Саляхана мале няхар’’ ю’’ самляӈг по’ ямбан ӈобкана Ирина Николаевна, Степан Семенович Талеевха’ илеӈаха’. Тюнти’ пуд’’ таӈок’’ по’’ ямбан мяти’ тум’ лэтбихи’. Таӈок’’ по’’ ямбан мяканди’ турта’’ ниди’’ ядтабсетыхы’. Мяд’ ибам’ лэтбада Ирина Николаевна, хасавада’ Степан Семенович хуркахарт’’ манзаям’ ниня пилюта ненэця’.
Ӈока’’ по’’ тяхана Ирина пирибцяӈэ’ Нельмин Салян’ тэвыць, пыда кином’ манэ’’лабтамбадаӈэ’ ӈэсыхы’ культура’ хардан’ товысь. Тамальӈгана кинон’ сырмась турта’’ хибяри’’ ӈока’’ ӈэсьты’’, хусувэй пэвсюмб’’ манзаито’ пуд’ ныланавась таняю’ турцеты’’. Тарем’ ӈацембой некоця вэсаконда’ ня ниди’ ядабтейдись. Ниди’ мэнелъядинзь, ӈобт’’ тэвъяханзь, тарем’ мале по’’ илеӈаха’. Илевахана хуркари’’ сер’’ танесеты’’, ханяна вэвада таневакы, ханяна саварка ӈэвакы. Хусувэхэна пыди’ ниди’ хамадабась, нядабась илевамди’ нерня’ минредись.
Степан Семенович Талеев 1952 по’ ты’ саполана’ ирий’ няхар’’ юдимдей толыр’’кана тыбэртя’ ненэця’ мякана соявысь. Пыда иринда нися, ирида, нисяда’ Семен Павлович мал’’ Нюдя яхана тэхэ’’на’’ манзаравы’’, тыдо’ пэрмы’’. Степан ӈод’’ ӈацекэӈэ хойхана вадювы, нюдякоданда хой’ илм’ мэ’’мы. Школанда’ пуд’’ Няръяна маркана профтехучилищем’ ёльцесь харта’’ ӈэсыхынанда армиян’ хэванда ӈэсонд’ электростанцияхана манзарась. Армияхад’ то’’омахаданда мале теневась - хоян’ танаӈгу.
« Тэхэ’’на’’ манзараван’ нюдякоходан харвадамзь, мань хойхана соядамзь, ӈацекэӈэ нисян’, небян’ хэвхана мюсерӈадамзь. Ёнар’’ хасуюёнар’’ си’’ив ю’’ си’’ивумдей по’ нертей яляхана хоян’ танэюваць, нерде’ Вычейской’ нюм’ нюбета колхоз’ нябимдей ӈэсыхына тыбэртяӈэ манзарадамзь. Тикахад’ тетимдей ӈэсыхына бригадирӈэ тарадамзь. Мале пон’’ манзарадамзь. Тикахад колхозна’’ тахарава’ сер’ « Тобседа’» общинам’ нэдамзь, Тикы’ пуд’’ «Варк’» община ты’’ пэрӈадамзь. Манзаява’’ ӈока’’ ӈэсьты’’, тэси’’ ненэцял’’ ханзер’’ илеӈгу? Ил’ яӈгуд нив’’, - тарем’ Семен Степанович ибедорӈа.
Пухуцяда’ Ирина Николаевна паӈгда ӈобтарем’ тыбэртяхат миӈа, пыда нида’’ӈод’’ пилибт’’ Нюдя яхана мюсермы’’. – Мани’ вэсакон’ ня ӈобкана мале пон’ илени’, таӈок’’ по’’ямбан’ ӈока ӈамгэм’ манэ’’мэни’, вэсаков хусувэй серка’’на’’ сава нядаӈгода., - Ирина Николаевна тарем’ лахана, - ӈэсыхынана’’ культура’ хардахана манзараван’ мальӈгана хусувэй отпускув’ хойхана мэцьтыв’, хусувэй не’ манзаям’ мякана пэрцетыдм’. Мякана не манзаяда ӈока ӈэ’’нив’’. Ӈавар’’ пиресь, хибяри’’ ӈавлась, халтаӈгось, сэдорась, тэхэ’’ хэвнда хасавамд’ хамадась. Мани’ ханярина ӈобкана мэсь торомбэйни’.
