Вы здесь

Театральное «трио» в Красном

Артисты ЭКЦ в посёлке Красное / Фото Александры Фоминой

На днях культурный десант Этнокультурного центра НАО совершил марш-бросок из Нарьян-Мара в посёлок Красное

На сцене Дома культуры развернулось яркое театрализованное представление, посвящённое Году культурного наследия народов России.
Артисты Народного ненецкого театра «Илебц», Народного ненецкого ансамбля «Маймбава» и детской группы «Ханийко» показали зрителям совместно поставленную работу, спектакль «Маня” выӈгана илева»» – «Мы живём в тундре».
Вызывает восхищение и уважение возрастной состав сводной группы – здесь вместе ветераны сцены, молодёжь, дети. Такое единение, полезный опыт, общение и колорит! Для начинающих артистов возможность работать на одной сцене с корифеями «Илебца» – это гордость и незабываемые эмоции.
Идея задействовать в одном спектакле три ненецких коллектива высоко оценена и городскими, и красновскими зрителями, которые отметили, что сполна ощутили уникальную атмосферу и гармонию действа.
Жители национального посёлка, хорошо представляющие тундровую жизнь, оленеводческий фольклор, с восхищением наблюдали за событиями, происходящими на сцене.
В представлении воедино переплелись драматические сюжеты, танцы и песни, фрагменты национальных обрядов.
В завершение спектакля артистке театра «Илебц» Валентине Ивановне Тайбарей (а она на сцене более 40 лет! ) в честь дня рождения вручили цветы. Она вновь блистала перед зрителями как и в конце прошлого года, когда выступала с коллективом на Всероссийском фестивале «Кочевья Севера» и была отмечена специальным призом за лучшее актёрское перевоплощение.
Культурный десант популярных творческих коллективов округа удался на славу.
Артисты подарили красновцам профессиональную игру, массу положительных эмоций и прекрасное настроение!
Поездка организована на средства государственной программы Ненецкого автономного округа «Развитие культуры».

Сергей Никулин,
режиссёр театра «Илебц»

 


 Перевод на ненецкий язык

Нина’’ ӈобнзер’ манзараць

Хаювы си’’ив маттамдэй яляхана округна’’ этнокультурной центрхана манзарана’’ нина’’ Няръяна маркад Красной ӈэсын’ ӈэдалёрӈаць.

Тарана’’, хынота’’ нина’’ харто’ манзаидо’ таняна илена’’ няхато’ тэврэйдонзь.
Ӈэсыхы’ культура харад сценахана мэкад театрализованной представлением’ манэ’’лабтаць, тарця манзаямдо’ Россияна’’ илена’’ хуркари’’ тэнз’ ненэця’’ культурной наследие пон’ хамададонзь.
«Илебц» нюбета ненэцие’’народной театр сянакода’’, «Маймбавахана» тарана’’, тикахад «Ханийко» группахана сянакода’’ нюдяко ӈацекы’’ ӈобнзер’ хамадавы’’ манзаямдо’ Красноян’ тэвраць. «Маня’’ выӈгана илева’’»  спекталямдо’ нюмдедонзь.
Сцена’ нина’’ ӈармбэй ненэця’’, ӈока по’’ ямбан театрхана сянакода’’, наны’’, пирибця’’, нюдяко ӈацекы’’ ӈобкана маниева’’ ихиня’ ёльце савараха, маймбцо. Вадюданана’’ ӈацекы’’ ӈарка нито’ сянаковам’ маниесь манзарась тоходана’’. Хэвняхад маниесь, ӈацембой хибяри’’хина’’ тарця сер’’ индо’ вато’ ӈэдараха’.
Няхар’’ коллектив’’ ӈобкана спектакльм’ хамадава’’ маркад’ товы’’ хибяри’’, ӈэсыхына илена’’ нина’’ вадавна саць сава сер’’.
Ӈэсыхына илена’’ хибяри’’, ӈокаюв пелядо’ хойхана со’’явы’’, вадювы’’, манзаравы’’ хибяри’’. Пыдо’ сававна хой’ илм’ теневадо’, хойхана мюсерта’’ ненэцие’’ илам’ сцена’ нина’’ маниесь, сававна инзелець. Артистана’’ ӈод’’ ивъер’ сянакуць, тараць, хыно’’ӈаць.
Тикы яляхана «Илебц» театрхана сянакода Валентина Ивановна Тайбарей со’’яма ялядась, мядонзэйӈэ ӈамдэд’ ня’’амась. Валентина Ивановна тет’’ юкад вата по’’ ямбан сцена’ нина манзара. Пыда – ӈарка пэдава, нянэй артист’, хусувэй сянаковада инд’ мэёвна ериберцеты. Сянаковамда пон’ тенесетыдо’. Небой по’ Валентина Тайбарей «Кочевье Севера» всероссийской фестивалькана «Актерское перевоплощение» номинацияхана нердесь, специальной призм’ ня’’амась.
Этнокультурной центр’ коллективхана сянакода’’ нина’’ Краснойхана сава манзаям’ манэ’’лабтаць.
Ӈэсыхына илена’’ хибяри’’ ихина сомбой сянаковам’ манэць сававна нылэйдаць, сава ихина мякнандо’ хаяць. Маркад’ товы’’ нидо’ тамна ӈатеӈгудо’.
Округханана’ «Развитие культуры» государственной программа’ тане, тарця программавна нина’’ ӈэдалёрма салдавы.