Этот год для ветерана оленеводства Малоземельской тундры Ефима Прокопьевича Выучейского дважды юбилейный.

Сегодня он вместе с земляками трудовыми успехами встречает день рождения родного края, а вчера отметил свой 60-летний юбилей. 

Степенный седовласый оленевод был и есть хранитель своей земли. Вот уже десять лет успешно трудится в семейно-родовой общине «Вы’ ту’’». Смысл его жизни – родная тундра, олени, благополучие семьи… 

– Родился я в 1959 году, в семье оленеводов, – начал рассказ Ефим Прокопьевич. – Как все дети того времени, учился в школе-интернате. Помню, с каким нетерпением мы ждали весну, когда можно будет вернуться в своё стойбище. К родителям, на просторы тундры, к оленям. Я часто обращаюсь к своему детству и вспоминаю стариков, которые жили рядом с нами. На улице льёт дождь, или трещит мороз, и вдруг из соседнего чума доносится песня. Теплеет на душе. Старики много пели, рассказывали сказки. Звучала ненецкая речь. 

Времена своего детства наш герой вспоминает с ностальгией. Тогда в стойбище было много чумов, семьями кочевали по родной земле, растили детей. Родители ненавязчиво учили детишек работать, любить свою землю. 

Повзрослев, каждый старается вернуться в родительский чум. 

– После службы в армии я вернулся в бригаду и понял, что не смогу бросить родных, промысел предков. Мне нравится моя профессия: я – оленевод. Это особый уклад жизни, смысл моей жизни. Ненец должен с семьёй кочевать и передавать из поколения в поколение накопленный опыт, – размышляет ветеран. 

В середине 70-х годов начинал работать потомственный оленевод в одной из бригад колхоза имени Выучейского, с годами возмужал, набрался опыта. 

Но пришли лихие 90-е, тогда из-за развала хозяйства многие его земляки лишились работы, остались не у дел. Опускать руки было не в характере Ефима Выучейского. Собрались с родными, всё взвесили и решили создать общину. 

– По нашей просьбе нам разъяснили права, куда, к кому обратиться, что надо делать. Для со­здания общины надо учитывать все нюансы: взаимоотношения родов, у кого какая территория, сколько оленей возможно содержать… Это нелёгкий и длительный процесс. Зарегистрировали общину – и дело пошло. Десять лет так работаем, – продолжает свой рассказ юбиляр. А потом делится своими мыслями: 

– Я часто думаю, как продвигать оленеводство. Надо активнее возвращаться к традиционным отраслям, развивать семейную экономику, отдавать им земли для выпаса оленей. Очень важно, кто будет вести хозяйство за собой. 

Нашу общину возглавляет женщина. Для дела это хорошо. Для мужчины главное в тундре – охранять стадо. А женщина может отправиться из стойбища решать производственные вопросы в городе, посёлке. Важно, чтобы толк был от поездок. Мы довольны тем, как Ольга Владимировна управляет хозяйством, решает насущные проблемы. Община по численности невелика, все мы с малых лет в тундре. Ходим по этим тропам – как наши деды и прадеды. Дед наш Ефим Алексеевич Выучейский погиб в годы войны, воевал на Карельском фронте. На его место в бригаде стал отец. А потом и моё время пришло подставить плечо. Учились мы всему у родителей. Сани делать, арканы плести, оленей ловить. Так и приобщились ко всему. Срочную службу я проходил в войсках связи в Германии. Знания, которые тогда получил, потом пригодились в жизни. После армии мы с Олегом Владимировичем Талеевым попали в первую бригаду. В ней работали наши дяди, научили всем премуд­ростям профессии оленевода. Годы пролетели незаметно. У меня семья, двое детей – дочери Анна и Софья. Живут и работают в городе. Подрастает внук Даниэль, пока единственный. Три годика ему. 

Бываю в гостях у дочерей. Но жить долго в доме не могу, скучаю по тундре. Оленеводы плохо адаптируются к городским условиям. В городе я до сих пор не чувствую себя комфортно, устаю от суматохи. Мне кажется, что горожане не видят друг друга и не слышат. Любить окружающих надо, уважать. Если мы научимся этому, то разрешатся все наши проблемы – экономические, социальные, политические. Взаимодействие, партнёрство, сотрудничество – по этим принципам должны жить народы. Я нисколько не жалею о том, как прожил жизнь. И не поменял бы её на другую, – признаётся ветеран.

А мы сегодня шлём Ефиму Прокопьевичу Выучейскому поздравления с 60-летним юбилеем и желаем здоровья и больших удач на тундровых воргах.

Перевод на ненецкий язык

Сидя юбилейм’ ядабта

Тюку яля округханана’’ илена, тыбэрма серм’ минрена ветеран’ Ефим Прокопьевич Выучейской юбилеямда ядабтамби.

