29 марта в Международный день театра народный ненецкий театр «Илебц» вновь вышел на сцену.

Спектакль «Предания тундры» собрал в малом театральном зале любителей национального искусства.

Театр живёт, артисты из народа радуют постановками не только жителей округа, их знают и ждут далеко за пределами региона.

История коллектива началась в конце XX века. В девяностые годы неравнодушные люди с болью говорили о том, что родная речь уходит из жизни подрастающего поколения. И тогда поэт Прокопий Явтысый воплотил в жизнь идею создания ненецкого театра, которую вынашивал несколько лет. Его поддержали представители национальной интеллигенции, носители языка и культуры.

Не являясь профессиональными актёрами, они взялись за новое дело. Первой постановкой театра стал спектакль по пьесе Явтысого «Пензер» («Бубен»), рассказывающий о драматических страницах становления советской власти на Крайнем Севере и о том, как эти перемены сказались на укладе жизни тундровиков. Режиссёром постановки была Любовь Лебедева. Так начинался большой творческий путь ныне известного народного ненецкого театра «Илебц».

И вот уже почти три десятилетия «Илебц» ставит спектакли на родном языке. Их можно смотреть неоднократно, это философия народа. Каждый раз увиденное произведение воспринимается по-новому. Наверное, поэтому на сцену сегодня выходят уже дети и внуки тех, кто стоял у истоков создания театра.

В любой постановке зрители видят традиционную жизнь ненцев. Женщины помогают во всём мужчинам. При этом поют песни, рассказывают сказки, воспитывают детей.

А ведь сделано многое, театр нашёл своих зрителей. Обширна география гастрольной деятельности – это поездки по округу и городам России. Аплодировали артистам – лауреатам многочисленных российских и международных фестивалей и конкурсов – жители Финляндии, Голландии, Норвегии.

На Всероссийском фестивале фольклорных театров «Охочие комедианты», который проходил в Ярославле, театр «Илебц» получил сразу две награды – диплом I степени за театрализованные обрядовые действа и ритуалы «Самбдава» (за основу сюжета обряда была взята одноимённая пьеса Прокопия Явтысого) и диплом за лучшую режиссёрскую работу и художественную аутентичность в воплощении.

В Год театра «Илебц», наравне с профессиональными труппами, участвовал во всероссийском театральном марафоне, собрал аншлаг в Национальном драматическом театре Респуб­лики Карелии, а в 2020 году стал лауреатом Всероссийского фестиваля-конкурса традиционной культуры «Фольк-Форум» в Сочи.

Сейчас в репертуаре самодея­тельного национального театра – пьеса «Пензер», спектакли «Предания тундры» и «Синева в аркане» по одноимённой повести Василия Ледкова, ненецкие сказки и театрализованные ненецкие обряды, а также спектакли по мотивам эпических песен.

С 2018 года «Илебц» заслуженно несёт гордое звание – Народный ненецкий театр.

Сегодня я поздравляю наших артистов с Днём театра! Творческого вам порыва, вдохновения, незабываемых гастрольных поездок, больших успехов!

Перевод на ненецкий язык

Театр’ яляхана нина’’ ӈани’’ сянакуць

Ты’’ саполана ирий 29 толыркана театр’’ хэбидя яляхана «Илебц» нюбета ненэцие’’ народной театр’ ӈани’’ сценан’ тарпыць.

Дворец культуры мякана национальной культурам’ харвабтана хибяри’’ нюдя залхана «Предание тундры» спектакль’ ма’’лась. Ненэцие’’ театрава’’ иле, таняна сянакода нина’’ сеюна маймбтембидо’, сиддо’ ӈани’’ яхана илена’’ хибяри’’ теневыдо’, ӈатейдо’.

Маня’’ нина’’ театрхана сянаковамдо’ хаювы юр’’ по’ пудана похот’’ минредо’. Теда’ вадета’’ театрава’’ Прокопий Явтысойхад миӈа, тикы паднана няна’’ и’’ӈута ибедорма. Пыда няданда теда танеда театрава’’ манзаямда нерня’ минреда. Паднана нява’’ театральной коллектив’ нертей нерм’ пэртяӈэ тарась. Театр’ ӈадимдева ӈопой сер’’, сертавэмда нерня’ лэтрась тара нив. Тюку ялян’ лаханая, Прокопий Андреевич ӈадимдевы манзая’ тенад иле, манзаямда нерня’ минреда.

