Именно под таким названием, вынесенным в заголовок этого материала, работает проект Этнокультурного центра НАО
В рамках проекта мастер из Ямало-Ненецкого автономного округа Любовь Пуйко и ведущий специалист ЭКЦ НАО Маргарита Латышева проводят в населённых пунктах округа мастер-классы по обучению национальному ремеслу.
Рукодельницы побывали в Индиге и Оме, а на днях посетили Нельмин Нос, где завершила работу творческая лаборатория под их руководством.
Для мастериц посёлка каждый из этих шести дней был наполнен яркими впечатлениями. Они узнавали новое и вспоминали то, что с детства было им знакомо, поэтому и работа спорилась.
Наставницы из Салехарда и Нарьян-Мара поделились знаниями и накопленным опытом, обучали плетению традиционного пояса на бёрдо, плетению из бисера на станке, изготовлению сувениров с использованием меха оленя. Объясняли тонкости техники меховой мозаики при изготовлении традиционной одежды и сумок.
Участницы мастер-класса после занятий поделились впечатлениями. Людмила Ледкова, сотрудник ЖКУ посёлка Нельмина Носа, впервые посетила такое мероприятие:
– Выражаю огромную благодарность Этнокультурному центру НАО за то, что в посёлок приехали мастера и поработали с нами. Мы научились правильному шитью ненецких сумок, технике плетения на бёрдо, бисерному плетению на станке и ручному. Я уверена: приобретённые навыки пригодятся в творческой деятельности. Было приятно работать с Любовью Пуйко и Маргаритой Латышевой. С нетерпением ждём новых встреч!
Перевод на ненецкий язык
Сава ихина манзарава’’
Округна’’ этнокультурной центрхана мале сян’ по’’ ямбан «Из зёрен мастерства – дерево ремёсел» проект’ манзая миӈа’’.
Тарця проект’ таслабвахана Ямало-Ненецкой округхана илена мел’ не Любовь Пуйко, НАО ЭКЦ’ манзарана Маргарита Латышева округна’’ ӈэсы’’хымна’’ ӈэдалёрӈаха’, таняна илена’’ е’’эмня мастер-класс’ сертабасетыхи’.
Тарем’ мел’ няхаюна’’ мале Индиган’, Оман’ тэвормади’ танесь. Тюку ирийхана Нельмин’ Саляхана мэвади’ танесь, таняна творческой лабораториянди’ манзаравам’ ёльцеӈаханзь. Саляхана илена’’ мел’ не’’ няюв мат’’ яля’’ ямбан ӈобкана манзараць. Маркад’ товы няхаюна’ мастер-классм’ манэ’’лабтабихинзь, ниди’ несэй серт’ тохоламбихинзь.
Сэдорана’’ не’’ мал’ хойхана соявы’’, вадювы’’ нюдякохот’ сэдорава’’ серм’ маниевы’’ ӈахат теневанамдо’ тензебтембиць, едэй ӈамгэм’ торомдамбиць.
Саляхардахад, Няръяна маркад товы няхаюдо’ харти’ теневанамди’ ваде’’ӈаханзь, хурка манзая’ ханзер’’ сертава’’ тикым’ манэ’’лабтабихинзь.
Ханзер’’ ненэцие’’ ни’ паӈгалпада, ханзер’’ станокхана ӈодякоход манзаям’ ма’’лась, ханзер’’ сувенир’ ты пускахад сертась, ханзер’’ падко’, туцяко’, паны’’ сэдабада тоходанаць.
Саляхана илена’’ не’’ манзаяито’ пуд сэдораванзь тэворцеты. Людмила Ледкова ЖКУ’ манзарана, тарем’ нертеймэвна тоходанась, сян’ яля’’ ямбан ӈока несэй ӈамгэм’ торомдась.
– Мань этнокультурной центрхана манзаранаха’ сава вади’’ мэ’’ӈадм’, таняхад сидя мел’ некоцяха’ турӈаханзь, сидна’’ тохолабихинзь. Тюку’ мэвахана ӈока манзаи’’ сертамбиваць. Ненэцие’’ пад сэдбиваць, несэювна паӈголась тоходанаваць, ӈодякоход манзаи’’ сертабиваць. Мань ихинан’ тарця, хусувэй тохоламбавэва’’ нянана’’ тарана сер’’. Нерня хар’’на’’ манзараӈгува’’, ӈудина’’ мэтава’’. Любовь Пуйко, Маргарита Латышева няюв’ сававна манзараваць, няхана’’ ӈарка вадам’ хэтбива’’. Тамна Салян’ турӈахая, маня’’ ӈатеӈгуна’’!
