Евдокия Алексеевна Беляева ня’ лаханакурць и’ ватовна. Пыда ӈока ӈамгэм’ тене, ӈока ӈамгэм’ тенева. Ханзер’’ ӈани’ сер’’ ӈэвня, пыда тохолкода. Ӈарка илм’ мэ’’мы не, хусувэй хибярим’ мюняд маниена, ӈэсыхы хибяри’’ илм’ теневана.

Ӈарка яхана 1941 похона соявы. Нисянда сайнорман’ ӈэдалава ӈэсонд’, выӈгана мюсерӈась. Нися’ хасада Валей Алексей Тарасович сайнормахана 1944 похона яӈгумась. Тикы’ пуд илевадо’ ӈани’ сер’’ сюрхалъяць. Семьядо’ нюдя нись ӈа’’, пыда небямда нядабись. Школан’ хэсь ёльцянда тэвась, тоходана пядась. Незелта’’ яӈгусь.
Дуся сававна тоходанась, хусувэй серкана нердесьты, мэбета не ӈацекысь. Савумдаӈгодаӈэ’ хэван’ харвавысь, хаӈгурта небямда хабцяӈгад нэкалма’ е’’эмня. Валакада тарем’ вуни’’ерив’’. Няръяна маркана педучилищем’ ёльцесь, тохолкодаӈэ хая. Хорей Веран’ манзаравась еримясь, нюдяко ӈацекы’’ тохолабись.
Харвась манзарась. Ӈацекы’’ ӈод’’ тохолкодамдо’ мэнедось. Ӈока ӈамгэм’ ӈобкана пэрцеты’’, ӈока ян’ тэворцеты’’, ныланаванзь вынд’ ядэрцеты’’, мэкад хибяри’’ ня’ лаханакурмидо’ танесеты’’.
Тикахад воспитательӈэ тарась, ервотаӈэ таняна манзарась, сельсовет’ ервота’ ӈуда’ ӈылы манзаям’ пэрӈась, партийной организация’ секретарьӈэ таравы.
– Мань хуркахарт манзаям’ нисьтыдм’ пилюс’’, хусувэй манзаяв сававна сертаван’ харвасетыдм’, – Евдокия Алексеевна мась. – Сямянд’ тарана, хибярим’ нись тэмбараба илесь. Тарця хибяри илевамда со мэтада. Мань ябдана хибяридм’, илеван’ ямбан’ харвабтана манзаин’ пэрӈадм’. Теневана нин’’ тянё ни’’ӈа’’, тохоламбавы ӈацекын’ ӈока’’, манзара’ ня’’мы нин’’ таня’’.
Си’’ив ю’’ самляӈг похонанда Евдокия Алексеевна общественной манзаян’ ныхымда масибтемби. Сертабада манзаяда тянё ни’’ӈа’’. Мале сян’ по’’ ямбан ӈэсыхыдандо’ сайнорманзь хэвы’’ ненэцие’’ нямна падро’ ма’’лаби.
– Маня’’ яхадана’’ самляӈг юкад’ вата хибярива’’ cайнорман’ хаяць. Ӈокавадо’ падарм’ ехэранаць, луца’ вадавна ниць лахана’’. Мальцидо’, пивидо’ мэць мякдандо’ ӈэдалэйдаць, Евдокия Алексеевна вадамда нерня’ минре. – Ненэциена’’ Ленинград’ мар хэвхана Синявинские высоты няна’’, Карельской фронтхана сайнорӈаць. Сайнормахад мякандо товы’’ нина’’ тянёць. Мань сайнормы ненэциена’’ нюбедо’ мал ма’’лабин’, падарт’ падбин’, пилибт’’ илевандо’ е’’эмня, по’’ ваерась тенебнандо’. Нися’ хасав Валей Алексей Тарасович сайнормась хаясь, 1944 похона юнси’ юхусь. Ханяна яӈгумы, ханяна сюры? Тенад’ ехэрадм’. Нюдякоӈэ хаидамзь, нисяв’ нив тене’’, нисяси’ вадыманзь. Яӈгумы’ ямда илеван’ ямбан’ пюрӈав’.
Сайнорма ӈока маям’ тэврась, хусувэй мякад хэвы’’ хибяри’’ таняць, ханяӈы’’ тенад’’ юнси’’ хаювэӈэ толы’’. Ӈэрм’ тэнз’’ ненэця’’ яндаха’’на сайнорӈаць, тэкоцина’’ нядаӈгуць. Паднана Константин Симонов «Красной звезда’» газетахана сайнормы ты’’ нямна паднась. Тыбэртя’’ нина’’ ява’’ сян по’’ ямбан лэтбидось. Сайнорма по’’ ямбан’ ненэця’’ ӈока маям’ манэ’’мы’’, ӈока нидо’ сюрмы’’, ханяӈыдо’ тенад юнси’ юхувэӈэ толы’’.
Евдокия Алексеевна теда’ саць тарана манзаям’ пэрӈа. Яхаданда сайнорман’ ӈэдалавы’’ ненэцието’ падро’ ма’’ламби’’, ӈобкартадо’ тэри’’ тарем’ нибнанда хаю. Вадюданна’’ хибяри’’ теневабнандо’, пудана’’ илевндаха’ тэвбата.
Сертабада манзаянда’ нямна ида’ хусувэй яля’ няркна. Ихинянда лэтбадамда, теневавамда падарт’ тэвравамда парумламби. Невхым’ тенесь илм’ нерня’ минрева’ е’’эмня. Тарця не’ Евдокия Алексеевна Беляева яханана’’ иле, манзара.

