Вы здесь

Три медали за долгий труд

По-настоящему щедрым стал юбилейный для НАО год и для оленевода семейно-родовой общины «Вы’ ту’’» Андрея Григорьевича Явтысого

Три значимые награды пополнили наградной список ветерана. Все они для труженика тундры имеют одинаковую ценность – юбилейная медаль Ненецкого автономного округа, медаль «За личный вклад в развитие оленеводства» и медаль «За особые заслуги перед НАО». Такой награды впервые в истории округа удостоен оленевод – труженик тундры.
Герой моего рассказа – потомственный оленевод, занят в сельском хозяйстве, в оленеводстве более 40 лет. Сегодня работает в семейно-родовой общине «Вы’ ту’’».
– Всё, что есть в нашей жизни, начинается с семьи, – начал разговор Андрей Григорьевич. – Учились мы всему у родителей. Сани делать, арканы плести, оленей ловить. Мы росли в тундре, видели труд оленевода. Так и приобщились ко всему. Я учился в школе-интернате в Нарьян-Маре, с будущей женой одну школу закончил. 10 классов, армия, потом снова работа в родной тундре. Тогда были традиции передавать умение от отца к сыну, от матери к дочери. У родителей ненавязчиво учились всем премудростям профессии оленевода. Годы летят… Теперь у меня надёжная семья, четверо детей – две дочери и два сына-помощника. Подрастают внуки, внучки. Дочери много помогают, часто приезжают, особенно летом любят бывать у нас. Отпуск здесь проводят. Детей приобщают к тундровой жизни, оленей знают, им здесь очень нравится. А я в посёлок не люблю ездить, не могу жить в доме. Скучаю по тундре. Другой жизни мне и не надо. Поэтому всегда здесь, на просторах родной Малоземельской тундры, с оленями.
К разговору присоединяется хозяйка родовой общины, жена Андрея Григорьевича, хозяйка большой семьи, словоохотливая Ольга Владимировна.
– По специальности я медработник, окончила Салехардское медучилище. Многие годы проработала медсестрой в нельмин-носовском детском саду. Но в 90-е годы после распада колхоза встал вопрос: что делать с нашими оленями? Поразмыслив недолго, всё обсудив в семье, решили – остаёмся в тундре. Тогда я решилась круто поменять свою жизнь и встала во главе общины. Начинать было, конечно, нелегко. Очень хотелось сохранить поголовье оленей для себя, для будущего поколения. Ведь они достались нам от родителей. Дети одобрили бы наш выбор и помогают, – с гордостью говорит Ольга Владимировна.
Десять лет прошло с тех пор, как семья Явтысых взялась за новое дело. И сегодня они с уверенностью заявляют, что на верном пути и ни разу за десять лет в этом не усомнились.
– Мы постоянно ощущаем поддержку окружных властей. В последние годы участвуем в конкурсах грантов, побеждаем и продолжаем продвигать деятельность общины. Дела наши не стоят на месте. Встали на ноги, увеличиваем поголовье оленей, да и технику кое-какую приобрели. Семейный подряд у нас – мой муж, братья Олег и Алексей Талеевы и их сыновья – с большим желанием трудятся в тундре. Молодёжь уже знает толк в деле, хорошие помощники, – с полной ответственностью заверяет Ольга Явтысая. – Да и опытные оленеводы рядом, всегда подскажут. Так и живём...

 


