Хибяри’’ савумдабда нямна ӈока’’ кино’’ сертавы’’, ӈока’’ книга’’ падвы’’. Тарем’ ӈод’’ маня’’ пысасетыва’’: тамбир’’ манзаям’ пэрць ханяд ныхыдамдо’ пэрӈа’’? Галина Артеева тикым’ сававна теневада. Пыда лекарь’’, няхар’’ ю’’ самляӈг по’’ ӈацекы’’ савумдабись.

Минрена манзаяханда’’ тэри’’ тарем’ ниць тэв’’. Вайгачхана 1949 похона соясь. Таняна нисяда Анатолий Меринов Архангельск’ маркана нертей медицинской училищем’ ёльце’’махаданда фельдшерӈэ манзарась. Галя маниедась, ханзер’’ нисяда яля’’, пий’’ ӈэя’’, хуркари’’ нумӈгана хаӈгулавы хибярихи’’ ядсеты. Манзаяда ӈокась, хуркари’’ хабця’’ таняць, ӈацекы’’ сояӈгаць, хойхана мюсертаха’ тэворцеты. Школахана тоходанвамда ёльцесь, Галина теневась хурка манзаян’ тоходангу. Пыда Ленинград’ маркы’ педиатрической институтан’ тэвыць. Мат’’ по’’ мер’’ ваераць. Тикы’ пуд’’ ӈацембой лекарь’’ округхы’ хибяри’’ савумдабава хардан’ манзаравась тэвыць. Ханяна нися’’ манзара’’. Тамальӈгана сибиць нись ӈа’’, манзая’’ ӈокась. Манзаяханда ивъер’’ сырцеты, хамадабидась  нюдяко ӈацекы’’ сенз’ ӈэва’’, ханяӈэхэ’’на’’ ӈацекы’’ ил’’ няданда пере. Хуркари’’ хабцяӈгат’’ ӈацекы’’ нэкалпасьтыда. Харта ныхыта енась пилибт’’ манзарась, ида хусувэй ӈацекы нямна няркнасьты, маймбасьты ся’’ня нюдяко ӈацекэр’ сензӈэ’ ханта. Галина Анатольевна няюв лаханорман’ мальӈгана хонравась:  « Тарця манзаям’ пэрць сеяр’’ нисьты’’ пин’’? Пыда мась: « Ханяӈэхэ’’на’’ пилкабтёдада танесеты. Тикахана мал’’ ныхымд’ ӈобт’’ ма’’лась ибедортан’’, ханзер’’ сертабнанд’’ саварка ӈэбнанда. Мал’’ и’’ӈуд ӈобт’’ ма’’лаӈгуд, манзаямд’ сертабнанд тара’’. Ханзер’’ тара сертаӈгур’’.

Галина Анатольевна пилибт’’ маркана манзарась, сян’’ ӈацекым’ савумдавакы?  Теда’ таслава серта яӈгу’’. Ханяӈы’’ ӈацекы’’, ӈацекыта’’ небя’’, нися’’ нюби’’ теда’ ӈод’’ тенейда. Ӈацекэхэ’’на’’ манзарась сибиць ни’’ӈа’’, нюдяко ӈацекы’’ савумдабась таминда’’ саӈго’’восарка. Хусувэр’ тарця’ манзаяха’’на манзарась я’’амгуда. Тарця’ манзаяха’’на манзаранар’’ ӈацекым’ сейхад’ мэнебнанда тара’’, нюдяко ӈацекы сёнзям’ мюняд маниебнанда, хамадабнанда. Тикы’ ӈацекэхэ’’на’’ манзарана’ е’’эмня сямянд’ тарана, тикахана манзаяр’ ӈадимда. Хуркари’’ ӈацекы’’ таня’’ни’’ым’’, ӈоб’’ толас’’ ӈацекэр’’ яӈгу’’ нив’’, хусувэр’’ няхаданда яӈга’’. Лекарь’ е’’эмня ӈацекы’’ ӈоб’’ толас’’ ӈэбнандо’ тара’’. Хусувэй ӈацекы няю’ манзарась, хусувэмд’ савумдась тара. Тарем’ Галина Артеева манзарась.

Теда’ пыда лекарьӈэ’ ни манзара, тарем’ ӈод’’ хибярихи’’ пилибт’’ нядаӈгу. Ӈокавна «Ямб то» общинахана илена’’ ненэцие’’ нита’’ няю’ манзарасьты. Ӈарка явна мюсерта’’ ненэцие’’ поӈгана небянда’ няюд перена’’ нида’’ тенад’’ мюсерӈа’’. Ӈодьбянда Галина Анатольевна мале сян по’’ ямбан ты’ яля’ мальӈгана хоян’ тэворцеты. Таняю’ тось ӈацекы’’ манэ’’сарцетыда, ӈарка хибяри’’няю манзарасьты, хаӈгурта хибяри танябнанда март’ больницан’ тэврасьтыда. Хойхана мюсерта’’ нида’’ хусувэй серкана нядабида. Маркы’ мякнанда  ӈока хойхад’ товы’’ хибяри’’ сеӈгсеты’’. Тикы’ хавна Галина Анатольевна ивнянда ӈэда манзаида танесеты. Пыда сававна сэдора, сяруда, тедахава нянэй недрев’ сэдорась туху. Ӈухуко’’ сэдбасьты, тикы’ хавна сян’’ нянэй паным’ сэдвысь, пивам’, савам’ нянанда сэдась сер’ ни’’ӈа’’, нянэй ним’ паӈгалць мян’’ӈа. «Мел не» клубхана сидндет по’’ сэдора. Хуркари’’ мел’’ хибяри’’ фестивальха’’ тэворцеты.