Перевод на русский язык

Большие заботы сельского педагога

У Евдокии Алексеевны Беляевой отличная память, с ней легко и приятно вести беседу. Она умеет интересно рассказывать, так, что заслушаешься. Это выдает в ней учителя. И в то же время, это просто мудрая женщина с богатым жизненным опытом, знающая проблемы деревенской жизни.

Родом она из Большеземельской тундры. Родилась в 1941-м. Кочевала с родителями, пока отца не призвали на фронт. Алексей Тарасович Валей пропал без вести в 1944 году. Потом началась другая жизнь. Семья была большая, а она старшая в ней, и все тяготы послевоенного времени выпали на ее долю. В школе зимой холодно, ученики сидели одетыми, чернила превращались в лед. Книг очень мало, а тетрадок и вовсе не было.
Дуся была примерной ученицей, очень активной, без нее не обходилось ни одно школьное мероприятие. Мечтала стать врачом, вылечить маму, а пришлось по семейным обстоятельствам поехать в педучилище в Нарьян-Мар, и она стала учителем. Ее направили работать в Хорей-Верскую школу, где недавно училась сама.
Работала с душой. Дети ее очень любили. Умела она их увлечь, заинтересовать. Сколько было мероприятий, праздников, походов, встреч с интересными людьми! А еще проводила пионерские сборы, ездила с ребятами на слеты и соревнования.
Потом заведовала детским садом, была заместителем председателя сельсовета, многие годы возглавляла партийную организацию. Интеллигентностью, высокой культурой и благородной простотой она сумела создать вокруг себя атмосферу взаимопонимания, творчества, поиска.
– Я всегда, за что бралась, старалась выполнять, – говорит о себе Евдокия Алексеевна. – Главное – быть честным по отношению к себе и к другим. Честный человек достойно пройдет свою жизнь. Я счастливая, потому что всю жизнь посвятила любимому делу. В моей жизни совпала любимая работа с увлечением. Счастлива еще и потому, что у меня много учеников и соратников. Когда-то я свою эстафетную палочку взяла у земляков и передала ученикам, а теперь уже мои ученики передают ее другим ребяткам.
В свои 75 лет Евдокия Алексеевна отдает себя без остатка делам большой общественной важности. Таким делом для нее стало краеведение, воссоздание многих забытых имен, и, конечно, просвещение души – Евдокия Алексеевна собирает материалы о земляках, ушедших на войну.
– Из нашего района больше пятидесяти мужчин ушли на фронт. В основном это были малограмотные люди, они не знали русского языка. Уходили на фронт в малицах, пимах. Воевали на Синявинских высотах под Ленинградом, на Карельском фронте. Вернулись домой немногие. И мне очень хочется увековечить их имена, чтобы память о каждом осталась, – рассказывает Евдокия Алексеевна. – Мой отец Алексей Тарасович Валей ушел на войну в 1944 году. Где похоронен? Неизвестно. Я совершенно не помню папу, и до сих пор ищу место его гибели и захоронения.
И тут мне хочется обратиться к словам Константина Михайловича Симонова. Он писал: «О минувшей войне необходимо знать все. Надо знать и чем она была, и с какой безмерной душевной тяжестью были связаны для нас дни отступлений и поражений, и каким безмерным счастьем была для нас Победа. Надо знать и о том, каких жертв нам стоила война, какие разрушения она принесла, оставив раны и в душах людей, и на теле земли. В таком вопросе, как этот, не должно быть и не может быть забвенья».
«С горы на гору, по свирепым отвесным спускам, через глубокие котловины, наполненные снегом, словно чашка, доверху залитая молоком, летят олени – северный экспресс – самое быстрое средство передвижения в этих широтах», – так писал Константин Симонов в очерке, опубликованном в «Красной Звезде». Верно, мчащиеся олени – завораживающее зрелище. Но оленные отряды в годы войны удивляли другим – своей боеспособностью.
Первые такие отряды создали в саамских колхозах, ближайших к линии фронта. Вскоре крупные оленные подразделения потянулись с берегов Ижмы и Печоры, из Нарьян-Мара. Саамы и карелы, коми и ненцы, ханты и манси становились каюрами. Главная их задача – перевозка людей, техники, боеприпасов.
Высокая скорость, проходимость, потаенность – вот достоинства оленного транспорта, сделавшие его незаменимым в годы войны. Выносливость, хозяйскую обстоятельность и мужество фронтовых каюров помнят все, кому довелось сражаться рядом с ними.
К сожалению, архив Евдокии Алексеевны Беляевой небогатый, в те времена не придавали большого значения документам, не хранили их. Но все, что удалось отыскать: фронтовые письма, вырезки из газет, журналы и маленькие любительские фотографии: семейные и из жизни поселка – свидетельства, следы той эпохи, эпохи веры и надежды.
Каждый вечер она просит только об одном: «О, жизнь! Сохрани мне память. Память не трогай, а если она у меня сохранится, я передам кому-то что-то из того, что было. Будущее строится только на основе прошлого».
Эти слова как нельзя лучше характеризуют Евдокию Алексеевну Беляеву.