Сегодня хочу рассказать об учителе начальных классов каратайской школы Елене Алексеевне Рочевой

Ветеран просвещения большую часть своей жизни посвятила делу образования и воспитания детей нашего региона. 43 года – педагогический стаж Елены Рочевой. Начинала девушка трудовую деятельность в далёкие
70-е годы.

Приятные воспоминания

После окончания Нарьян-Марского педагогического училища молодого педагога направили в далёкую и неизвестную ей Каратайку. Оттуда она выехала в тундру, впереди её ждала работа в стойбище.

Несколько лет кочевала Елена Алексеевна вместе с семьями оленеводов. Готовила тундровых детишек к школе, параллельно вела культмассовую работу. Два года плодотворного труда, общение с родными по духу людьми оставили её в сердце приятные воспоминания:

– Я до сих пор помню, как мы работали в Красном чуме. Втроём туда прибыли: киномеханик Нина из Архангельской области, фельдшер Ольга, уроженка окружного посёлка, и я – учитель и библиотекарь. Жили дружно, трудились с желанием. Каждый выполнял свою работу. Всегда помогали оленеводам по хозяйству. У нас было очень много книг, вечерами устраивала читки. Ездили по стойбищам, рассказывали новости, показывали фильмы, вели беседы на различные темы. Было интересно и совсем не скучно, – поделилась воспоминаниями ветеран образования.

После работы в Красном чуме Елена Алексеевна вернулась в родной посёлок Красное, где и продолжила педагогическую практику. Стала учителем начальных классов.

За счастьем в Каратайку

Через пять лет волей судьбы она оказалась вновь в Каратайке.

… У моей собеседницы тёплые лучистые глаза и нежная подкупающая улыбка, она словно сияет изнутри каким-то душевным светом. Наверное, именно так выглядит счастливый человек. А в том, что Елена Алексеевна относится к такой категории людей, сомневаться не приходится. Ведь она состоялась в профессии, стала женой и замечательной мамой четверых детей, прожив в браке более четырёх десятков лет.

В 1981 году Елена Алексеевна стала членом большого дружного коллектива каратайской школы. Она легко вошла в творческий и работоспособный коллектив, где понимали и всегда поддерживали друг друга. Елена Рочева смело бралась за любую работу. Сначала занималась с детьми группы продлённого дня, затем были дети тундровиков – шестилетки, которые не посещали детский сад, готовила их к школе. Затем много лет – учитель начальных классов.

– Работали с энтузиазмом, с желанием шли на работу. Находили время и для общественных дел, никогда не считались с личным временем. В те годы было только так. Не всегда было легко, в любом деле свои трудности. Но всё преодолевали сообща. Ребята учились с желанием, дела решали совместно. Всегда с добром вспоминаю годы работы, помню всех своих учеников. Со многими до сих пор общаюсь, – с радостью поделилась ветеран образования округа.

Проработала Елена Алексеевна Рочева в одной школе не один десяток лет. Годы труда словно пролетели…

– Здесь родилась моя семья. Повезло с мужем, крепкий, строгий, надёжный был человек. Прожили вместе 43 года, летом не стало его. У меня взрослые дети – две дочери и сын, шесть внуков и две внучки. Живут в разных городах, работают, детей растят. Навещаем друг друга. Дети и внуки любят приезжать в родной дом. Сын обычно весной на охоту ездит, осенью у него рыбалка. Он с детства увлечён этими занятиями. Отец рано начал возить его, многому научил. Да я и сама заядлая рыбачка, – с желанием продолжает разговор моя собеседница.

Семьёй они постоянно проводили время вместе. Летом на рыбалке, осенью ягоды, морошка, грибы, зимой – подлёдный лов.

Потом дети выросли, уехали из дому.

– Мы вдвоем с мужем на пенсии не сидели на месте. Рыба, мясо всё своё. Дикоросы. Тундра кормит, было бы желание, – вспоминает она.

Да и сейчас Елена Алексеевна не сидит без дела. Она прекрасная хозяйка, рукодельница – шьёт меховые изделия, вяжет, вышивает.

5 октября, в День учителя, Елена Алексеевна принимала поздравления с профессиональным праздником.

Перевод на ненецкий язык

Ӈэсыхы’ школана манзаравы

Тюку яля вадами’ Елена Алексеевна Рочева’ нямна мэтадм’, Каратайка’ ӈэсыхы’ школахана манзаравы тохолкода.

Тохолковы’ серм’ минревы ветеран иланда’ ӈокаюв’ пелям’ округ’’ школаха’’на’’ ваертадась. Елена Алексеевна тет ю’’ няхар’’ по’’ ӈацекы’’ тохоламбавы. Ӈахы’ 70- похо’’на’’ илембэй некоця’ манзара пявэдась.

Ихинанда’ илена сер’’

Наръяна маркана педагогической училищем’ ёльце’’махаданда, илембэй тохолкодам’ Каратайкан’ ӈэдаравэдонзь. Танянахад пирибтяко’ тамна тяха’ хоян’ ӈэдалалавыць, таняна сита’ манзаяда ӈатевысь. Тарем’, сян’ по’’ ямбан тыбэрта’’ мяд’ терсавэй хоювна мюсермысь. Таняна тоходанаванзь ятнана’’ вындер’ ӈацекы’’ школан’ хамадабвысь. Сидя по’’ ямбан нита’’ поӈгана манзаравы, тикы ялуда’ тенад’ сейхананда иле’’.

