Вы здесь

Нылавандо’ пуд’’ нерня мюсеӈгу’’

Яркие встречи на пинежской земле

Тюку ирий’ нертей яля’’ мальӈгана Архангельской область’ Пинежской районхана ӈэрм тэнз’’ ненэцие’’ сямянд’ ӈарка ялям’ – Ты ялям’ мэ’’ӈаць. Тарця ӈарка ялям’ тикы яхана танеда туристической фирма манзарана’’ хамадаць. Невхы похот Канин выӈгана тыдо’ пэртя’’ нина’’ сырэй’ ямбан’ пэдара яхана тыдо’ пэрцеты’’. Мезень’, Пинега’ марад’ ӈэсонд’ тэворцеты’’. «Канин» общинахана манзарана’’ хибярина’’ тыдо’ пэдара яхана сырэй ямбан’ пэръядо’.

Тюку по’ туристической фирмахана манзарана’’ ёнаркад вата’’ хибяри’’ хэбидя ялян’ ма’’лаць. Яля’ ямбан ӈока’’ сянакова’’ ваераць. Ненэця’, ӈысма’ вадавна хыно’’та хибяри’’ Несьхад’ товыць.
«Канин» общинахана тыбэртя’’, мядм’ манзаям’ минрена не’’ Несьхана илена’’. Ӈэсыхындо’ ныланавандо’ мальӈгана тэворцеты’’. Ӈокаюв’ ялудо’ выӈгана мэцьтыдо’. Хойхад’ товы’’ ненэця’’ хэбидя яляхана Несьхад’ товы’’ нидо’ ядабтаць. «Сава не» фольклорной группахана, «Рэдвужьяс» ӈысма’’ группахана хыно’’тидо’ ӈарка яляхана манэць маймбиць.
«Сава не»’ ненэцие’’ фольклорной группахана хынота не’ Анна Сулентьева ты’ ялян’ тэворманда нямна тарця вади’’ хэтась: – Пинегахана ты’ ялява’’ сававна ваерась. Хуркари’’ тэнз’ мэта’’ хибяри’’ ӈопой мяд’ тер’ тотрев ӈобкана ныланаць. Тарця ӈарка ялям’ хамадавы’’ хибяри’’ сидна’’ тюкон’ хаӈаць. Маня’’ товаць, хари’’ хамадавы’’ программава’’ манэ’’лабтаваць. Хойхана мюсерта’’ нина’’ манэ’’ӈаваць.
– Маня’’ хар’’на’’ соя’’ма’ ява’’ саць мэнева’’, паской якоцява’’ ихинана ӈа’’, тюкохона маня’’ илевава’’ мэ’’ӈава’’. Иринана’’ табековна’ илеван’ харвава’’ таня. Хари’’ тэнз’ традициина’’ нерня’ минрейна’’. Тарця хэбидя яляхана ӈэрм’ ненэцие’’ культурам’ манэ’’лабтабиваць. Тюку яхана илена’’ теневабнандо’, манэ’’пато’ хурка паской яхана’’ илева’’, культурава’’ ханзер’’ тюку ялян’ тэврамбива’’. Тыбэртя’’ нина’’ харто’ мэбебцомдо’ манэ’’лабтаць, пыдо’ тэхэ’’на’’ ӈэдалёрӈаць, тынзям’ моепиць. Ехэранана’’ саць мэкадархась, ихинандо’ саварахась.
Хойхана ныхыта, мэбета хибяри илесь мян’’ӈа. Хибяри ханяӈы хуркари саӈговота серкат’ тарпвам’ хоӈгу. Тарцян’ хой’ ил’ сиддо’ тохолась. Хойхана мюсерта’’ хибярина’’ пирдырмандо’ е’’эмня мядонзэйм’ ня’’маць. Тикы бензопила’’, генератор’’, тикы’’ хойхана мюсертаха’’на саць тарана’’ ӈавори’’.
Тамна хэбидя яляхана мел’’мана сэдорана’’ не’’ харто’ ӈудаха’’нато’ сэдвы’’ манзаидо’ тэвраць. Хусувэй ныланаванзь товы хибяри тамбир’ паской манзаи’’ манэць пысаць. Харванидо’ мядонзэйӈэ’ таранадамдо’ тэмдаць.
Хойхана манзарана’’ хибярина’’ тикы’ яляхана ныланаць, ӈопой ялякон’ манзаидо’ юраць. Несьхад’ товы’’ нидо’ манэць, яхадандо’ юн’’ намдась тыбэртя’’ сава ихиня пуня’ мякандо’ ӈэдалэйдаць. Теда’ таӈы мюсерць яхато’ ямдаванзь хамякода’’. Ӈэлов’ яв’ ня пяӈгудо’. Нерняна тыбэртя’’ нина’’ тэтнаӈгу’’. Ты’’ ниць ёльцянд’ тэвутыд’’. Нерняна товнда ирийхана нертей су’’ляко’’ мале танясеты’’.


Перевод на русский язык

Отдых перед дальней дорогой

В Пинежском районе Архангельской области впервые отметили главный праздник коренных народов Севера – День оленя.

Его организаторами выступила местная туристическая фирма и оленеводы общины Канин, которые издавна приходят со своими стадами на зимовье в мезенские и пинежские леса. На празднике побывало более тысячи гостей из разных районов области.
– Праздник оленя на Пинеге стал по-особому добрым и светлым, духовно богатым и объединяющим северян в большую дружную семью, – рассказала солистка ненецкого фольклорного ансамбля «Сава не» Анна Сулентьева.
Организаторы пригласили на праздник в стойбище сразу два творческих коллектива из села Несь – «Сава не» («Хорошие женщины») и коми-вокальную группу «Рэдвужьяс» («Родня»).
– Невозможно не любить и не восхищаться нашим краем, той землей, на которой прошла большая часть жизни, теми традициями, что передаются у нас из поколения в поколение на протяжении веков, – подчеркнула Анна Егоровна. – Этот праздник дал всем его участникам прекрасную возможность приблизиться к культуре народов Севера, насладиться необычайно живым и ярким национальным колоритом, проникнуться благодарностью и любовью к народу нашей северной земли. Особенно интересно гостям было наблюдать за гонками на оленьих упряжках и метанием тынзея на хорей.
Силе, ловкости и выносливости оленеводов могли позавидовать многие из гостей. Нетрудно догадаться, что жители тундры не ходят в спортзал, не качаются, не применяют допинг. Сила и выносливость приобретены в естественных природных условиях. Что касается победителей спортивных состязаний, то они получили от организаторов ценные призы – бензопилы, генераторы и сертификаты для приобретения туристического снаряжения.
Кроме того, все, кто побывал на празднике, любовались красотой, которую создают своими руками наши северные мастерицы. Оленеводы же в этот день позволили себе небольшой отдых. Набравшись положительных эмоций, насытившись общением с земляками, труженики тундры направят многочисленные стада оленей в места летних кочевий.
Впереди их ждет не менее ответственная пора. В тундре начинается отельная кампания. Первые оленята появятся уже в апреле, хотя время массового отела приходит в мае. Не зря ненцы называют апрель «Сие ниць ирий’» – месяцем ложного отела.