Перевод на ненецкий язык

Няхар’’ недво’’мы медальта

Тюку по’ округна’’ юбилейм’ ядабтаваць, ӈока хибяри’’ пон’ сававна манзаравандо’ е’’эмня награды’’ ня’’маць. Тарця хибяри’’ поӈгана Андрей Григорьевич Явтысой «Вы’ ту’’» семейно-родовой общинахана манзарана нява’’. Юбилей’ похона пыда тас няхар’’ медальм’ ня’’мась – Ненэцие’’ автономной округна’’ юбилейной медаль, Медаль «За личный вклад в развитие оленеводства», тамна медаль « За особые заслуги перед Ненецким автономным округом». Тарця медальм’ нертей тыбэртя округханана ня’’ма.
Лаханась няв’ тыбэрма серкад илеванда’ ямбан’ пере, пили’’ сельской хозяйствохона манзара, тыбэртяӈэ манзаравада 40 по’’. Теда’ пыда семейно-родовой община тыбэртя.
– Илганана’’ ӈамгэва таня, мал’’ тикы мяд’ терхадана миӈа, – янамбовна Андрей Григорьевич вадамда ханада. – Нисянана’’, небянана’’ хэвхана хусувэй ӈамгэн’ маня’’ тоходанаваць. Хану’’ мимбась, тынзям паӈгалпась, тым’ яркась. Маня’’ хойхана сояваць, вадываць, тыбэртя манзаям’ маниеваць. Тарем’ хойхана хусувэй ӈамгэм торомдаваць. Мань Няръяна маркана школа-интернатхана тоходанамась, пухуцян’ ня ӈопой школам’ ёльценись. 10 классм’ малесь, армиян’ хаядамзь, тикы’ пуд’’ ӈани’’ хоян’ тодамзь. Тамальӈгана таняна нисяв’, небяв’ манзараӈаханзь, пыди’ хэвхананди’ илан’, манзараям’ пэрць тоходанамась.
По’’ мер’’ миӈа’’. Теда’ мань ӈарка хибяридм’, тет нюми’ вададамзь, сидя не нюми’, сидя хасава нюми’ – сава нядаӈ-годин. Нюн’ ню’’ вадюдана’’. Не нюхуюн’ хардахана илеӈаха’, сид’’на’’ пили’’ нядабасетыхы’, хоян’ турцетыхы’, таӈы мальӈгана тюкохона мяти’ терсавэй мэсетыхы’. Хэвханана’’ нядаӈгосетыхы’, харад манзаяхат ныланасетыхы’. Нюкциди’ хой илм’ торомдамби’’, пыдо’ ты’’ тенева’’, нянандо’ сава
ӈэсеты’’. Мань ӈод’’ пон’ хардахана мэван’ нисетыдм’ харва’’, таня тобнани’ сейми’ хоян’, тэкоцин’ хэван ледресеты. Хойхана сямянд сава,
ӈани’’ ил’ нянани’ ни’’ тара’’.
Ӈодьбянда мань пили’’ тюкохона Нюдя яханани’ мэсетыдм’.
Лаханакуртахани’ хэвхани’ Андрей Григорьевич пухуцяда, нямбара Ольга Владимировна то, пыда ӈод’’ вадамда хана: – Ӈавнанда мань лекарь’ манзаям’ пэртям, Саляхардахана медучилищем’ ёльцедамзь. Ӈока по’’ ямбан’ Нельмин’ Саляханан’ садикхана манзарадамзь. Вэсакоми’ хойхана манзарасеты. Тикахад тарця по’’ тоць, колхозва’’ тахарась. Тына’’ таняць, хуркава’’ ӈэӈгува’’ тэси’’ хаёбнана’’? Тикахана ӈобкана мя’’на’’ терсавэй ма’’лась, таславаць – хойхана хаюдава’’. Тикы’ пуд’’ мань илув’ ӈани’’ сер’’ сюрхалъй, ӈэсыхынана’’ манзаяв’ хаевась, общинана’’ серм’ таслабась пявась. Нерде сибиць нись’ ӈа’’, – Ольга Владимировна тарця вади’’ ханась.
Едэй манзаям’ пя’’махадана’’ по’’ ваера’’. Тюку яля’ пыдо’ тарем’ лахана’’: илевава’’ ханзер’’ тара, тарем’ таславэва’’. Ю’’ по’’ ямбан’ ниня’’ тарем’ манзаравана’’ нямна вада’’ яӈгуць.
– Округна’’ администрация нядаӈгова’’ пили’’ со’’. Пудана’’ похо’’на’’ грант’’ ӈадимя’’, ӈани’’ маня’’ манзаяханана’’ нядаӈгова’’. Грант’ падӈгува’’, конкурсхана пирдалеӈгува’’, есям’ ня’’мгува’’, нерня’ манзараӈгува’’. Мэёвна ӈэна’’ ниня’’ нува’’, тына’’ толыр’’ янамбовна вадабива’’, тарана’’ техникам’ тэмдамбива’’. Мяд’ терӈэ ӈопой манзаям’ минрева сава сер’’. Малӈэ харвась манзарава’’, нюна’’ нядаӈгу’’. Тэхэ’’на’’ илевандо’ ямбан манзарана’’ нина’’, серм’ сававна теневана’’ хэвхана манзара’’. Пыдо’ мэё’’ вададо’ нянана’’ саць тара. Тарем’ илева’’!