В Мурманске обсудили вопросы развития коренных малочисленных народов
В Мурманске на текущей неделе прошёл международный форум «Государственно-частное партнёрство в сфере устойчивого развития коренных народов».
Ключевой его темой стала оценка возможностей формирования Национального стандарта в сфере устойчивого развития коренных малочисленных народов России и обеспечения их прав в условиях экономического развития.
– Сегодня крупные промышленные компании с государственным участием активно вкладываются в социально-экономическое развитие территорий, где проживают коренные малочисленные народы. Но нужно признать, что существует ряд неурегулированных вопросов во взаимодействии, над которыми мы работаем, разрабатываем новые законы и поправки совместно с органами государственной власти, укрепляя правовые гарантии в отношении коренных малочисленных народов. Сохранить оленьи пастбища, традиционные маршруты кочевья, охотничьи и рыбопромысловые участки, в целом исконную среду обитания коренных народов и наш традиционный уклад в рамках промышленного освоения. Вот к чему мы стремимся, – подчеркнул в своём выступлении сенатор, президент Общероссийской общественной организации «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации» Григорий Ледков.
Он также отметил, что проблемы коренных народов государство и бизнес должны решать сообща.
– Об этом вели диалог участники форума и лучшими практиками взаимодействия промышленных компаний с коренными народами были признаны те, что соблюдают политику должной осмотрительности, когда бизнес консультируется с представителями коренных народов о своей хозяйственной деятельности. Дабы ни в коем случае не навредить традиционному укладу местных жителей, – сказал Григорий Ледков.
О принципе свободного, предварительного и осознанного согласия (СПОС) коренных народов на форуме говорили многие. Под ним подразумевается выстраивание доверительных отношений.
Мурманская область для проведения форума была выбрана неслучайно. Здесь удаётся соблюдать баланс между социально-экономическим развитием и соблюдением прав коренных малочисленных народов.
– В области проживает 120 национальностей, из них 1 599 человек – саамы, – рассказал в своём выступлении губернатор Андрей Чибис. – На территории зарегистрирована 41 саамская община. Девять из них имеют арендованные лесные участки под выпас оленей, на территориях которых расположены водоёмы, где разрешено заниматься традиционным рыболовством; пять – рыболовные участки на Белом море и озёрах. Мы субсидируем развитие материально-технической базы, выдаём гранты для самореализации, создаём специальные этнографические комплексы. Благодаря этому у представителей коренных народов появится возможность для реализации продукции и дополнительного заработка. Между правительством и саамским сообществом выстроен качественный диалог. Один из примеров совместной работы – открытие памятного мемориала «Подвигу бойцов оленетранспортных батальонов – защитников Советского Заполярья».
Напомним, в работе форума участвовали несколько сотен делегатов из многих регионов России, а также из-за рубежа. Присутствовали представители федеральной и региональной власти, бизнеса, ассоциаций коренных народов, международных организаций, главы родовых общин Таймыра, Ямала, Чукотки и регионов.
Перевод на ненецкий язык
Ма’’лёвахана тасламбавы’’ сер’’
Мурманск’ маркана толыродо’ тянё ненэцие’’ нерня’ мима’’ серу’’ тасламбиць.
Ваеравы си’’ивхана Мурманск’ маркана «Государственно-частное партнёрство в сфере устойчивого развития коренных народов» тарем’ нюмдевы международной форум’ ваерась.
Россиянана’’ экономической развитие’ серу’’ тасламбава’’ поӈгана толыродо’ тянё ненэця’’ харто’ ватодо’ таслабнандо’, яханандо’ илевадо’ сававна нерня’ мима’’ е’’эмня национальной стандарт’ сертава’’ нямна тасалкуць.
– Тюку ялян’ хэтась ӈарка промышленной компания’’ государствона’’ няюв’ яна’’ территорияха’ ханяна толыродо’ тянё ненэця’’ иле’’ социально-экономической развитие’’ серт’ есь’’ паклемби’’. Валакада хэтась тара, тарця сер’’ поӈгана нерня’ мимахана маня’’ хонарковина’’ тане, тарця серкана ӈобнзер’ государственной власть’ ня тасалкобна’’ тара, едэй закон’’ манэ’’сарпана’’, танеда закон’’ несэюмдабнана’’ толыродо’ тянё ненэця’’ правовой гарантиидо’ ныхыпато’.