Теда’ ӈод’’ ханяӈэхэ’’на тарабнанда хоян’ танасетыни’, ӈобкана халяком’ ня’’амванзь ядэрцетыни’, та’ мальӈгана ӈодиндани’, тудакундани’.
Ӈарка хибяриӈэ’ хэсь ӈокаркавна хардаханани’ хаюрцетыни’, теда’ хоян’ вэсаков просчет мальӈгана тэворцеты. Нида’’ нядаӈгу, тэкоцида манэ’’та, явнанда ядасумбӈгу, тикахад’ сава сёнзяхана харданда тэвӈгу’’.
Саляхана сян по’’ тяхана едэй хардадамди’ миӈаханзь, нерня’ сававна илева’ е’’эмня хусувэй ӈамгэди’ тэворӈа. Тад’ нерня’ ӈод’’ Ирина Николаевна, Степан Семенович хынёси’’ илеӈахая’’, ныхыди’ хуркари’’ сава серт’’ тэворӈая’. Ябдади’.
Перевод на русский язык
На двоих одна судьба
35 лет назад в семье Талеевых был зажжен огонь, который называется очагом дома. И с тех пор он не гаснет. Его тепло согревает родных и близких, греет тех, кто просто тянется на огонек гостеприимного и приветливого дома. Хозяйка теплого очага – Ирина Николаевна, глава семьи – Степан Семёнович.
Ирине, хрупкой подвижной девчонке, в 1975 году только что приехавшей в Нельмин Нос, в сельский Дом культуры киномехаником, повезло. Кино в селе было в те годы, пожалуй, главным развлечением. Народ шел активно когда появлялся киномеханик с новым фильмом. А еще ей повезло с выбором спутника жизни. Вышла замуж по любви, и за эти долгие годы их отношения ничем не омрачались. Хотя в чисто бытовом плане было непросто. Но эти трудности делали их дом, их семью лишь крепче.
Степан Семенович Талеев родился 30 марта 1952 года в семье потомственных оленеводов. Его прадед, дед и отец Семён Павлович работали в оленеводстве Малоземельской тундры. После школы поехал учиться в Нарьян-Марское профтех-училище. Получив рабочую специальность, вернулся в родной поселок и до армии работал электриком-дизелистом на местной электростанции. А после службы Степан Семёнович стал оленеводом. И сумел долг превратить в призвание.
– Тундра всегда манила, ведь я там родился. Все детство кочевал вместе с родителями. И 1 января 1977 года я начал работать пастухом-оленеводом во второй бригаде колхоза имени Выучейского, – рассказывает Степан Семёнович. – Потом был бригадиром в четвертой бригаде.
После распада колхоза Степан Семёнович, не привыкший пасовать перед трудностями, стал учредителем общины «Обседа», а потом трудился в общине «Варк». Как вспоминает наш герой, дни вне тундры казались ему долгими и скучными. В 70-е годы выручала молодость, энергия, жизненный оптимизм. Времени и сил хватало на все дела сразу. Без выходных, частенько без сна… Но те годы он вспоминает сейчас с ностальгией.
Ирина Николаевна, жена Степана Семёновича, тоже из семьи потомственных оленеводов. Ее предки веками пасли оленей в Малоземельской тундре.
– Годы совместной жизни накрепко связали нас, вместе мы перенесли немало горя, и теперь без поддержки мужа я никуда, – говорит Ирина Николаевна. – Работая в Доме культуры поселка, я все отпуска проводила в тундре. У хозяйки чума всегда много дел – семью накормить, порядок навести, постирать, пошить. Мы привыкли быть вместе. И сейчас, спустя годы, мы всегда рядом. Вместе в тундре бываем, вместе на рыбалке, вместе собираем ягоды и грибы.
Хотя супруги Талеевы сейчас чаще живут в поселке, в своем новом доме, они по-прежнему, как и в молодые годы, скучают по тундре. Особенно нелегко главе семьи, привык он к тундровым просторам. Вот и нынче август провел он в своей бригаде, наведал места, где все дорого, мило и узнаваемо.
Для того мы и возвращаемся на родину каждый раз затем, чтобы успокоить душу.
