Под таким названием в отделе Севера окружной библиотеки имени А.И. Пичкова прошёл вечер-признание

Организаторы мероприятия адресовали его 85-летию одной из ярких личностей ненецкого народа Евгении Соболевой.

Евгения Андреевна Соболева – культработник, организатор первого ненецкого молодёжного ансамбля «Хаяр», знаток и собиратель ненецкого фольклора.

Члены литературно-краеведческого клуба «Толанго книга» окунулись в воспоминания, душевно раскрывали яркие моменты жизни и творчества землячки.

– Женя, моя двоюродная сестра, была старше на десять лет. Она рано осталась сиротой, отец ушёл на фронт и погиб в советско-финскую войну. Несмотря на трудное детство, природный талант помог ей получить достойное образование. После учёбы в Архангельске Женя вернулась в Нарьян-Мар, собрала ребят для танцевального коллектива, я поддержал её. И немного занимался в первом наборе танцоров. Очень внимательная, доброжелательная Евгения всегда старалась помогать людям. Эти воспоминания до сих пор живы, – рассказывает Пётр Алексеевич Ледков.

Людмила Вонгуева помнит, как в годы учёбы в Ленинграде она впервые встретилась с талантливой уроженкой Ненецкого округа.

– Она пела песню – хынабц – старинную ненецкую былину, под напев которой исполнялся завораживающий танец. Я была изумлена тому, насколько сильный голос у такой миниатюрной хрупкой девушки, – вспоминает Людмила Алексеевна, ветеран образования.

Также члены клуба с интересом просмотрели и обсудили кадры документальной хроники, посвящённой 10-летию ансамбля «Хаяр».

Евгения Андреевна Соболева родилась в Малоземельской тундре. Всегда с желанием познавала разные науки. Окончила дирижёрско-хореографическое отделение Архангельского музыкального училища.

Начинала трудовую деятельность руководителем хорового кружка при Доме культуры в 1959 году, преподавала в музыкальной школе, была методистом Дома народного творчества. Работала хормейстером, руководителем ансамбля «Хаяр» с первого дня его образования.

С интересом ездила в стойбища оленеводов, увлечённо занималась сбором ненецкого фольклора, записывала старинные песни и сказы. Собранные Евгенией материалы легли в основу музыки к танцевальной сюите «Добрый великан» – постановщик Татьяна Петрова-Бытова. Затем (хормейстер Евдокия Хатанзейская) появились танцевальные сюиты «День оленевода», «Танцевальные узоры», «Сказание о земле ненецкой».

В отделе Севера открыта книжная иллюстрированная выставка «Жизнь в ритме танца», где показана вся литература о человеке, внёсшем большой вклад в развитие культурного наследия ненецкого народа.

Перевод на ненецкий язык

Илевада тарабцо’ то’’олхась

Няръяна маркана А.И.Пичков нювм’ нюбета толаӈгова харад’ ӈэрм’ отделкана ненэця’’ ма’’люрӈаць. Ваеравы ма’’лёва тарем’ нюмдевысь – «Жизнь в ритме танца».

Евгения Соболева сё’’ мэ’’ма, тарабцо’ серкана я’’авлавысь. Тюку по’ нябимдей ирий’ маттамдэй яӈганя толыркана 85 пода пангусь.

Евгения Андреевна Соболева – Культурахана манзарась, пыда «Хаярм’» нюбета ненэцие’ ансамбль сертавы, ненэцие’’ сё’’, ярабц’’, сюдбабц’’, лаханако’’ ма’’ламбадась.

«Толаӈго книга» литературно-краеведческой клубхана мэна’’ хибяри’’ толаӈгова хардахана ма’’лась теневана’’ няндо’ илевам’, манзаравам’ тензебтембиць.

– Женя – мань нябаковась, ю’’ повна нядан’ ӈаркась. Пыда мер’ евакоӈэ хаись, нисяда сайнормась хаясь, Финской сайнормахана яӈгумась. Нюдякоходанда илевада’ сибиць нись’ӈа’’, и’’ӈута не ӈацекы школамда ёльцесь, тамна тяха’ Архангельскан’ тохолковась хэвысь. Сян’ по’’ ваерась Евгения Няръяна март’ тось, манзара пядась. Тарана’’, хынота’’ хибяридамда пюлась, ансамбль’ сертаванзь идеяць. Мань ихинани’ нябакоми’ нядаван’ харвась, едэй коллективан’ тодамзь. Пыда нянана’’ пили’’ сава ӈэсеты, нядаӈгосеты, – тарця вади’’ Пётр Алексеевич Ледков хэтась.

Людмила Вонгуева тенеда, Ленинград’ маркана тоходанаванда мальӈгана, нертеймэвна маня’’ яна’’ тер’’ некоцям’ ядабтавэдась.

– Пыда сёмда’ таняна намдавась, невхы хынабц мэ’’ӈась, тарана’’ нида’’ тикахана ихина сомбой тарабцом’ манэ’’лабтамбиць. Сёмда намдась, саць пысадамзь. Нюдякоця пирибтяко сёда ёльце мэбэць муно’’ӈась, – тарем Людмила Алексеевна Евгениям’ тенеда.

Тикахад клубхана мэна’’ нина’’ «Хаяр» ансамбль’ ю’’ пон’ хамадавы документальной хроникам’ маниець, пуна’’ таняна маниевамдо’ таслабиць.

Манзараванда сер’’ хоян’ ӈэдалёрцеты, мюсерта’’ нита’’ поӈгана хынокад ненэцие’’ сё’’ падабасеты, ховы’’ манзаяхатата’’ сян’ музыкальной сюитам’ сертась. «Добрый великан» ӈадимясь. Пуна’ хормейстер Евдокия Хатанзейской’ ня «День оленевода», «Танцевальные узоры», «Сказание о земле ненецкой» манзаи’’ сертаӈаханзь.