Анна Ильинична Ледковам’ маркана ядабтабнан’ ихинян маймбасьтыдм’. Мани’ ӈопой я’ терни’. Ӈахэт теневав, пыда сава хибяри, нямбара. Лаханакурць няць сейхана лимбика.

Анна Ильинична сайнорма по’ мальӈгана выӈгана соявы. Ӈацекы ӈэвы’ пода сацьри нида тене. « Мань 1942 по’ маӈгты’ ирий нертей яляхана соядамзь. Мер’’ ӈарумдархадамзь, ӈацекэӈэ хойхана нюдякоходана манзараваць, ныхына пирувна нядаӈгуваць. Тенев, небява’’ ныланавам’ ехэрась манзарасьты. Вадёсь небяков пили’’ ихинян’ иле. Теда’ ӈод’’ саӈговота яля’ мальӈгана небяв сими нядабада то’’олха ӈэсеты. Сими манзарась тохолавы. Ӈадьбянда харвабнанда Архангельск’ маркана медицинской институтм’ ёльце’’махадан’ илеван’ ямбан’ ӈопой манзаяхана манзаравакэдм’,- вадамда Анна Ильинична тарем’ пядась. – Мань хойхана вадыдамзь. Теневадм’, савумдаӈгода хоян’ тобнанда ӈарка яляраха ӈэсеты. Хибяри’’ савумдаӈгодан’ пунрёсьты’’. Маня’’ ӈод’’, тарця манзаяхана манзаранаӈэ, хойхана илена’’, манзарана’’ нина’’ нядась парумбасетыва’’. Хоян’ тобнана’’ хой’ хибярина сававна манэ’’сарцетына’’, хусувэй нядана’’ перенам’ серм’ сертабасьтыва’’.
Теда’ таслась, мединститухана тоходанавы по’’ мер’’ ваеранархаць. Ӈацембой некоцям’ манзараванзь Шойнан’ тасладонзь’. Ӈэсыхына манзарась незелта яӈгу. Таняна савумдаӈгодар хуркари манзаям’ пэрманда. Пыда – терапевтӈэ’ таравнда, хирург, акушер манзаям’ пэрманда. Ныланавам’ ехэрась манзаравнда. Ненэсянда’ ӈод’’ тарцясь, Шойнан’ тэвась, манзая’’ нертей яляхад ӈокась. Лекарь’ мят турта’’ тянё нисьты’’ ӈа’’, хуркари’’ серу’’мана хибяри’’ турцеты’’. Хусувэмд’ нядась тара.
Сян тарем’ манзарась Анна Ильинична манзаямда несэюмдась харвалыць. Пыда несэй манзаям’ тохолава’ е’’эмня областьна’’ специализированной больницан’ тоходанвась ӈэдалэяць, таняд Няръяна март’ офтальмологӈэ – сэв’ савумдабдаӈэ тось. 1973 похона маркана ӈацекы поликлиникам’ нэць, Анна Ильинична таняна манзарась пядась. Ӈацекы’’ cэв’ савумдабдаӈэ таралъяць. Тикы’ поӈгана тарабнанда округувнана’’ ӈэдалёрцеты, хусувэй ӈэсын’ тэвась детской садха’’на’’, школаха’’на’’ ӈацекы’’ манэ’’cарцеты, хусувэй по’ профилактической осмотр’’ сертабасьты. Анна Ильинична вадавна: – Хойхана сэв’ едям’ мэта хибяри’’ тянё ни’’ӈа’’, хусувэмд’ тенева тара.
