В Москве состоялась XVIII Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России-2023».

В этом году на традиционное мероприятие съехались представители 25 регионов Российской Федерации.

В международной выставке приняла участие творческая делегация Ненецкого автономного округа. В столице РФ побывали 30 наших земляков, среди них мастера декоративно-прикладного искусства, исполнители ярких самобытных песен и танцев, знатоки культуры и языков коренных народов региона.

Именно на подобных мероприятиях можно получить наиболее полное представление о современном развитии культуры и прикладного искусства народов российского Севера, Сибири и Дальнего Востока.

На выставке самобытные мастера представили художественные работы, выполненные из бивня мамонта, клыка моржа, рога оленя, дерева, шкуры оленя, национальные сувениры народов Севера, ювелирные изделия, презентовали новинки литературы, а также продукцию общин – мясные и рыбные деликатесы, дикоросы из экологически чистых северных регионов.

В рамках культурной программы прошёл яркий показ этнической моды «Полярный стиль» и фестиваль национальных культур народов Севера. Гости наслаждались исполнением фольклорных произведений и зажигательными танцами северных народов.

Победы земляков

Представители нашего округа привезли из столицы множество наград.

Достойное II место получила наша региональная выставка, на которой представили различные мастер-классы, изделия мастеров округа.

Заслуженное II место в конкурсе «Музыкально-песенного и танцевального творчества» в номинации «Традиционный танец» у участников Народного ненецкого ансамбля «Маймбава».

Специальные призы получили солисты Парасковья Выучейская из Красного и Августа Выучейская из Нельмина Носа.

Мастера Мария Талеева из Нельмина Носа и Светлана Тайбарей из Бугрино вернулись домой с дипломами участников.

Лариса Латышева заняла I место за лучшее произведение национального народного искусства в номинации «Научные и научно-популярные работы в области исследования национальных промыслов, традиций, культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации». Николай Вылка – III место в номинации «Резьба и роспись по дереву», Татьяна Валей из Каратайки получила специальный приз в номинации «Вышивка, меховая мозаика».

Все участники Международной выставки-ярмарки «Сокровища Севера. Мастера и художники России-2023» награждены дипломами.

В этом году ярмарка-фестиваль принимала северян на территории ВДНХ в павильоне 57.

Справка «НВ»

Организаторы мероприятия – Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ и компания «Абориген экспотур».

Перевод на ненецкий язык

Маня’’ нина’’ пэдаваць

Москва’ маркана Международной выставка «Сокровища Севера. Мастера и художники России – 2023» манзаямда ёльцедась.

Ваеравы выставкан’ Российской Федерацияна’’ сидя ю’’ самляӈг регионхад толыродо’ тянё ненэця’’ ма’’люрӈаць.

Ханзер’’ ӈэрм’ тер’’ ненэця’’ харто’ яханандо’ иле’’, культурадо’ хурка, хурка манзаи’’ мел’’ хибяри’’ сертамби’’ – тикым’ хусувэй по’ ӈарка маркана ма’’лась яндахат’ товы’’ хибярихи’ тэврабсетыдо’.

Тюку по’ тарця выставка-ярмарка самляӈг яля’’ ямбан манзарась. Ӈэрм’ яхана илена’’ хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ традициидо’ манэ’’лабтабиць, нянэй мякана’’ мядондидо’ ядабтамбиць,тарабцодо’, харто’ вадавнандо сёдо’ мэ’’ӈаць.

Ты’’ ниць ирий нертей яляха’’на’’ манзаравы выставкан’ мел’’ ненэця’’ лэхэд’, пяхад’ мадавы, ты’’, халя’ хобахад сэдвы манзаи’’, хуркари’’, тикы’ общинаха’’на’’ манзарана’’ ненэця’’ халям’, ӈамзам’, хуркари’’ яхана вадювы’’ ӈавар’’ тэвравыць. Хусувэй ярмаркан’ товы хибяри нянанда таранамда таняна хомбись.

Ярмарка’ хавна фестиваль национальных культур’’ манзаямда минредась. Сёётэй ненэця’’, тарана’’ ӈобкана ма’’люрӈаць, ӈарка гала-концерт’ ваерась.

Выставкахана этнической мода фестиваль «Полярный стиль» ваерась, таняна паны’’ имбытад сэдабада’’, манзаидо’ манэ’’лабтаць. Паской ембдяр’’ сэдбада’’ мел’ хибяри’’ несэй манзаидо’ тэвраць. Маня’’ яхадана’’ тарця фестивалькана Ольга Выучейской, Наталья Латышева манзараӈаханзь.

Маня’’ округхадана’’ тарця выставкахана делегациява’’ манзарась, тюку по’ няхар’’ ю’’ хибяри’’ таня ӈэдалёрӈаць.

Тюку по’ ваеравы выставкахад яна’ тер’’ нина’’ хуркари’’ конкурсхана пирдырӈаць, таняхад мядонзэйсавэй тоць.

Тарем’, Ненэцие’’ округна’’ делегация «Лучшая региональная экспозиция» конкурсхана нябимдей местам’ ханась.

Тамна яна’ тер’’ нина’’ «Лучшее произведение национального народного творчества» конкурсхана саваць. Тарця пирдырмахана нертейӈэ Лариса Латышева хаясь. Николай Вылка «Резьба и роспись по дереву» номинацияхана няхарамдэй местам ханась. Татьяна Валей «Вышивка, меховая мозаика» номинацияхана специальной приз’ ханась.

Ненэцие’’ ансамбль «Маймбава» нябимдейӈэ «Танцевальный фольклор» номинацияхана хаяць. Августа Выучейской «Вокал» (сольное исполнение традиционной песни) номинацияхана специальной приз’ ня’’мась. Парасковья Выучейской ООО « Абориген Экспо Тур» ( выставка-ярмаркам’ хамадавы) специальной приз’ мяканда тэврась.

Тюку по’ выставка-ярмаркан’ тэвормы’’ мел’’ нина’’ округна’’ ӈэсыхы’’на илена’’, тарем’ Мария Талеева Нельминхана иле, Светлана Тайбарей Бугриноход товысь. Пыди’ диплом участника ня’’мӈаханзь.

Егор Ледков ООО «Оленевод-Экспорт» ӈавори’’ международной выставка-ярмаркан’ тэврась, пыда сертабада ӈаворидо’ манэ’’лабтабись.

«Хаяркана» , «Маймбавахана» хынота’’ нина’’ сё’’ мэ’’мандо’ мальӈгана хэвханандо’ ӈока хибяри’’ ма’’лабсеты’’. Пыдо’ пэдаваць!

Тюку по’ ярмарка-фестиваль ВДНХ’ 57 павильонхана манзарась. Тарця ма’’лёвам хамадавы’’ – Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ няби «Абориген экспотур» компания.