Этнокультурный центр’ ненэцие’’ отдел’ манзаям’ минрена’’ нина’’ мале няхарамдэймэвна «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсм’ хамадаць, хуний тюку ирийна юдимдей толыркана аграрно-экономической’ техникум’ мякана ваерась. Ханзер’’ маня’’ ӈацекына’’ ненэцие’ культурава’’, традициина’’, хой’ илма’’ теневадо’ тарця конкурсхана манэ’’лабтадонзь. Тюкумэвахана тарця серкана ныхыдо’ хорманзь няхар’’ команда тарпыдаць. Тикы И. П. Выучейской’ нювм’ нюбета социально-гуманитарной колледж, Ненэцие’’ аграрно-экономической техникум, марад’ тер’’ ӈацембой хибяри’’.
Конкурс аграрно-экономической техникум’ актовой залхана миӈась, пирдырманзь товы нидо’ нядаванзь теневана’’ хибяридо’ ма’’лэйдаць. Мал’’ пыдо’ идо’ няркнась, ибедорӈаць – хибядо’ тамбир серкана сямянд’ ныхытаӈэ ханта?
Тюку по’ ваеравы конкурс’ няӈгартавась «Хаяр’’» ансамбльхана тарана’’, хынота’’ сямянд’ нюдяко ӈацекы’’ товыць, пыдо’ манзаямдо’ нерня’ пэртядо’ Вероника Талеева. Ӈацекы’’ «Ань’ торова!» хынабцм’ мэ’’ӈаць, вадана’’ нямна стихм’ толаць. Тикы’ пуд’, хусувэй команда’ пирдырма серкато’ лапцейдаць. Сямянд’ нерде’ хусувэй командахана сянакода’’ харто’ нямнандо’ хамадавы’’ вадидо’ хэтаць, тикахад театральной’ манзаямдо’ манэ’’лабтаць, викторина хонарковахана харто’ вадидо’ хэтбиць. Хусувэй серкана сямянд’ теневанаӈэ социально-гуманитарной колледжхана тоходанна’’ ӈацекы’’ хаяць. Пыдо’ ненэцие’’ культура, традиция, ил’ нямна ӈока ӈамгэм’ теневавы’’. Хусувэй хонаркован’ харто’ вададо’ хамадысь.
Сырманзь товы’’ хибярихы’’на ӈод’ ваеравы конкурс’ мэкадась, пыдо’ нидо’ маниесь, хэтбада вадидо’ намдурць ихиняндо’ савархась.
«Вадава’’ лэтрахава’’» конкурсхана сянаковы’’ ӈацекы’’ манзаи’’ манэ’’сармы’’ е’’эмня жюри манзарась, председательӈэ таравы Мария Бармич. Тикы нява’’ ӈарка ученойва’’, Герцен нювм’ нюбета университет’ почетный профессор.
Пыда тарця вади’’ хэтась: – Маня’’ ӈацекына’’ харто’ тэнз’ хибярито’ культурам’, илм’ теневадо’, тарцян’ нин пысаӈгу – ӈокаюв’ сянаковы’’ ӈацекы’’ та’ мальӈгана хоян’ тэворӈа’’, хой’ илм’ теневадо’. Нисянадо’, небянадо’ выӈгы манзаи’’ пэрӈа’’. Ӈацекые’’, пыдара’’ пэдовада’’, сававна манзарадаць. Нянда’’ мандадм’ – вадамда тохолабида’’. Ненэця’ вадам’ тохолабась сибиць ни’’ӈа’’, саӈговоӈа’’. Тарем’ ӈэбнанда ӈод’’, вадамда тохолабвахана нерняри’’ миӈада’’. Мань’ саць енам’, по’’ ваерась маня’’ мал’’ поӈгана харна’’ вадавнана’’ ханярина лаханаӈгува’’.
Тарця конкурсхана сямянд’ ныхытаӈэ «Юность тундры’» команда хаясь, социально-гуманитарной колледжхана тоходанна’’ ӈацекы’’ тянембёвна харто’ вадавнандо’ лахана, ненэця’ илм’ тенева’’. Ӈани’ ӈацекы’’ поощрительной приз’’, благодарность’’ ня’’маць. Ӈуда’ терси’’ ӈобкартадо’ нись хаю’’.
Этнокультурный центр’ манзарани’’ «Вадава’’ лэтрахава’’» конкурс’ ваеравахана нядаӈгодаха’ СПК «Харп» нерм’ пэртян’ Николай Петрович Колесникован’, НАЭТ директоран’ ӈарка вадам’ хэтаць.
Перевод на русский язык
Родной язык, я выучу тебя
В третий раз сотрудники отдела ненецкой культуры Этнокультурного центра провели региональный конкурс «Вадава” лэтрахава’’» («Сбережем родной язык»).
Как всегда программа конкурса была обширной. Его участники соревновались между собой на знание традиций, культуры, быта и хозяйственной деятельности ненецкого народа. Кроме того, знатокам предстояло поучаствовать в викторине, которая включала в себя 40 разнообразных вопросов.
В нынешнем году в конкурсе знатоков участвовали команды социально-гуманитарного колледжа им. И.П. Выучейского, Ненецкого аграрно-экономического техникума и сборная команда города. В актовом зале аграрно-экономического техникума было по-особому многолюдно, поддержать конкурсантов пришли их однокурсники и друзья. Открыл молодежный конкурс знатоков традиционной ненецкой культуры и языка коллектив детской группы ансамбля «Хаяр» под руководством Вероники Талеевой. Они исполнили песню «Ань’, торова!»
А затем начались сами испытания. Сначала, каждой команде надо было оригинально представить себя, показать театральное действие и ответить на вопросы викторины. Самыми эрудированными на этом этапе оказались студенты социально-гуманитарного колледжа. Они как истинные знатоки дали большинство правильных ответов на самые каверзные вопросы жюри.
Болельщики с неподдельным интересом наблюдали за творческими номерами, где каждая команда показала свои артистические способности.
Подводя итоги состязаний, председатель жюри, почетный профессор университета имени Герцена Мария Бармич поблагодарила студентов за участие в конкурсе. Она отметила их неплохие знания по культуре и быту своего народа. Это и неудивительно, ведь многие ребята летние каникулы проводят в стойбищах, где трудятся их родители.
– Вы хорошо поработали, молодцы. А язык, конечно, вам надо подучить, – такой совет она дала молодым. – Ненецкий язык выучить сложно, но трудности надо преодолевать. Очень надеюсь, что когда-нибудь мы все будем говорить друг с другом на родном ненецком языке.
Победителем конкурса в текущем году стала команда «Юность тундры» из социально-гуманитарного колледжа. Остальные участники получили поощрительные призы и благодарности.
Спонсорскую помощь в проведении конкурса «Вадава” лэтрахава’’» оказал СПК «Харп».