« Хуркари савумдаӈгода манзаямда сававна минребнанда тара, няданда хибяри сенз’ ӈэва пере. Сэв’ едяхана ӈани’’ тарця – вадамда Анна Ледкова нерня’ минреда, – Сэвси’ хибярир нибнанда хаю’’ ӈока ӈамгэм’ теневась тара. Тикы’ е’’эмня пили’’ тоходанасетыдм’. Сэвнда едета хибяри тобнанда сававна манэсарцетыв’’, сэвнда давлением’ тасласьтыдм’. Операция’ тарабнанда хибярина’’ Архангельск’ март ӈэдарабсетына’’, таняна тарця’ манзаи’’ сертабава’’ е’’эмня хуркари’’ оборудования’’ таня’’. Маня’’ яханана’’ тарця’ тамальӈгы похо’’на тамна яӈгусь.»
Анна Ильинична ӈацекы’’ ня’ манзарась тенева, хусувэй сямянд’ нюдякоця ӈацекым’ хамадабида. Илеванда’ ямбан’ манзаянда’ нямна ида няркнасеты, манзараванда’ ямбан’ ӈока тоходанвась ӈэдалёрцеты. Манзаямда сававна теневана, мэнена не. Хусувэй хибяри’ ня’ манзарась тенева.
– Медицина ӈопой яхана ни’’ну’’, пили’’ несэюмдана. Хибяри савумдабва серкана едэй ӈамгэ ӈадиберӈа’’. Невхы по’’ то’’олха ни’’ӈа’’. По’’ ваерась, пуня’ сылась хэтӈгув’’– сяхаӈгова тарана манзаям’ тэравэдм’, илеван’ ямбан’ ивнян’ ӈэда манзаяв минредамзь. – тарем’ Анна Ильинична теда’ тасламбида.
Яля’’, по’’ мер’ миндараха’’. Теда’ мале манзаян’ ядэрць ни’’ тара’’, вызовха’’ ни’ парумбю’’, тарем’ ӈод’’ сертабадада Анна Ильинична тамна ӈока. Невхы по’’ тотрев теневана’’ нида’’, перенида’’ тарана серкана нядаби.
«Хар’’на’’ ява’’ ныхыдув’ таби. Манзараван’ мальӈгана ӈока хибярим’ савумдамась, тикахад’ ихинян’ теда’ сава. Сяха’ пихиня тарця хибярим’ ядабтасьтыдм’, сенз’ ӈэвамда маниесь, хамадабсетыв’ сянбирувна ил’ сава.
Не’ нюв сава манзаян’ тохолавась, теда’ Австралияхана иле, не нюкцяда вадюдана. Пыдо’ сававна илевадо’ нянан’ маймбцо. Ив’ ни’’ няркна. Мядоманзь таня ӈэдалёрӈадамзь. Тарем’ теда’ иледм’, – тарця вади’’ лаханормани’ пуданана’’ Анна Ильинична хэтась.
Тад’ нерня’ ӈод’’ илевада сававна миӈая, сенз’ ӈэя, ябдая!

