Вы здесь

Жизнь и гордость тундровиков

Губернатор НАО вручил потомственному оленеводу грамоту  Президента РФ / фото из открытых источников

На днях в судьбе оленевода Ильи Гавриловича Ледкова, главы крестьянского (фермерского) хозяйства «Вану», произошло приятное событие, которого он уж точно не ожидал

Ветерана оленеводства пригласили в окружной центр, где в торжественной обстановке ему и его земляку, оленеводу Ивану Вылке, губернатор округа Юрий Бездудный вручил почётные грамоты Президента России.
Род оленеводов Ледковых известен далеко за пределами Варандейской тундры. По её просторам кочевали предки Ильи Гавриловича. Все они были знатными оленеводами и одновременно – замечательными наследниками духовной культуры. Одно от другого отделить нельзя.
А ещё в поколении Ледковых всегда было много детей, они славились талантами, семьи их были крепкими, надёжными.
У Ильи Гавриловича – все лучшие черты фамилии: трудолюбие, добросовестность, природная скромность. Верная супруга его – Екатерина – отзывчивая, живо интересующаяся окружающим миром, непрестанно в трудах по хозяйству.
И хотя после награждения Илья Гаврилович спешил в своё хозяйство, он смог уделить время и нашей странице «Ялумд»:
– Награды получать всегда приятно. Для оленеводов никто не создаёт особых условий труда, мы в полной мере ощущаем на себе все перемены современного общества. Но в тундре об этом думать не приходится, олени требуют пристального внимания. Сохранность поголовья – наша главная задача, от оленей во многом зависит наша жизнь.
Сегодня он с благодарностью вспоминает своего отца – Ледкова Гаврила Ивановича – фронтовика, и маму – Прасковью Алексеевну. Их семья по-прежнему остаётся большой, дружной и сплочённой.
– У моих родителей было десять детей. Я – седьмой! Вместе с братьями я продолжаю дело предков. Теперь и у меня с женой уже шестеро детей. Наш старший сын Алексей тоже оленевод, младшие пока постигают науки в школе. Род Ледковых продолжается, и это, поверьте, счастье! Ведь оленеводство – дело семейное, чтобы «повести» самостоятельно стадо, надо прожить среди оленей не один год. И каждый член семьи с малолетнего возраста и до глубокой старости знает своё дело в стойбище. В тундре живут пожилые оленеводы, которые не просто перемещаются на нартах – они принимают посильное участие в общих делах семьи. Помогают добрым словом и советом. А олени нам даны Богом. Люди тундры вместе с оленями всегда кочевали по этой, как кажется на первый взгляд, неприветливой земле. Наш союз прочен, он дарит нам жизнь, и это самое главное, – считает Илья Гаврилович.
Вот такой он, знатный оленевод Илья Гаврилович Ледков! Человек большой души, жизнелюб с прекрасным чувством юмора!
В преддверии нового года желаю ветерану оленеводства доброго пути! Пусть в его жизни будет больше радостных дней, и всегда ярко светит его путеводная звезда! С наступающим 2022 годом!


 Перевод на ненецкий язык

Илевадо’ сава ӈэя

Тюку ирий’ сидя ю’’ тетимдей толыркана округханана’’ сававна манзарана’’ хибяри’’ государственной награды’’ ня’’амаць. Тарця хибяри’’ поӈгана тыбэртя’’ нина’’ Илья Гаврилович Ледков «Вану» крестьянско-фермерской хозяйство’ нерм’ пэртя, Иван Вылка Краснойхана илена’’ ненэця, ӈока по’’ хойхана манзарана Россияна’’ президент’ «Почётной грамота» ня’’амӈахаць.

Манзаиди’ лакамбой хаесь тыбэртя’ ветеранха’ Няръяна март’ турӈаханзь, Россияна’’ президент’ «Почётной грамота» округна’’ губернатор’ ӈудахат ня’’мыдись.
Варандейской хойхана Ледков’ тэнз’ мэта’’ ненэцие’’ паӈгад перена хибяри’’ пили’’ мюсерӈаць. Таняна Илья Гаврилович переня’’ тыдо’ пэрӈаць. Мал’’ пыдо’ мэбета манзарана’’ ӈэвыць, харто’ паӈгудо’ теневана’’, нянэй ненэця’’ ватовна илена’’, илан’ мэёвна сырта’’.
Хойхана илена’’ хибяри’’ семьидо’ нюдя нисеты’ ӈа’’. Ледков’ тэнз мэта’’ ненэця’’ нюдо’ вадабась мюсерцеты’’, мэёвна илена’’ ӈэсеты’’, ныхыта’’ хибяри’’. Илья Гаврилович ӈарка семьяхана вадысь, мята’ тер’’ манзарась теневана’’, идо’ сава, нидо’ нядабада, ниня посанана ненэця’’ ӈэсеты’’. Илья Гаврилович’ ӈани’’ тарця хибяри. Пухуцяда Екатерина я’’авлада некоця, нюта’ небя, мяд’ манзаи’’ минрена.
– Маня’’ хойхана илева’’, манзарава’’. Хусувэй серуна харна’’ тасламбина’’, енавам’ хэвняхад нисетыва’’ ӈате’’. Тына’’ лэтбива’’, ява’’ сахарамбива’’. Тына’’ танеӈгу’’, илевава’’ сава ӈэӈгу. Тарем’ мюсерта’’ ненэця’’ пили’’ илець. Минрена манзаина’’ нямна сава вадам’ намдурпана’’ ихинана’’ сава ӈэсеты’’. Тюкон’ товав’ ӈани’’ сава.
Тюку яля’ сава ихина небяв, нисяв ихин’ хаврадм’. Нсяв, Ледков Гаврил Иванович, сайнормахана мэвы. Небяв, Парасковья Алексеевна. Семьява’’ ӈаркась, сававна илеваць, нина’’ хусувэй серкана нядабасетына’’. Теда’ ӈод’’ тарем’ илева’’. Хасава нин’’ ня тына’’ пэрӈава’’, иринана’’ илм’ нерня мэ’’ӈава’’. Мани’ мат’’ нюми’. Сямянд’ ӈарками’ Алексей тыбэртя, ӈанидо’ тоходана’’. Нюни’’ ню’’ вадюдана’’, тикы ябми’ ни’’ӈа’’!
Мяд’ терсавэй хойхана илева’’, пухуцяв’ сава нядаӈгода. Нюдякоходана ты’’ маниева’’, тарем’ тына’’ маниесь нерня’ миӈава’’. Хойхана ӈарка ненэцяӈгарт’ тэри’’ тарем’ нисеты’’ иле’’, ныхыто’ пирувна мято’ тер’’ нидо’ нядабасетыдо’. Ехэрана серкана табекосеты’’, пыдо’ вадахато’ инзелесетыва’’. Тарем’ илева’’, нянана’’ сава, – Илья Гаврилов мась.
Тарця мэбета тыбэртя Илья Гаврилович Ледков! Инда’ лата хибяри, нямбара, илм’ мэнена ненэця!
Тад’ нерня’ ӈод’’ хойхана мюсерта’’ нина’’, тыбэртя’’ илевадо’ сававна миӈая, сенз’ ӈэя, тыто’ толыр’’ ӈокамданая. 2022 по’ ӈока сава сер’’ тэврая!