– Няръяна мякана манзаравами’ тенад’ ихинани’ иле. Няхарӈэ’ таня товаць, хэвханани’ Нина манзарась, киномеханик’, Архангельской область’ тер’’, тикахад Ольга – фельдшер, маня’’ яна’’ тер’, тикахад мань – тохолкодам’, тамна библиотекарь’ манзаям’ пэрӈадамзь. Сававна илеваць, харвась манзараваць. Хусувэва’’ харта манзаямда’ пэрӈась. Вындер’ нина’’ нядабасетыва’’. Библиотекаханани’ книга’’ ӈокаць, яля’ пэвсюмы пеляхана толанзёсетыва’’. Мяду’’мана’’ ӈэдалёрцетыва’’, юн’’ вадецетыва’’, кино’ манэ’’лабтабасетыва’’, хуркари’’ сер’’ нямна вадина’’ танесеты’’. Тарем’ манзарась мэкадась, нисетыва’’ тябекут’, – ветеран’ образования тарця вади’’ хэтась.

Няръяна мякана манзаравамда мале’’мяхаданда Елена Алексеевна Красной’ ӈэсын’ тэвыць, тохолкодаӈэ’ манзаравамда тамна тяха’ минредась. Нюдяко ӈацекы’’ тохоламбись.

Ябда’ Каратайкан’ тэврадась

Самляӈг по’’ ваерась ӈани’’ Каратайкан’ еримясь. Лаханась нями’ ихина’ сомбой некоця, сёнзянда’ мюй мюняхад яберена то’’олха’. Ябдана хибяри тарця ӈэвндя. По’’ ваерась, Елена Алексеевна манзаяхананда нердена хибяриӈэ хаясь, мята’ тер’’ ӈадимяць, тет ню’’ небя, тет юкад’ вата по’’ ямбан вэсаконда’ няюв илеӈаханзь.

1981 похона Елена Алексеевна Каратайской школан’ еримясь. Манзаидо’ теневана’’ нита’’ хэвхана манзара пядась, нясъюмба’, нидо’ нядабась ӈобкана манзараць. Тохолкода’ хуркари’’ манзаямда харвась минредась. Ӈули’’ нерде’ продлёнкахана мэна’’ ӈацекы’’ няюв манзарась, тикы пуд’’ хойхад товы’’ мат’’ пота’, садикан’ нивы’ ядэрмы’’ ӈацекы’’ школан’ хамадабись. Тикы’ пуд’’ мале ӈока по’’ нюдяко ӈацекы’’ тохолкода.

– Харвась манзарасетыва’’, маймбась манзаяхана ядсетыва’’. Тикы поӈгана общественной манзаи’’ пэрцетыва’’, ханяри тэворцетыва’’. Тамальӈгы’ похо’’на’’ тарцясь. Сяхари’ незел нисеты’ ӈа’’, ханяна тоенана сер’’ ӈадиберцеты’’. Хусувэй сер’’ ӈобкана таслабсетына’’. Ӈацекы’’ харвась тоходанасеты’’, ӈобкана сертабада манзаина’’ тянё нисеты’’ ӈа’’. Манзаравы по’’ пили’’ ихини’ ха’’мурцеты’’, савась. Тохоламбавы ӈацекыни’ мал тенеян’, – маймбась ветеран’ образования лахана.

Тарем’ ӈопой школахана Елена Алексеевна сян’ юд’ мян по’’ ямбан манзарась. Манзаравы пода’ мер ваерана то’’олха’…

– Тюкохона семьями’ соясь. Вэсакоми’ ныхыта, сата, мэё хибярись. Ӈобкана тет ю’’ няхар’’ по’’ иленись, ваера та’ яӈгумась. Нюни’’ ӈарка хибяри’’ – сидя не’ нюми, хасава нюми, сиднтет нюни’ ню’’ – мат’’ хасава, сидя не ӈацекы. Маркана иле’’, манзара’’, нюдо’ вадаби’’. Няха’’на’’ тэворцетыва’’, – лаханась нями’ ма.

– Мяд’ терсавэй ханяри’ ӈобкана тэворцетыва’’. Та’ мальӈгана ёрцетыва’’, мараӈгам’ ма’’лабгува’’, ӈэрёй’ някуна ӈодиндава’’, тудако’ ма’’лабгува’’, сырэй’ тось – ӈани’’ халям’ пэрцетыва’’.

По’’ ваерась, нюни’’ ӈарума’’, хардахадандо’ хая’’. Вэсакони’ няюв сидябёрись хаинись, ӈоб’’ яхана нисетыни’ мэ’’. Хой’ няку тэворцетыни’, ёрцетыни’, ӈамзам’ хоӈгуни’. Хойхана вадювы’’ ма’’лабсетыни’. Хой’ ява’’ сидна’’ ӈолаби, харвабцор’ валакада таняя…

Мяканда’ ӈопойӈэ хаёсь, Елена Алексеевна серци’ нисеты ӈамдю’’. Пыда мята’ пэрӈа’’, мел’’ некоця – сэдора, сяруда, хусувэй таранам’ сэдась тенева.

Тюку ирий’ самлязимдей толыркана – Тохолкода яляхана, Елена Алексеевна ӈока ихина сомбой вади’’ намдась. Манзарась ня’’амы нида’’, тохоламбавы’’ ӈацекы’’ тохоколамдо’ нисетыдо’ юрбю’’, сейхад ӈэда’’ вадидо’ мэцеты’’.