Перевод на русский язык

Сердце должно быть чутким

С радостью каждый раз встречаюсь с Анной Ледковой. Она моя землячка, мы родом из Хонгурея. А еще она интересный собеседник с необыкновенным чувством юмора и тонкой самоиронией. От общения с ней на душе становится спокойно, как будто произошло что-то хорошее и давно ожидаемое.

Про судьбы таких, как Анна Ледкова, обычно пишут: детство, опаленное войной. Эти слова емко говорят о том, как много ей тогда пришлось пережить.
– Мое детство окончилось, считай, с первого дня появления на свет. А родилась я 1 июня 1942-го. Нашему поколению пришлось рано повзрослеть, так что закалку мы получили прочную – и на всю жизнь.
В будущем Анна Ильинична в самые трудные минуты всегда вспоминала маму, которая, как ей казалось, никогда не отдыхала.
– Ее мудрые советы и помощь не позволяли мне впасть в отчаяние. От нее достались сила характера, терпение и трудолюбие. Наверно поэтому и осталась верна когда-то сердцем выбранной профессии. А окончила я Архангельский медицинский институт.
После мединститута молодой специалист Анна Ледкова по распределению отправляется в Шойну. Сельский врач – это и терапевт, и хирург, и акушер. У него практически нет свободного времени, не существует выходных и праздников. С первых же дней начинающий доктор окунулась в круговорот событий, приобретая бесценный опыт. С любой бедой односельчане шли к ней. Приходилось быть и врачевателем душ, выслушивая пациентов про их нехитрую жизнь. И в тундру ездить.
– Поскольку я выросла в тундре, знаю, какое здесь событие – приезд врача. Люди верят в нас, и мы всегда старались помочь тундровикам, живущим за сотни километров от больниц и поликлиник, – продолжает свой рассказ моя собеседница. – Профилактические прививки, клинические исследования, простейшие мероприятия по оздоровлению – тоже в тундре...
В один из моментов своей жизни, она поняла, что ей уже мало быть только сельским врачом – ей хочется двигаться дальше. Доктор Ледкова получает направление на специализацию в областную больницу и возвращается в Нарьян-Мар врачом-офтальмологом. В 1973 году, когда была открыта поликлиника для юных граждан округа, ей предложили стать детским офтальмологом. Как вспоминают коллеги, Анна Ледкова никогда не работала за благодарности и награды. Она могла в любое время суток, не ссылаясь на непогоду, со своим неразлучным чемоданчиком окулиста, сорваться из дома по первому зову больного, чтобы оказать ему помощь. Анну Ильиничну пациенты хорошо знают как в окружном центре, так и в поселках, куда она выезжала в командировки, вела ежегодные профилактические осмотры детей в детских садах и школах, вылетала по санзаданию. Как заметила моя собеседница, у жителей тундры много проблем со зрением – отпечаток накладывают и яркий солнечный свет, и дальние расстояния.
– Медицинская ошибка может стоить пациенту зрения – об этом я всегда помнила, – говорит Анна Ильинична о своих трудовых буднях. – Когда больной приходил с жалобами, я проводила обследование: проверяла остроту зрения, внутриглазное давление, если необходимо, то осматривала глазное дно и так далее. Надо сказать, что окулисты, работающие в поликлиниках, как правило, делают операции только в экстренных случаях. Но за 40 лет моей работы в окружной больнице их было немало. А обычно пациентов отправляли в областную специализированную клинику, где было совершенное оборудование, современные материалы.
О ее уникальной способности находить контакты с самыми маленькими пациентами ветераны детской поликлиники говорят и сегодня. Анна Ильинична всегда болела за дело душой. И своим личным примером показывала, как нужно работать, любить профессию, которой ты служишь, как необходимо относиться к пациентам. Она всегда делала акцент на том, что к пациентам – взрослым или детям, следует относиться так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе, твоим детям или внукам.
– Медицина не стоит на месте, – говорит Анна Ильинична. – Сегодня столько новых возможностей и в диаг-ностике, и в способах лечения. Не сравнить с тем, что было раньше. Но, оглядываясь в прошлое, я нисколько не жалею, что выбрала именно эту профессию.
Время неумолимо, уже не надо мчаться на экстренные вызовы, спешить к своим пациентам в поликлинику, но привычки, уклад жизни моей героини остаются прежними. Анна Ледкова по-прежнему полна сил и бодрости духа.
Как и раньше, она в курсе дел своих родных, близких, друзей. Сопереживает в трудный час, когда кто-то занемог или возникли проблемы незамедлительно спешит на помощь, дает дельный совет, а если требуется, то и во властные кабинеты идет хлопотать за человека. Ее голос обращен к совести, побуждающей к сотворению добра и милосердия.
– Я заряжаюсь здоровьем и хорошим настроением от нашей северной природы, от счастливых моментов возвращения наших пациентов к жизни. И потом, когда видишь их на улице, понимаешь, что жизнь прекрасна и удивительна от встреч с земляками. Моя дочь получила хорошее образование, живет с семьей в Австралии, у меня растет внучка. У них все хорошо – и мне спокойно, – делится секретами своего оптимизма ветеран медицины. – Мне все интересно. Наверное, в этом секрет моего жизнелюбия.
И это, несомненно. А от себя добавлю: Анна Ильинична! Спасибо Вам за то, что Вы есть! Всех Вам благ!