В преддверии великого праздника – 80-летия Победы в Великой Отечественной войне – по всей стране чествуют ветеранов

В начале марта победную медаль старейшине посёлка Нельмина Носа, труженице тыла, ветерану труда Марии Егоровне Лаптандер передал главный федеральный инспектор по НАО Кирилл Шимко.

Родилась она в семье оленеводов-кочевников Малоземельской тундры 15 апреля 1926 года. На этих землях веками кочевали её предки, здесь пасли оленей её родители. Да и судьбу свою Мария прочно связала с родной тундрой. Так сложилась жизнь…

В 1941 году Марии Егоровне было 15 лет. Вспоминая прожитые годы, женщина часто размышляет, а какими они были у неё?

А всё сложилось не так уж плохо. Пережила военные годы, вышла замуж, вырастила детей, трудилась много, внуки, правнуки … о них заботилась.

Конечно, всякое было, и горя хлебнула немало, и радости было достаточно. Многое пришлось пережить. Но на жизнь она никогда не жаловалась.

Детство, какое оно было…

Мария не помнит свою маму, она рано ушла из жизни. Зато с теп-
лом хранит в сердце каждое слово, поступок своего отца Ноготысого Егора Матвеевича. Он воспитывал дочь, рядом была бабушка, они научили девочку всем житейским премудростям.

– Я рано научилась шить, выделывать камусы, шкуры, – рассказывает Мария Егоровна. –
Это первое, чему меня научила бабушка. Женщина тундры обязана шить. Кто будет обшивать семью? Всем нужна тёплая одежда – тобоки, пимы, липты, малицы, зимнее покрытие для чума. А ещё надо уметь готовить, накормить сытно пастуха, приехавшего со смены. Да и в чуме порядок соблюдать необходимо. Всё это работа женщины.

С годами навыки, приобретённые в жизни, сделали Марию настоящей мастерицей. То, что создавала она руками, всегда восхищало земляков. Как и многие тундровички, за шитьём напевала свои песни. Как отмечает Мария, это и настроение прекрасное придаёт и на душе радостно от работы…

Много чему научилась Мария Егоровна, хрупкая женщина с сильным характером. Весь свой опыт и знания труженица тыла передала своим детям, её наказами живут внуки и правнуки…

Страшные годы войны…

– Во время войны мужчины из стойбища ушли на фронт и дети работали как взрослые, – вспоминает Мария Егоровна. – Все заботы тогда легли на хрупкие плечи женщин, стариков, детей. Всем было трудно, страшно, голодно, но никто никогда не жаловался. Все понимали, что идёт война, которая когда-то закончится, и держались дружно. Во всём поддерживали, как могли помогали друг другу, много работали.

В годы войны в тундре было много волков, ночью стаями ходили вокруг оленей. Но стадо мы не оставляли, сутками стояли
да глаз не смыкали. Было темно, холодно, страшно… утешало нас то, что рядом всегда была собака, главный помощник оленевода. Так и пережили войну. Когда пришла в тундру весть об окончании войны, все радовались, плакали. Затем стали возвращаться мужчины в стойбища, многих не дождались, скольких детей осиротила война.

Мирная жизнь

Только в 1949 году с войны вернулся фронтовик Алексей Лаптандер. Через год Мария Егоровна и Алексей Иванович сыграли свадьбу.

Много лет прожили душа в душу супруги Лаптандеры. Семерых детей вырастили. Алексей Иванович работал оленеводом колхоза имени Выучейского. Хозяйка большой семьи всегда была рядом, кочевали по родной земле, пасли оленей. По их стопам пошли дети, которые родились и выросли в тундре. До сих пор в Малоземельской тундре в одной из семейно-родовых общин трудятся сын и внук Лаптандеров.

Сегодня Мария Егоровна Лаптандер – почитаемый в посёлке человек, глава большой семьи, хранительница семейного очага – живёт в своём доме, в Нельмином Носе. Помогают и во всём поддерживают родные и близкие люди, помнят и ценят ветерана земляки.

А мы желаем старожилу посёлка, ветерану сельского хозяйства, труженице тыла Марии Егоровне Лаптандер здоровья, внимания и заботы близких!

Перевод на ненецкий язык

Мария Лаптандер иланда’ маймбцо

Ӈарка сайнорма ваера’’махад cиднтет ю’’ по’’ хаи’’. Тюку по’ Победа 80 пом’ ядабтамбива’’.

Тамбир’ ӈарка яля’ нерцюна яханана’’ ханярина илена’’ ветеранха’ медаль’ тэврамби’’.

Тюку ирий’ нертей толыркана тарця медальм’ Нельмин’ Саляхана илена, саю’ по’’ ямбан манзаравы, ветеран’ труда Мария Егоровна Лаптандер ня’’амась. Тарця медальм’ нянда’ тэвравы Кирилл Шимко, НАО’ федеральной инспектор’ манзаи’’ тасламбада.

Мария Егоровна 1926 по’ ты’’ сие ниць ирий’ самлязимдей яӈганя толыркана Нюдя’ я хойхана мюсерта’’ тыбэрта ненэця’ мякана соявысь. Тикы явна’’ невхы’ похот’’ перенидо’ мюсермыць, тикы’ пуд’’ нисяда’ Егор Матвеевич, небянда’ няюв тыдо’ таняна пэрмыць.

Сайнорма’ тобнанда, 1941 похона Мария Егоровна самляӈг’ яӈганя подась. Ханяна ваеравы’’ пода ихинда’ ха’’аврабсетыда.