Тарем’ тюку по’ маӈгты’ ирийхана Галина Анатольевна Ханты-Мансийской округхана’ ӈэда Урай’ март’ тэворӈась. Таняна Х! Международной Ӈэрм’ хибяри’’ фестивалькана манзарась. Ханярид’’ тобэй’’ мел’’ хибяри’’ ма’’лэйдаць. Пыда ӈод’’ харта манзаида’’ таняна манэ’’лабтамбись. 

Перевод на русский язык

О преданности людей в белых халатах своему делу снято немало фильмов и написано много книг. А мы по-прежнему не перестаем удивляться, откуда берутся эти душевные силы, постоянное самопожертвование и безграничная любовь к абсолютно чужим людям.

Галина Артеева не видит в этом ничего героического. Про свою 35-летнюю работу с маленькими пациентами она говорит так:

– Это проза жизни, но очень трудная и ответственная.

Профессию свою она выбрала не случайно. Родилась на Вайгаче в 1949 году. Ее отец Анатолий Меринов пос-ле окончания первого Архангельского медицинского училища трудился сельским фельдшером. И маленькая Галя видела, как отец в любое время дня и ночи, в любую погоду спешил на помощь к больным. Приходилось лечить простуду, принимать роды, выезжать в тундру для оказания медпомощи кочующему населению. Поэтому с выбором профессии Галина определилась легко.

После окончания в Нарьян-Маре Ненецкой школы-интерната поступила в Ленинградский педиатрический институт. Шесть лет учебы пролетели незаметно. И вот молодой детский доктор Меринова приступает к врачебной деятельности в Ненецкой окружной больнице. Работала врачом-ординатором детского отделения, врачом-микропедиатром в родильном отделении, участковым педиатром.

Это сейчас о начале своей врачебной практики она вспоминает с улыбкой, но признается, что тогда было совсем не до смеха. Ей и в голову не приходило жаловаться. Старалась оправдать доверие, ведь от нее зависело здоровье, а порой и жизнь маленьких пациентов. С одинаковой напористостью она принималась лечить обычные ОРЗ и воспаление легких, дисбактериоз и сложное отравление, ожоги и обморожения. Молодой педиатр не привыкла перекладывать груз ответственности на других, всегда была в ответе, искренне переживала и радовалась за чужих детей будто за родных.

На вопрос, бывало ли когда-то страшно и как врач преодолевает это неприятное чувство, Галина Анатольевна не задумываясь отвечает:

– Еще как бывает страшно, и нередко. В экстремальной ситуации мобилизуешься, оперативно ищешь единст-венно верное решение и держишь в голове одну мысль: ты не можешь ошибиться, ты обязан справиться.

Сплав чуткого сердца, знаний и умелых рук всегда приводил к нужному результату. Многих детей и их родителей до сих пор помнит по именам. Любой ли врач может стать настоящим педиатром? На этот вопрос героиня отвечает просто:

– Если нет искренней любви к детям, лучше не экспериментировать. Для педиатра это самое ценное и неотъемлемое качество. Все дети разные: есть угрюмые и открытые, но когда болеют, и те и другие беззащитны. Нужно уметь любить разных детей, в самых разных ситуациях.

Где бы ни трудилась Галина Арте-ева, она всегда доступна для людей, уделяет пристальное внимание не только больным, но и всем, кто нуждается в ее помощи или совете. В Большеземельской тундре, среди оленеводов-частников общины «Ямб То», кочуют ее родственники по линии матери, Татьяны Васильевны Валей. Вот уже несколько лет она в День оленя старается побывать у оленеводов, навестить родню, где в первую очередь общается с детьми, проводит профосмотры, при необходимости сопровождает их в больницу на лечение.

Теперь общинники – частые гости в городской квартире Артеевой. Галина Анатольевна помогает тундровикам и при оформлении необходимых документов. Вот такая у нее беспокойная даже по нынешним временам натура. Остается только удивляться, когда она все успевает: и людям помогать, и прекрасно вязать, заниматься традиционным ненецким шитьем.

Просто чудо как пригожи ее куклы-ӈухуко. Сшита целая коллекция, с которой она объехала многие регионы. В июне Галина Анатольевна приняла участие в ХI международном фестивале ремесел коренных народов мира «Югра-2016», который проходил в городе Урай. Удивляясь мастерству автора, многие горожане и гости праздника захотели с ней познакомиться и благодарили за то, что она сохранила нечто ценное, чего нам, возможно, очень-очень не хватает.