева’’ е’’эмня таславы.
Тюкумэвахана ваеравы выставкан’ сидя юркад’ вата мел’’ ненэця’’ Ӈысма’’, Карелия’, Саха’(Якутия’) республикахат, Удмуртияхад, Алтайской, Камчатской, Красноярской крайхат, Ленинградской, Пензенской, Томской областьхат, маня’’ яхадана’’, Ханты-Мансийской, Ямало-Ненецкой округхат турӈаць.
Выставка манзарава ёльцяӈгана «Сохранение культуры коренных народов Арктики: новые подходы и перспективы развития» форум’ ваерась. Таняна манзаравы’’ хибяри’’ толыродо’ тянё ненэцие’’ илм’, культурам’ нерня лэтрава’’, тю’’у минрева серм’; тарця манзаяхана ерву’’ ня ӈобнзер’ манзаравам’ тасламбиць.
Мел’’ ненэця’’ харто’ манзаравидо’ ваде’’ӈаць, Ӈэрм’ яхана декоративно-прикладной творчество’ мимам’ поӈгнандо’ таслаць.
Форум’ мядонда’’ тоходанаць, мастер-классхана манзараць, ӈэрм’ паднана’’ манзаи’’ презентациян’ тэворӈаць.