Тарем’ хэтась, ваеравы пода’ сацьри вэва’ нивыць’ ӈа’’. Саю’ по’’ мадась, хаюпа хэвысь, нюда’’ вадавысь, илеванда’ ямбан ӈока’’ манзаравысь, нюта’’ ню’’, нюта’’ ню’’ ню’’ мание, сиддо’ вадабись…

Илеванда’ ямбан ӈокам’ манэ’’мы, тоенана сер’’ тянё ниць’ ӈа’’, маймбцода танесь. Ӈока саӈговотам ламдась. Тарем’ ӈод’’, илеванда’ сер’’ сяхаӈгарт’ ӈамгэхэртан’ нисеты хусарку’’. Пыда тарця хибяри.

Ӈацекы ӈэвами’ хурка ӈэвакы…

Мария небямда’ нида’’ тене, пыда мер’’ яӈгумысь. Не нюмда’ нисяда Ноготысый Егор Матвеевич’ вадабидась, нисянда’ хусувэй вадам’ Мария тенад’ тенеда’’. По’’ ваерась, нисяда пили’’ ихинанда’ иле. Не нюмда вадабась нисянда сава нядаӈгодаӈэ хадада’ таравысь. Хадада’ хэвхананда маниена не ӈацекым’ илӈгана таравнда хусувэй серт’ тохоламбидась.

– Мань мер’ сэдорась, пени’’, хоб’’ напась тухудамзь, – вадамда Мария Егоровна минреда. – Хадами’ сямянд нерде’ тарця манзаяха’ сими’ тохолась. Хой’ не сэдорась теневабнанда тара, ӈумбъямда’ мэёвна ня’’амбась. Ехэрабнанда ханзер илеӈгу? Хибя мята’ тер’’ сэдорпаӈгуда? Хусувэндо’ иба’ ембдяродо танебнандо’ тара’’ нив – тобок’’, пива’’, липте’’, мальця’’, хобахад сэдвы ея’’ хойхана саць тарана’’. Тикы’ хавна тамна ӈавар’’ пиребась тенева тара, тэхэт’ товы нянд’ тоб’’ хамадёда ӈавар’’ мале танебнанда. Мякана’ ӈод’’ сава, яля ӈэва’’ е’’эмня, мя’’ тавдёбнанда тара. Тикы мал не манзая.

По’’ ваерась, Мария нянэй мел’’мана сэдорана неӈэ хая. Ӈудида мэта некоцяӈэ тёмбекавна сэдвы манзаи’’, янда’ тер’’ нида’’ саву’’цетыдо. Мария Егоровна илеванда’ ямбан сэдора, сэдораванда’ поӈгана сёкоцяда хайнасеты. –
Сём’ мэпнанд ихина саварха’ ӈэсеты, тикахана манзаяр’ ӈод’’ сававна ӈадимда, – тарем’ тасалкосеты…

По’’ ваерась, сюдбяко’, ныхыта’ некоця хусувэй теневанамда не’’ нюхута’’ тэврадась, пыда ватовнанда теда’ нюта ню’’, нюта ню’’ ню’’ иле’’.

Пилкабтёда’ саю по’’…

– Сайнорма’ похо’’на’’ хойхад мал хасава’’ хаяць, ӈацекы’’ ӈарка хибяри’’ тотрев манзараць, – Мария Егоровна тамальӈгы по’’ ихинда хаврамбида. – Хусувэй тарана серу’’, манзаи’’ не’’, пухуця’’, вэсако’’, ӈацекы’’ пэръядонзь.

Саӈговотада ӈокась, пилкабтысь, ӈаворман’ харвасетыва’’, тарем’ илеваць, хибяхарт’ нисеты хусорку. Сайнорма’ мимам’ мал хамадабиваць, теневаваць – сяхаӈгава ваераӈгу, ӈобкана мэсетыва’’. Хусувэй серкана нина’’ нядабасетына’’, манзаява’’ ӈокась.

Тамальӈгы похо’’на хойхана сармик’’ ӈокаць, ӈоберцеты’’, пи’ ёльцяӈгана малдалӈэ тосеты’’, тына’’ сею’ харембасеты’’. Ӈацекэӈэ’ сеюна’ пинсеты’’, тына’’ нисетына хаембю’’, пий’ ямбан ерамбасетына’’, нисетыва ханю’’. Вэнякова’ танесеты, сидна’’ нядабадава, нянда енасетыва’’. Тарем’ сайнормам мадаваць. Хоян’ победа юн’ тобнанда саць маймбиваць, ярӈаваць. Тикы’ пуд’’ янамбовна мякандо’ сайнормы’ хасава тоць. Ӈока ненэця’’ нидаць’ ту’’, сяӈок ӈацекы’’ евакоӈэ хаиць.

1949 похона сайнормахад Алексей Лаптандер мяканда тэвыць. По’ ваерась Мария Егоровна Алексей Иванович’ ня тюняди’ ваерась. Ӈока по’’ ямбан хынёси’ илеӈаханзь. Си’’ив нюмди’ вадаӈаханзь, Колхозхана тыбэртяӈэ Алексей Иванович манзарась. Мария Егоровна мяд’ манзаи’’ минренаӈэ тарась.

Тенад’ ӈод’’ Нюдя’ яхана Лаптандер’ мяд’ тер’’ тыдо’ хадырӈа’’.

Мария Егоровна сахарамбада некоця, Саляхана харта мякнанда иле. Сенз’ ӈэя, пыда сита’ нядабадида’’ пили’’ хэвхананда таняя.