Ӈэрм’ яхана промышленной освоение’ мимахана ты’’ хадырма’’ ям’ лэтрась, ӈока по’’ ямбан’ харто’ яханандо’ илена’’ ненэця’’ мюсерць, ханесь, ерць мэта ёдо’ лэтрась, невхы’ по’’ тотрев’ харто’ яханандо’ илевамдо’ минребнандо’. Тарем’ ӈэбнанда тара, тарця серт’ маня’’ миӈава’’, – тарця вади’’ ваеравы ма’’лёвахана сенатор’, Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерация общественной организация’ президент Григорий Ледков хэтась.
Харто’ яханандо’ илена’’ ненэця’’ танеда тоенана’’ серудо’ государство’ бизнес’ няюв ӈобнзер’ таслабнандо’ тара.
– Ханзер’’ хурка яхана манзарана’’ промышленной компания’’ харто’ яханандо’ илена’’ ненэця’’ няюв манзара’’, хурка серкана ханзер’’ нядаӈгу’’ тарця сер’’ нямна яндахат товы’’ хибяри’’ форумхана лаханаць. Сомбоковна маниесь тара, сяха’ бизнес’ минрена’’ харто’ яханандо’ илена’’, манзарана’’ ненэця’’ няюв сертавнда манзаидо’ тасламби’’ – Григорий Ледков мась.
Харто’ яханандо’ илевамдо’ минрена’’ ненэця’’ ил’ нямна форумхана яндахат товы’’ хибяри’’ лаханаць.
Ваеравы форум’ Мурманской областьхана тэри’’ тарем’ нись’ ваера. Тюку яхана толырыдо’ тянё ненэцие’’ вато’ социально- экономической развитие’ сер’’ таслабвахана маниейдо’.
– Областьхана 120 хуркари’’ тэнз’ мэта хибяри’’ иле’’, таӈок толыркад’ 1599 хибяри’’ – саам’’, – тарця вади’’ губернатор’ Андрей Чибис хэхтась. – Яханана’’ 41 саамской община’’ ӈадимдевы’’. Тикахад хасую’’ община’’ тыдо’ пэрмандо’ е’’эмня пэдарахана ядамдо’ арендан’ ханаць, ицавэй я’’, таняна халям’ ня’’амарпава’’ мян’; самляӈг община’’- ёрмандо’ е’’эмня яв’ варахана, то’’ хэвхана ядамдо’ мэць, – региондо’ ӈэвахана мэна мась.
– Маня’’ тарця хибярихи’ материально-технической база’’ мэйрабва’’ е’’эмня субсидия’’ таславаць, грант’’ мипива’’, этнографической комплекс’’ сертамбива’’. Тарем’ манзаравахана харто’ яханандо’ ӈахы’ похот’’ илена’’, манзарана’’ хибяри’’ харто’ ховы’’ продукциямдо’ мирдапгудо’, есяндо’ нядма’’ таремъюв’ хобгу’’ . Маня’’ правительствова’’, саамской сообщество’ няюв ӈобнзер’’ манзаямда тасламбида.
Тарем’ тасламбавахана яханана’’ памятной мемориал’ «Подвигу бойцов оленетранспортных батальонов – защитников Советского Заполярья» ӈадимясь.
Хэтась тара, ваеравы форумхана Россияна’’ регионхат’’, ӈани’’ яхат’ товы’’ юр’’ мян’ делегат’’ ӈобнзер’’ манзараць. Сян’ яля’’ ямбан’ ерв’’, бизнес’ манзаи’’, общественной манзаи’’ тасламбада’’, Таймаркад, Ямалкад, Чукоткахад товы’’ община’’ манзаи’’ пэрта’’ ӈока тарана сер’’ таслаць.