Ӈока по’’ тяхана паднана’’ нямдо’ нядамбавы’’ нина’’ тянё ниць’ ӈа’’, пыдо’ вадамдо’, культурамдо’, хой’ илм’ теневанаць. Театрхана сянакодаӈэ’ тоць. Тарем’ нертей манзаядо’ ӈадимясь, яханана’’ илена’’ няхато’ Прокопий Явтысой пьесавна хамандавы спектакль’ манэ’’лабтаць. «Пензер» спектакльхана нина’’ манэ’’лабтадонзь ханзер’’ ӈэрм’ яхана илена’’ ненэця’’ хойхана советской власть’ товам ядабтадонзь. Ӈамгэ несэйм’ тарця ил’ хойхана мюсерта’’ ненэцяӈга’’ тэврась. Ханзер’’ тикы пуд’’ ненэця’’ ил’ несэймась. Нертей режиссёрӈэ Любовь Лебедева тарась. Тарем’, янамбовна нина’’ манзарава’’ нерняри’’ миӈась. Тикахад «Тундровые были» пьеса ӈадимясь, ненэцие’’ вадаком’’на’’ хамадавы манзая. Нина’’ несэй манзаямдо’ харвась нерня’ минредось, маймбась манзараць.

Ӈацекы’’ вадамдо’ намдурма’’­е’’эмня театрхана сянакода’’ нина’’ ӈарка манзаям’ минре’’.

«Илебц» театрава’’ мале сидя ю’’ сиднтет по’’ ненэцие’ вадавна хамандавы’’ манзаидо’ манэ’’лабтамби’’. Театрхана сянакода’’ не’’, хасава’’ нянэй артист’’ тотрев’ манзаидо’ пэръядо’, тарабнандо’ тараӈгу’’, тарабнандо’ хынота’’, вадидо’ мэта’’. Пыдо’ хамадавы’’ манзаидо’ сянмэвна маниеӈгуд’, тарем’ ӈод’’ несэярха’ ӈэсеты. Хусувэй манзаидо’ ил’ ватом’ манэ’’лабтамби’’, илӈгад миӈа’’. Таняна сянакода’’ хибяри’’ ӈод’’ хусувэймэвна несэюмдана’’. Нертей театр’ манзаям’ нэбвы’’ хибяри’’ ню’’, нюто’ню’’ теда’ таняна сянаку’’.

Хусувэй манзаядо’ ненэцие’ илм’ манэ’’лабтамби. Не’’ хасавидо’ хусувэй серкана нядабидо’. Серуто’ поӈгана сём’ ханасеты’’, вадаком’ вадецеты’’, нюдо’ вадабасеты’’. Хой’ тер’’ ненэця’’ поӈгнандо’ сававна илеcеты’’, тярпдадо’ яӈгусеты’’. Тоенана по’’ мальӈгана нидо’ нядабасеты’’.

Нина’’ сертавы’’ манзаядо’ ӈока’’, сянаковамдо’ ӈатена’’ тянё ни’’ӈа’’. Таӈок по’’ ямбан’ маня’’ артистана’’ манзаидо’ манэ’’лабтамбась ӈока ям’ сюртець, ханярина мэвадо’ танесь – округманана’’ ӈэдалёрӈаць, ӈарка март’ тэворӈаць. Финляндияхана, Голландияхана, Норвегияхана мэць, хуркари’’ фестивалька тэвормадо’ танесь, «Охочие комедианты» фольклорм’ минрена’’ театр’ фестивалькана Ярославль маркана мэць, таняд сидя наградам’ тэвраць.

Театр’ похона Карелиян’ тэвормадо’ танесь, Сочи маркад лауреатӈэ тоць.

Пудана’’ похо’’на театран’ едэй хибяри’’ сянакованзь тэворна’’. Манзаямдо’ пили’’ несэюмдана’’.