Яникеця, ӈэвада’ ялмортана хари’’ ямда’ харвобтана тыбэртя. Мале юкад’ вата по’’ ямбан’ «Вы’ ту’’» семейно-родовой общинахана манзара. Пыда иланда’ сырма – хари’’ выӈгы яда, тыда’’, мята’ тер’’ сава ил…

– Мань 1959 похона соядамзь, – вадамда Ефим Прокопьевич ханада. – Нисяв, небяв тыбэртяӈэ’ манзараӈаханзь. Маня’’, ӈацекэӈэ школа-интернатхана тоходанаваць. Тоходанавана’’ мальӈгана, тенебнан’ нара’ тован’ саць маймбасетыва’’, таӈо’’лаван хэвава’’ ӈодь’’ ла’’амдёсь ӈатесетыва’’. Таняна сидна’’ небянана’’, нисянана’’, тына’’, хой’ ява’’ ӈатесеты’’. Ӈацекэм’ ӈэвы по’’ ихин’ сяхари’’ ха’’мурцеты’’, хэвханана’’ илевы’’ ӈарка ненэцие’’ ивхалцетыдм’. Пихина хавнана сарё, няс нум’, сата тецьда ӈэбнанда ханяӈэ’’на тёняӈы мякад хынабц сосеты’’, тикахана сёнзя’ мюня ёльце сава ӈэсеты. Ӈармбэй ненэця’’ ӈока хынабц теневаць, лаханако мэцеты’’. Хари’’ вадава’’ ханярина сосеты.

Ӈацекы ӈэвы пода’’ Ефим Прокопьевич ихинда’ ха’’мурцеты’’. Тамальӈгана мядырмахана ӈока мяд’ мярсеты’’, ненэця’’ мяд терсавэй вымна мюсерцеты’’, нюкцидо’ вадабасеты’’. Ӈацекыдо’ нюдякоходандо’ хой’ илан’ тохолабсетыдо’. Ӈарумандо’ ёльцяӈгана ӈацекы’’ хойхана манзараванзь хаюрцеты’’.

– Армиян’ пуд’’ мань хоян’ манзараванзь тэвываць, хамадабиванзь – хой’ мань илми’, нин’’ тюкохона иле’’, манзара’’, иринана’’ серм’ нерня’ минресь тара. Мань – тыбэртядм’, манзаями’ ивнан’ ӈа’’. Тыбэрма – маня’’ илма, илна сырма. Ненэця’ вымна мюсерць илебнанда тара – тарем’ ветеран ибедорӈа.

Си’’ив юдимдей похо’’на’’ Ефим Прокопьевич Выучейской нювм’ нюбета колхозхана манзарась пядась, таняна вадысь, манзарась тоходанась. Сава тыбэртяӈэ хаясь. Тикахад ил’ ӈани’’ сер’’ сюрхалъяць. Колхоздо’ тахарась, хойхана мюсермы’’ ненэця’’ манзаяси’ хаиць. Ханзер’’ нерня илесь? Тикахана Ефим Выучейской нита’’ ня’ ӈобкана ма’’лась, тасладонзь – общинам’ сертаӈгу’’.

– Общинам’ сертаваць, танеда тына’’ ма’’лась таня тюваць. Несэювна манзарась нерде’ сибиць нись’ ӈа’’, манзаина’’ хари’’ пыдан’ енась минрейнаць. Хамадабиваць – нянана’’ тарана’’ сер’’ пэрӈава’’. Янамбовна, янамбовна нерняри’ миӈаваць, Теда мале ю’’ по’’ тарем’ манзарава’’.

Тыбэрма’ нямна ив’ ядэрцеты. Тены’’ похо’’на’’ ӈока ӈамгэм’ тенева тара. Ил’ хусувэй по’ несэюмдана, тикы е’’эмня тоходана тара. Тикахана манзаяхана сибицярка ӈэӈгу. Манзаям’ нерня’ тидхалембадаӈэ’ ӈод’’ тарця хибяри тара. Маня’’ общинана’’ сер’’ тасламбадава’’ не. Сер’’ е’’эмня тикы сава. Хасава хойхана манзаяда ӈока, сямянд’ пэртяда – ты’’ маниесь. Не’ ӈани’’ сяхари’’ тарабнанда март’ ханта, ӈэсын’ тэвӈгу. Тарана сер’’ таняна тасламбаӈгу. Ольга Владимировна сававна манзара, серуна’’ ханярина тасламбида, сид’’на’’ нядамби. Маня’’ общинава’’ ӈарка ни’’ӈа’’, манзаина’’ теневына’’. Мал хойхана вадювэва’’. Иринана’’, нисянана’’ сарпявна нерня’ миӈава’’. Мань ирими’ Ефим Алексеевич Выучейской, сайнормахана яӈгумась, Карельской фронтхана сайнорӈась. Пыда е’’эйданда нисями’ манзарась. Пыда’ пуданда мань тодм’. Нисяхадани’ тоходанадамзь – хан’ мись, тынзям’ паӈгалъць, тым’ яркась. Хойхана вадыдамзь, тыбэрти’’ манзаи’’’ маниейнась.

Армияхана Германияхана мэдамзь, таняна ӈока илӈгана таравнда серт’ тоходанадамзь. Таняхад то’’омахадан’ хоян’ танэюваць, Олег Владимирович Талеев’ ня’ нертей бригадахана манзаранись. Таняна перенина’’ нядаӈгосеты’’, сид’’ни’ нядабасеты’’. По’’ ваера’’. Теда мань ӈарка хибяридм’. Мяд’ терсавэм’, сидя не нюми’ – Анна, Софья. Пыди’ маркана илеӈаха’, манзараӈаха’. Внукми’ тане, Даниэль, няхар’’ потако. Не нюхуюн’ хэвхана мядонзэтыдм’. Валакада хардахана илесь ямадм’, сейми’ хоян’ харвасеты. Тарем’ илева’’.

Тей’ яля Ефим Прокопьевич Выучейской 60 помда ядабтась, нянда’ сава вади’’ хэтбидм’ – сенздан’ ӈа’’, пон’ ивнянд ӈэда манзаямд’ минре.